vaniteux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vaniteux \va.ni.tø\ | |
| Féminin | vaniteuse \va.ni.tøz\ |
vaniteuses \va.ni.tøz\ |
vaniteux \va.ni.tø\
- Qui a beaucoup de vanité, de désir de paraître.
Tandis que, pour elle, Bertrand était un froggie vaniteux, ultraséduisant et chauvin.
— (Tatiana de Rosnay, Elle s’appelait Sarah, 2022)Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique.
— (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)
- Qui indique de la vanité, qui est inspiré par la vanité.
Des propos vaniteux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : eitel (de), hinfällig (de), eingebildet (de)
- Anglais : vain (en), conceited (en)
- Catalan : vanitós (ca)
- Danois : forfængelig (da)
- Espagnol : vanidoso (es)
- Espéranto : vanta (eo)
- Féroïen : fáfongdur (fo), erpin (fo), lítilsverdur (fo)
- Finnois : turhamainen (fi)
- Galicien : vaidoso (gl)
- Gallo : glorieûz (*)
- Grec : ματαιόδοξος (el), κενόδοξος (el) kenodoxos
- Grec ancien : κενεαυχής (*)
- Ido : vanitatoza (io)
- Italien : vanitoso (it)
- Kazakh : мақтаншақ (kk) maqtanşaq
- Néerlandais : ijdel (nl), nietig (nl), onbelangrijk (nl)
- Occitan : vanitós (oc), gloriós (oc), grandós (oc)
- Portugais : vaidoso (pt), emproado (pt), fofo (pt), inane (pt)
- Rejang kayan : vaniéte (*)
- Roumain : vanitos (ro), îngâmfat (ro)
- Same du Nord : čeavlái (*)
- Suédois : fåfäng (sv), inbilsk (sv)
- Tchèque : marnivý (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| vaniteux \va.ni.tø\ |
vaniteux \va.ni.tø\ masculin (pour une femme, on dit : vaniteuse) singulier et pluriel identiques
- Personne vaniteuse.
C’est un vaniteux, une vaniteuse insupportable.
Seule la vaniteuse se satisfait, interrompt sa marche pour se contempler, et s’absorbe dans son adoration d’elle-même. Elle n’a rien à recevoir de toi, sinon tes applaudissements.
— (Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), CLXX)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \va.ni.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
- France : écouter « vaniteux [va.ni.tø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « vaniteux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « vaniteux [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- vaniteux sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaniteux), mais l’article a pu être modifié depuis.