Voir la source de brechen

{{voir|Brechen}}
== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=de|}} Du {{étyl|gmh|de|mot=brechen}}, du {{étyl|goh|de|mot=brehhan}}{{réf}}, du {{étyl|proto-germanique|de}} {{recons|lang-mot-vedette=de|[[Reconstruction:proto-germanique/*brekaną|brekaną]]}}, du {{étyl|indo-européen commun|de}} {{recons|lang-mot-vedette=de|bʰreg-}}.
: Cognat{{réf}} à l’anglais ''{{lien|break|en}}'', du néerlandais {{lien|''breken''|nl}}.

=== {{S|verbe|de}} ===
{{de-tab-conjug
|pres1=[[breche]]
|pres2=[[brichst]]
|pres3=[[bricht]]
|pret=[[brach]]
|parf=[[gebrochen]]
|subj=[[bräche]]
|imp_s=[[brich]]
|imp_p=[[brecht]]
|aux=[[haben]], [[sein]]}}
'''brechen''' {{pron|ˈbʁɛ.çən|de}} (verbe fort, classe 4) {{&auxiliaire|de|a1=sein}} {{conjugaison|de}}
# [[casser|Casser]].
#* ''Das Brett '''brach''' bei der Belastung'': la planche cassa sous la charge.
#* ''Dieser dünne Stock muss '''brechen''''': ce bâton fin cassera sûrement.
#* ''Die Metallfeder, das Rad, der Draht '''ist gebrochen''''': la plume (du stylo), la roue, le fil est cassé(e).
#* ''Das Eis '''bricht''' unter ihm'': la glace casse sous ses pieds.
#* ''Die Blüte '''ist''' oben '''gebrochen''''': la fleur est cassée en haut.
#* ''Die Bäume '''brachen''' fast unter der Last der Früchte, des Schnees'': les arbres croulaient sous le poids des fruits, de la neige.
#* '''''Brechende''' Äste'': des branches cassantes
#* ''Durch sein Alter '''war''' der Taft an vielen Stellen '''gebrochen''''': du fait de son ancienneté, le taffetas avait des accrocs en plusieurs endroits.
#* ''Die Ufermauer '''bricht''' die starken Wellen'': la digue brise les grosses vagues.
#* {{figuré|de}} ''Mir '''bricht''' das Herz bei dem Anblick'': ce spectacle me brise le cœur (<code>construction inversée en allemand</code>).
#* {{figuré|de}} ''[[sein Auge brechen|Sein Auge '''brechen''']]'': mourir.
#* {{figuré|de}} ''Die Stimme '''brach''' ihr'': sa voix se cassa (''litt.'': la voix ''lui'' cassa).
#* {{figuré|de}} ''Sie meinte, die Knie '''brächen''' unter ihr'': ses jambes se dérobèrent (''litt.'': elle pensa que ses genoux se cassaient sous elle) (tournure peu usuelle; on dirait plutôt ''sie meinte, die Knie würden ihr versagen'').
#* {{figuré|de}} ''In die Knie '''brechen''''': s’effondrer (sens figuré).
#* {{figuré|de}} ''Der Saal war zum '''Brechen''' voll'': la salle était pleine à craquer.
#* {{figuré|de}} ''Mag es biegen oder '''brechen''''': [[ça passe ou ça casse]] (''litt.'': que ça puisse plier ou casser).
#* {{figuré|de}} ''Etwas auf Biegen oder '''Brechen''' durchzusetzen versuchen'': chercher à imposer quelque chose de force.
#* {{figuré|de}} ''Es geht auf Biegen oder '''Brechen''''': ça tiendra ce que ça tiendra.
# ''(sich) etwas brechen'' Se casser (un os, un membre).
#* {{exemple|Beim Skifahren '''habe''' ich mir mein Bein '''gebrochen'''.|lang=de|sens=Je me suis cassé la jambe en faisant du ski.}}
#* {{exemple|Das Genick, seinen Hals '''brechen'''.|lang=de|sens=Se rompre le cou (après une chute).}}
#* {{exemple|Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)|lang=de|sens=Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit|source={{ouvrage|auteur={{w|Jean-Paul Sartre}}|trad=Hans Mayer|titre=Die Wörter|année=1965|éditeur=Rowohlt Verlag|lieu=Hamburg|url=}}}}
#* {{exemple|{{figuré|de}} Das '''brach''' ihm den Hals,|lang=de|sens=Il s’est retrouvé complètement ruiné.}}
# [[jaillir|Jaillir]] (de force), [[transpercer]].
#* ''Die Quelle '''bricht''' aus dem Gestein'': la source jaillit du rocher.
#* ''Sonne '''brach''' endlich durch die Wolken (aus den Wolken)'': le soleil transperça enfin les nuages.
#* ''Die Tulpen '''brachen''' aus der Erde'': les tulipes sortaient de terre.
#* ''Die Feinde '''brachen''' aus dem Gehölz, aus dem Hinterhalt'': les ennemis surgirent du bois, de leur embuscade.
#* ''Tränen '''brachen''' ihr aus den Augen'': des larmes se mirent à couler de ses yeux.
'''brechen''' {{t|de}} (verbe fort, classe 4) {{&auxiliaire|de|a1=haben}}
# [[briser|Briser]] (dans le sens de casser).
#* ''Dürre Zweige mit der Hand '''brechen''''': briser des branches sắc ches.
#* ''Gestein, Marmor, Schiefer '''brechen''''': extraire un rocher, du marbre, de l’ardoise.
#* ''Ein Loch in eine Mauer '''brechen''''': faire un trou dans un mur.
#* ''Den Flachs '''brechen''''': [[rouir]] (séparer l’écorce filamenteuse du lin d’avec la tige).
#* ''Es wird gebeten, das Kunstblatt nicht zu '''brechen''' (= zu falten)'': on est priés de ne pas plier la toile.
#* ''Einen Rand im Heft '''brechen''''': plier la marge dans un cahier.
#* {{lexique|poésie|de}} ''Blumen '''brechen''''': cueillir des fleurs.
#* {{figuré|de}} ''Den Boden '''brechen''''': effondrer.
#* {{figuré|de}} ''Das Brot '''brechen''''': rompre le pain (= commencer à manger le repas).
#* {{figuré|de}} ''Er hat nichts zu '''brechen''' und zu beißen'': il n’a rien à se mettre sous la dent.
#* {{figuré|de}} ''Einer Flasche den Hals '''brechen''''': siffler une bouteille.
#* {{figuré|de}} ''Das Rückgrat (die Kraft) ist mir '''gebrochen''''': je n’ai plus de forces.
#* {{figuré|de}} ''Er kann Herzen '''brechen''''': c’est un tombeur.
#* {{figuré|de}} ''Der Kummer '''hat''' ihr das Herz '''gebrochen''''': le chagrin lui a brisé le cœur.
#* {{figuré|de}} ''Der '''gebrochene''' Greis'': le vieillard tout courbé.
#* {{figuré|de}} ''Den Stab über jn '''brechen''''': condamner quelqu’un.
#* {{figuré|de}} ''Eine Lanze für jn '''brechen''''': protéger quelqu’un.
#* {{figuré|de}} ''[[etwas übers Knie brechen|Etwas übers Knie '''brechen''']]'': faire quelque chose à toute vitesse.
#* {{figuré|de}} ''Ein Talent, eine Erkenntnis, das Gute '''bricht''' sich Bahn'': un talent, une connaissance, le bien s’impose de lui-même (d’elle-même).
#* {{exemple|Eine robuste Katzenangel sollte aus einem massiven Holzstab bestehen, empfiehlt Hollain. „Dünne Plastikstäbe können schnell nachgeben und beim Spielen '''brechen'''. (...)” |lang=de|sens=Une canne à pêche pour chat robuste doit être composée d’un bâton en bois massif, recommande Hollain. "Les tiges en plastique fines peuvent rapidement céder et se briser en jouant. (...)" |source={{périodique|auteur=Sarah Franke|titre=Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten|journal=RedaktionsNetzwerk Deutschland|date=8 août 2022|texte=https:// rnd.de/lifestyle/katzenspielzeug-selber-basteln-geschenke-zum-internationalen-tag-der-katze-am-8-august-E6BBOFNHARBVBHB2KT2AW74DJY.html}}}}
# [[briser|Briser]] (dans le sens de rendre caduc).
#* {{exemple|Den Widerstand, seinen Trotz, ihre Hartnäckigkeit, die Zinsknechtschaft, Tyrannei, Blockade '''brechen'''|lang=de|sens=briser l’opposition, son défi, son obstination, l’esclavage, la tyrannie, le blocus.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Sein Schweigen '''brechen'''|lang=de|sens=briser le silence (commencer à parler).{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Er '''hat''' seinen Vertrag, Eid, sein Wort '''gebrochen'''|lang=de|sens=il a rompu son contrat, son serment, il a failli à sa parole.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Die Ehe '''brechen'''|lang=de|sens=commettre un adultère.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Einen Rekord '''brechen'''|lang=de|sens=pulvériser un record.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Einen Streit, einen Krieg vom Zaune '''brechen'''|lang=de|sens=chercher midi à quatorze heures.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Sie '''hat''' mit ihm, mit ihrer Familie, mit der Vergangenheit (völlig) '''gebrochen'''|lang=de|sens=elle a (complètement) coupé les ponts avec lui, avec sa famille, avec le passé.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
#* {{exemple|Mit einer Gewohnheit, Überlieferung '''brechen'''|lang=de|sens=rompre avec une habitude, une tradition.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
# {{informel|nocat=1}} [[vomir|Vomir]].
'''sich brechen''' {{term|[[an]] + datif}} {{prnl|de}} {{i|de}}
# [[briser|Se briser]] (sur quelque chose).
#* {{exemple|Die Wellen '''brechen sich''' an der Felsküste, am Leuchtturm, an der Mauer|lang=de|sens=les vagues se brisent sur les rochers, sur le phare, sur le mur.{{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
# {{lexique|physique|de}} [[réfléchir|Réfléchir]], [[refléter|se refléter]].
#* {{exemple|Lichtstrahlen, Schallwellen '''brechen sich'''|lang=de|sens=les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.}}
# [[briser#fr|Briser]], [[opprimer]] (une personne, un personnage).
#* {{exemple|'''Hätte''' eine Jugend hinter Gittern Eduard '''gebrochen''', oder wäre sie in seinem Abenteurerleben nur eine weitere Episode gewesen?|lang=de|sens=Est-ce qu’une adolescence sous les barreaux l’aurait brisé, (...) ou n’aurait-elle été dans sa vie d’aventurier qu’un épisode de plus?|source={{ouvrage|auteur={{w|Emmanuel Carrère}}|trad=Claudia Hamm|titre=Limonow|année=2012|éditeur=MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft|lieu=Berlin|url=}}}}

==== {{S|dérivés}} ====
* Verbes: [[abbrechen]], [[anbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]], [[auseinanderbrechen]], [[durchbrechen]], [[ehebrechen]], [[einbrechen]], [[entbrechen]], [[entzweibrechen]], [[erbrechen]], [[gebrechen]], [[herabbrechen]], [[heranbrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hervorbrechen]], [[losbrechen]], [[radebrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]].
* Adjectifs: [[brechbar]], [[ehebrecherisch]], [[gebräch]], [[gebrechlich]], [[halsbrecherisch]], [[zerbrechlich]], [[zungenbrecherisch]].
* Noms: [[Gebrech]], [[Gebrechen]], [[Steinbrech]].

==== {{S|phrases}} ====
* [[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]]
* [[Glück und Glas, wie bald bricht das]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Berlin|ˈbʁɛçn̩|lang=de|audio=De-brechen.ogg}}
* {{écouter|Berlin|ˈbʁɛçn̩|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-brechen.wav}}
* {{écouter|Vienne|ˈbʁɛçn̩|lang=de|audio=De-at-brechen.ogg}}

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF}} {{R:DWDS|brechen}}

== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931): ''brechen''.

=== {{S|nom|br|flexion}} ===
'''brechen'''{{réf}} {{pron|ˈbreʃːẽn|br}} (pluriel interne de ''[[brochenn]]'', obtenu par une inflexion o > e)
# [[brindilles|Brindilles]] (de bois).

==== {{S|variantes}} ====
* [[brechad]]
* [[brechin]]

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF}}: {{cit_réf|L<small>IESTERIOU DIABARZH</small>.|1947|[[w:Frañsez Kervella|Frañsez Kervella]]}}, e ''Yezhadur bras ar brezhoneg'', SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, p. 212.

[[Catégorie:Pluriels internes en breton]]
[[Catégorie:Verbes forts en allemand]]
[[Catégorie:Verbes forts de la quatrième classe en allemand]]