Voir la source de far

{{voir/far}}
== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''far'''
# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[fataleka]].

=== {{S|références}} ===
* {{Lien 639-3|far}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=farsus}}{{réf}} {{cf|farce|lang=fr}} qui donne l’ancien français ''{{lien|fars|fro}}'' avec influence du latin ''[[far#la|far, farris]]'' (« épeautre », « gâteau sacré »). Le breton a ''{{lien|farz|br}} fourn'' (« far au four »).

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|faʁ}}
'''far''' {{pron|faʁ|fr}} {{m}}
# {{term|à l'origine}} [[bouillie|Bouillie]] de [[blé]] à [[laquelle]] on [[ajoutait]] des [[fruit]]s [[sec]]s avant [[cuisson]].
#* {{exemple | lang=fr
| Le '''far''' est meilleur avec les pruneaux ayant gardé leur noyau.
| source=''L'École de Cuisine'', Paris, éd. de Vergennes, 1979, page 40}}
# {{term|aujourd'hui}} [[plat|Plat]] [[traditionnel]] [[breton]], [[parfois]] [[assimilé]] à un [[gâteau]].
#* {{exemple | lang=fr
| Cette hospitalité que j'ai sollicitée, je l'accepte à une condition, dit Laura, c'est que tu me permettes de confectionner, pour toi et Guillaume, un gâteau de mon enfance, un gâteau moelleux aux pruneaux qu'on nomme dans mon pays '''far''', le far breton.
| source=Claudette Combes, ''Une rose pour le soleil'', Cid éditions, 1987}}

==== {{S|hyponymes}} ====
* [[far breton]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|oc}}: {{trad-|oc|fars}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|faʁ|fr}}
* {{écouter|Lyon (France)|faʁ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-far.wav}}
* {{écouter|Paris (France)|fɑʁ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Exilexi-far.wav}}

==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[fard]], [[phare]]

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{RÉF}} {{R:TLFi}}

== {{langue|pro}} ==
{{ébauche|pro}}

=== {{S|étymologie}} ===
: {{laé|pro|verb|1}} Du {{étyl|la|pro|facere}}.
: {{laé|pro|verb|2}} Du {{étyl|la|pro|fari}}.
: {{laé|pro|nom|1}} Du {{étyl|la|pro|pharus}}.
: {{laé|pro|nom|2}} Du {{étyl|la|pro|far}}. Qui a donné notamment l’italien {{lien|farro|it}} (« épeautre »).

=== {{S|verbe|pro|num=1}} ===
'''far'''
# [[faire|Faire]].
# [[copuler|Copuler]], faire l’amour.

==== {{S|variantes}} ====
* [[fair]]
* [[faire]]

=== {{S|verbe|pro|num=2}} ===
'''far'''
# [[dire|Dire]], [[parler]].

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[dire]]

=== {{S|nom|pro|num=1}} ===
'''far''' {{m}}
# [[phare|Phare]].

=== {{S|nom|pro|num=2}} ===
'''far''' {{m}}
# [[escande|Escande]], espèce de froment.

=== {{S|références}} ===
* {{R:Raynouard}}

== {{langue|angevin}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|angevin}}

=== {{S|nom|angevin}} ===
'''far''' {{pron||angevin}} {{m}}
# {{lexique|métallurgie|angevin}} [[fer|Fer]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:VerrierOnillon|p=1|vue=41}}

== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|ang|en|mot=feor}}. {{supplétion|further|furthest|lang=en|mot=oui}}.

=== {{S|adjectif|en}} ===
{{en-adj|far|farther|farthest|pron=ˈfɑɹ|pronGB=ˈfɑː|pc=ˈfɑɹ.ðɚ|pcGB=ˈfɑː.ðə|ps=ˈfɑɹ.ðɪst|psGB=ˈfɑː.ðɪst}}
{{en-adj|far|further|furthest|pron=ˈfɑɹ|pronGB=ˈfɑː|pc=ˈfɝ.ðɚ|pcGB=ˈfɜː.ðə|ps=ˈfɝ.ðɪst|psGB=ˈfɜː.ðɪst}}
'''far''' {{pron|ˈfɑɹ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈfɑː|en}} {{UK|nocat=1}}
# [[lointain|Lointain]].

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|Far West|en}} ''(Ouest américain, Ouest sauvage)''
* {{lien|Far East|en}} ''(Extrême-Orient)''

=== {{S|adverbe|en}} ===
{{en-adj|far|farther|farthest|pron=ˈfɑɹ|pronGB=ˈfɑː|pc=ˈfɑɹ.ðɚ|pcGB=ˈfɑː.ðə|ps=ˈfɑɹ.ðɪst|psGB=ˈfɑː.ðɪst}}
{{en-adj|far|further|furthest|pron=ˈfɑɹ|pronGB=ˈfɑː|pc=ˈfɝ.ðɚ|pcGB=ˈfɜː.ðə|ps=ˈfɝ.ðɪst|psGB=ˈfɜː.ðɪst}}
'''far''' {{pron|ˈfɑɹ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈfɑː|en}} {{UK|nocat=1}}
# [[loin|Loin]].
# {{term|intensificateur d’un [[comparatif]]}} [[beaucoup|Beaucoup]].
#* {{exemple | lang=en
| He was '''far''' richer than we had thought.‎
| Il était beaucoup plus riche que nous ne l’avions pensé.}}

==== {{S|synonymes}} ====
''Intensificateur d’un comparatif'':
* {{lien|much|en}} ''(plus courant excepté devant {{lien|more|en}} ou {{lien|fewer|en}})''

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|far away|en}} ''(au loin)''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=en|États-Unis|fɑɹ|audio=En-us-far.ogg}}
* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Londres)|fɑː|audio=En-uk-far.ogg}}
* {{écouter|lang=en|Suisse (Genève)|audio=LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-far.wav}}
* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Londres)|fɑː|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-far.wav}}
* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Écosse)||audio=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-far.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (eng)-Exilexi-far.wav}}
* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-far.wav}}
* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-far.wav}}
* {{écouter|Afrique du Sud||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-far.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|arf|en}}

== {{langue|br}} ==
=== {{S|verbe|br|flexion}} ===
{{br-forme-mut|par}}
'''far''' {{pron|ˈf̬ɑːr|br}}
# {{mutation de|par|s|br}} (p > f).

== {{langue|da}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|da}}

=== {{S|nom|da}} ===
'''far''' {{pron||da}} {{c}}
# {{lexique|famille|da}} [[père|Père]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[fader]]
* [[pater]]

== {{langue|la}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|lang-mot-vedette=la|bhares}}{{R|Pokorny}} (« [[orge]] »).

=== {{S|nom|la}} ===
{{la-tab-3i-n|far|farr}}
'''far''' {{pron||la}} {{n}}
# [[froment|Froment]], [[blé]].
#* {{exemple | lang=la
| ne in sacrificio quidem umquam aut itinere ullo temperavit quin inter altaria ibidem statim viscus et '''farris''' panes paene rupta e foco manderet
| pas même lors d'un sacrifice ou d'un voyage il ne sut se retenir, devant les autels, de manger aussitôt, sur place, les entrailles et les pains de blé, qu'il arrachait presque du foyer.
| source=Suetone. Vit. 13}}
# [[gruau|Gruau]], [[épeautre]] (fréquemment utilisé dans la religion romaine).
#* {{exemple | lang=la
| '''far''' pium
| Gâteau sacré.}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|confarreatio|la|dif=confarreātĭo|sens=confarréation (cérémonie de mariage au cours de laquelle les époux mangeaient un gâteau de farine d'épeautre en présence du Grand Pontife et de dix témoins)}}
* {{lien|confarreo|la|dif=confarrĕo|sens=se marier par confarréation}}
* {{lien|farina|la|dif=farina|sens=farine}}
* [[farraceus#la|farraceus]], {{lien|farreus|la|dif=farreus|sens=de blé, de farine - de bouillie}}
* {{lien|farraginaria|la|dif=farraginaria}}, {{lien|farrago|la|dif=farrago|sens=dragée (mélange de grains et d'herbes pour les animaux), seigle - mélange, fatras, recueil, compilation, macédoine}}
* {{lien|farrarium|la|dif=farrarĭum|sens=grange}}
* {{lien|farratum|la|dif=farrātum|sens=bouillie de blé}}
* {{lien|farreatus|la|dif=farreātus|sens=fait avec farréation}}
* {{lien|farrarius|la|dif=farrārĭus}}, {{lien|farrearius|la|dif=farreārĭus|sens=qui concerne le blé, le foment}}
* {{lien|farreatio|la|dif=farreātĭo|sens=farréation (usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens)}}
* {{lien|farreum|la|dif=farreum|sens=gâteau de farine de froment}}
* {{lien|farriculum|la|dif=farricŭlum|sens=petit gâteau de farine de froment}}
{{)}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Gaffiot}}
{{Références}}

== {{langue|no}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|no}}

=== {{S|nom|no}} ===
{{no-nom|inds=far|indp=fedre|defs=faren|defp=fedrene}}
'''far''' {{m}}
# {{lexique|famille|no}} [[père|Père]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Bærum (Norvège)||lang=no|audio=LL-Q9043 (nor)-Telaneo-far.wav}}

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''([[#oc-verbe|Verbe]])'' Du {{étyl|la|oc|facere}}.
: ''([[#oc-nom|Nom]]) ''Via le {{étyl|la|oc|mot=Pharus}} qui donne l’italien et l’espagnol ''[[faro]]'' ou le portugais ''[[farol]]'', du grec ancien {{polytonique|[[Φάρος#grc|Φάρος]]|Pháros}}, nom de l’île où se trouvait le Phare d’[[Alexandrie]].

=== {{S|verbe|oc}} ===
'''far''' {{pron|fa|oc}} {{oc-norme classique}} {{lien pronominal||oc}} {{conjugaison|oc|groupe=3}}
# [[faire#fr|Faire]], réaliser, fabriquer, transformer, engendrer, contenir, mesurer.
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' lum.|Éclairer.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' de l’ase.|Faire l’âne.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' del fin.|Faire le fin.}}
#* {{exemple|lang=oc|Me '''fa''' fasti.|Cela me dégoute.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' al rugbí.|Jouer au rugby.}}
#* {{exemple|lang=oc|Es pas de '''far'''.|Ce n'est pas à faire.}}
#* {{exemple|lang=oc|De bon '''far'''.|Aisé à faire.}}
#* {{exemple|lang=oc|De mal '''far'''.|Malaisé à faire.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' per qualqu’un.|Remplacer quelqu’un.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' freg.|Il fait froid.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' caud.|Il fait chaud.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' nuech.|Il fait nuit.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' chabròt.|Faire chabrot.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Fa''' dos ans.|Cela fait deux ans.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' las fedas.|Élever des brebis.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' de blat.|Cultiver, produire du blé.}}
#* {{exemple|lang=oc|La vinha i '''fa''' pas.|La vigne n’y pousse pas bien.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Fai'''-te enlà.|Vas-t-en.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Fai'''-te ençà.|Approche-toi.}}
#* {{exemple|lang=oc|'''Far''' un mainatge.|Enfanter.}}
#* {{exemple|lang=oc|Aquel recipient '''fa''' dos litres.|Ce récipient contient deux litres.}}

==== {{S|variantes}} ====
* [[faire#oc|faire]] {{oc languedocien|nocat=1}}
* [[har#oc|har]] {{oc gascon|nocat=1}}
* [[hèr#oc|hèr]] {{oc gascon|nocat=1}}
* [[hèser#oc|hèser]] {{oc gascon|nocat=1}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[produire]], [[produsir]]

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég|s=far|ˈfaɾ}}
'''far''' {{pron|ˈfaɾ|oc}} {{m}} {{oc-norme classique}}
# [[phare#fr|Phare]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=oc|France (Béarn)|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-far.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Cantalausa}}
* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
* {{R:Ubaud}}

== {{langue|sco}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''(Nom {{n°|1}})'' Du {{étyl|non|sco|fár}}.
: ''(Nom {{n°|3}})'' D’une forme en norvégien dialectal ''[[faar]]'', du {{étyl|non|sco|fár}}.
: ''(Adverbe et conjonction « où »)'' Du {{étyl|moyen écossais|sco|for}}.
: ''(Adverbe et adjectif « loin »)'' Du {{étyl|moyen écossais|sco|far}}, du {{étyl|vieil écossais|sco|far}}, du {{étyl|enm|sco|far}}.

=== {{S|nom|sco|num=1}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# {{shetlandais|sco}} [[bateau|Bateau]].

==== {{S|variantes}} ====
* {{lien|faar|sco}}
* {{lien|farr|sco}}

=== {{S|nom|sco|num=2}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# {{rare|sco}} Grande mesure ou un grand degré de quelque chose, une grande partie.
==== {{S|variantes}} ====

* {{lien|faur|sco}}

=== {{S|nom|sco|num=3}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# ''Variante de'' {{lien|faar|sco|sens=épidémie}}.

=== {{S|adverbe|sco}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# [[loin|Loin]].

==== {{S|variantes}} ====
{{(}}
* {{lien|faur|sco}}
* {{lien|faer|sco}}
* {{lien|fer|sco}}
* {{lien|ferr|sco}}
{{)}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|far-aff|sco}}
* {{lien|far a on length|sco}}, {{lien|far a length|sco}}
* {{lien|far and about|sco}}
* {{lien|far awa|sco}}, {{lien|farawa|sco}}
* {{lien|farawa skreed|sco}}
* {{lien|far awa wi’t|sco}}
* {{lien|far back|sco}}
* {{lien|far ben|sco}}
* {{lien|far-ben-fetched|sco}}
* {{lien|far-casting|sco}}
* {{lien|far cry|sco}}
* {{lien|far-drachtit|sco}}
* {{lien|far-fishing|sco}}
* {{lien|far frae the heart|sco}}
* {{lien|far-frem’t|sco}}
* {{lien|far-hand|sco}}
* {{lien|far-hie-an-atour|sco}}
* {{lien|far in|sco}}
* {{lien|far-leukit|sco}}
* {{lien|far north|sco}}
* {{lien|far oot|sco}}
* {{lien|far oot aboot|sco}}
* {{lien|far seen|sco}}
* {{lien|far socht|sco}}
* {{lien|far-throw|sco}}
* {{lien|far yaud|sco}}
* {{lien|far yaw|sco}}
* {{lien|like the far end o a fiddle|sco}}
* {{lien|like the far awa end o a fiddle|sco}}
* {{lien|like the far end o a French fiddle|sco}}
* {{lien|like the far awa end o a French fiddle|sco}}
* {{lien|nae farer gane|sco}}
* {{lien|nae farrer gane|sco}}
* {{lien|far-thochted|sco}}
{{)}}

=== {{S|adverbe interrogatif|sco}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# {{doric|sco}} [[où|Où]].

==== {{S|variantes}} ====
{{(}}
* {{lien|faar|sco}}
* {{lien|faare|sco}}
* {{lien|fahr|sco}}
* {{lien|faur|sco}}
* {{lien|for|sco}}
* {{lien|faer|sco}}
{{)}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|faroor|sco}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|whaur|sco}}

=== {{S|conjonction|sco}} ===
'''far''' {{pron||sco}}
# {{doric|sco}} [[où|Où]].

=== {{S|adjectif|sco}} ===
{{sco-adj|far|farer|farest}}
'''far''' {{pron||sco}}
# [[loin|Loin]].

==== {{S|variantes}} ====
{{(}}
* {{lien|faur|sco}}
* {{lien|faer|sco}}
* {{lien|fer|sco}}
* {{lien|ferr|sco}}
{{)}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|farkeeker|sco}}
* {{lien|farness|sco}}
{{)}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Graham|724}}
* {{R:RGUDoric|p=7}}
* {{R:DSL}}

== {{langue|sl}} ==
=== {{S|nom|sl|flexion}} ===
'''far''' {{pron||sl}} {{f}}
# ''Génitif duel de'' [[fara#sl|fara]].
# ''Génitif pluriel de'' [[fara#sl|fara]].

== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Syncope de ''[[fader]]''.

=== {{S|nom|sv}} ===
{{sv-nom-c-er|rac-pl=fäd|2=fadern}}
'''far''' {{pron|fɑːr|sv}} {{c}}
# {{lexique|famille|sv}} [[père|Père]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[fader]]
* [[pappa]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|adoptivfar|sv|sens=père adoptif}}
* {{lien|farbroder|sv|sens=oncle paternel}}
* {{lien|farbror|sv|sens=oncle}}
* {{lien|farfader|sv|sens=grand-père, aïeul}}
* {{lien|farfar|sv|sens=grand-père paternel}}
* {{lien|farmor|sv|sens=grand-mère (paternelle)}}
* {{lien|morfar|sv|sens=grand-père maternel}}
* {{lien|tvåbarnsfar|sv|sens=père de deux enfants}}
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=sv|Suède|ˈfɛːd.ɛr|audio=Sv-far.ogg|titre=fäder}}

== {{langue|cs}} ==
=== {{S|nom|cs|flexion}} ===
'''far''' {{pron||cs}}
# ''Génitif pluriel du nom'' [[fara#cs|fara]].

== {{langue|wo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|wo}}

=== {{S|nom|wo}} ===
'''far''' {{pron||wo}}
# {{lexique|famille|wo}} [[fiancé|Fiancé]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=wo|audio=Wo-far.ogg}}