tiens donc
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]tiens donc ! \tjɛ̃ dɔ̃k\ ou \tjɛ̃ dɔ̃\
- Marque l’étonnement, la surprise ou l’incrédulité, voire le doute.
Tiens donc ! fit-il d'un ton dubitatif.
— (Carly Phillips, Passion sans préavis, chez Harlequin, 2012)Les étudiants sont malheureusement très doués pour se fourrer dans des situations embarrassantes au plus mauvais des moments : un disque dur rendra l’âme, une clé USB se perdra, une carte graphique grillera, ou une installation d’un tout nouveau macOS fera tout planter… Toujours de préférence quelques jours (ou heures) à peine avant une échéance annoncée depuis longtemps (tiens donc).
— (Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : aha (en), well, what do you know (en), fancy that (en)
- Corse : aiò ? (co)
- Croate : kako da ne (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tiens donc [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tiens donc [Prononciation ?] »