arnaquer

Français

Étymologie

Soit la forme picarde deharnacher,arnacherau sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique;

soit l’altération derenaquer(« témoigner sa colère »), dérivé denaquer(« renifler »), avec le préfixere-.

Verbe

arnaquer\aʁ.na.ke\transitif1^ergroupe(voir la conjugaison)

1. (Argot)(Vieilli)(Rare)Abîmer,recevoiroudonnerdescoups,machinerquelque chose.
   • Exemple d’utilisationmanquant.(Ajouter)
2. (Populaire)(Familier)Escroquer;voler;tromper.
   • A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fisarnaqueren achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait.—(Hélène Casellas,Camille L... Attention, danger,Éditions Publibook, 2006, page 109)

Synonymes

• avoir carotte
• baiser(Vulgaire)
• carotter
• crosser(Vulgaire)(Québec)
• dilater(Vulgaire)
• en passer une petite vite(Québec)
• empapaouter(Argot)
• enculer(Vulgaire)
• entourlouper(Populaire)
• entuber(Populaire)
• escroquer
• fourrer(Vulgaire)(Québec)
• pigeonner
• passer un Québec(Familier)(Québec)
• passer un sapin(Familier)(Québec)
• ratiboiser
• se faire carotte
• tondre
• tromper

Dérivés

• arnaqueur

Traductions

Escroquer

• Allemand:schachern(de),abzocken(de)
• Anglais:swindle(en),dupe(en),swizz(en),con(en)
• Croate:prevariti(hr)
• Danois:snyde(da)
• Espéranto:ŝakri(eo)
• Finnois:huiputtaa(fi),puijata(fi)
• Grec:αρπάζω(el)arpázo;βουτάω(el)vutáo
• Italien:truffare(it)
• Malgache:misoloky(mg)
• Néerlandais:oplichten(nl),beduvelen(nl),tillen(nl)
• Shingazidja:udhulumu(*)
• Slovène:ogoljufati(sl),opehariti(sl),prevarati(sl)
• Vietnamien:lừa bịp(vi)

Prononciation

• France (Lyon):écouter «arnaquer[Prononciation?]»
• France (Vosges):écouter «arnaquer[Prononciation?]»
• France (Toulouse):écouter «arnaquer[Prononciation?]»
• Somain (France):écouter «arnaquer[Prononciation?]»

Références

• Léon Hayard,Dictionnaire Argot-Français,Paris, 1907→ consulter cet ouvrage
• « arnaquer », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé,1971–1994→ consulter cet ouvrage