contact

Français

Étymologie

(Date à préciser)Du latincontactus,dérivé decontingere.Du verbe latin sont issus des mots commecontagion,contagieux,contingent,contingence,etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contact	contacts
\kɔ̃.takt\

contact\kɔ̃.takt\masculin

Actiondetoucherphysiquement.
- Il y a des maladies qui se communiquent par lecontact.
Étatdedeuxou plusieurscorpsqui setouchent.
- L'avantage de fragmenter le bois raméal réside dans l'augmentation des surfaces decontactpour les décomposeurs et l'établissement de conditions abiotiques propices à l'évolution des populations microbiennes, ce qui est de nature à favoriser l'incorporation des composés azotés au sol.—(Fragmentation en bois raméaux fragmentés (BRF) des bio-surplus forestiers: projetn^o1051,par Damien St-Amand & Michel Lauzon, Service canadien des forêts (Région du Québec), 1995, résumé de l'éditeur)
- Ces deux corps sont encontact.
(Par analogie)Liaison;relation;communication.
- L’opinion publique italienne ne fut pas informée de cescontacts,mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes.—(Élisabeth du Réau,Edouard Daladier (1884-1970),Fayard, 1993)
- Bientôt le candidat des forces vives devra se décider à battre les estrades. C'est alors que la vedettisation se dessine. Rien ne vaut bien souvent lecontactdirect que l'on songe par exemple à ces foules évaluées par White à dix millions de personnes qui ont vu Kennedy au cours des déplacements […].—(Michel Bon,Le Dialogue et les dialogues,Éditions du Centurion, 1967, p. 189)
- Plutôt que d’y aller avec des feux ou des panneaux, les traversées sont gérées par la communication, lecontactvisuel et la courtoisie entre usagers.—(Jean-François Bruneau, M. Sc, Pr Catherine Morency, Ing., Ph. D., Évaluation du potentiel d’application d’une démarche « Code de la rue » pour le Québec et identification des enjeux et stratégies liés à sa mise en œuvre, Projet R 703.1, Rapport final, Version finale, présenté à Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports du Québec, Polytechnique Montréal, 21 novembre 2016)
(Par extension)Personne avec laquelle on est en communication.
(Électricité)Jonctionde deuxconducteurslaissant ainsi passer le courant.
- Lecontacts'établit et le courant venant de la dynamo (...) va charger la batterie.—(Ch. Chapelain,Cours mod. de techn. automob.,1956, page 305)
1. Dispositif ou élément de dispositif permettant cette jonction.
  - Bouton à vis solidaire d'un descontactsen platine servant à l'interruption.—(A. Turpain,Les Applications pratiques des ondes électriques,1902, page 61)
(Militaire)(Opérations)En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée.

Note d’usage:Autrefois, quelques personnes prononçaientkon-ta,« prononciation correcte, mais peu usitée. »(Littré)
Et sous le chaud tissu risquant tes faibles pas
Tu braves sans péril lecontactdes frimas.—(Louis Festeau,Épître d'un petit à un grand;Imprimerie d'Hérhan, Paris, 1837, p. 3)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

contactfigure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème:police.

Traductions

Action de toucher physiquement.(1)

Afrikaans:kontak(af)
Anglais:contact(en)
Catalan:contacte(ca)
Danois:kontakt(da)
Espagnol:contacto(es)
Espéranto:kontakto(eo)
Féroïen:samband(fo),takføri(fo)
Finnois:kosketus(fi)
Frison:kontakt(fy)
Ido:kontakto(io)
Islandais:samband(is)
Italien:contatto(it)
Kotava:uzerara(*)
Néerlandais:aanraking(nl),voeling(nl)
Norvégien:kontakt(no)
Occitan:contacte(oc)
Oirata:aʈa(*)
Papiamento:kontakto(*)
Polonais:kontakt(pl)
Portugais:comunicação(pt),contacto(pt),contato(pt)
Russe:контакт(ru)
Same du Nord:oktavuohta(*),guoskkahus(*)
Solrésol:d'omirefa(*)
Suédois:kontakt(sv)
Tchèque:kontakt(cs)

État de deux ou plusieurs corps qui se touchent.(2)

Allemand:Kontakt(de)masculin,Berührung(de)féminin
Kotava:uzera(*)
Néerlandais:contact(nl)
Solrésol:d'omirefa(*)

Personne avec laquelle on est en communication.(4)

Allemand:Ansprechpartner(de)masculin,Kontakt(de)masculin,Kontaktperson(de)féminin

Prononciation

France:écouter «contact[kɔ̃.takt]»
France (Vosges):écouter «contact[Prononciation?]»
Normandie (France):écouter «contact[Prononciation?]»

Voir aussi

lewikilivre de tribologiepour ce qui concerne les contacts mécaniques
contactsur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« contact »,FranceTerme,Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
« contact », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé,1971–1994→ consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latincontactus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contact \ˈkɑn.tækt\ ou\ˈkɒn.tækt\	contacts \ˈkɑn.tækts\ ou\ˈkɒn.tækts\

contact\ˈkɑn.tækt\(États-Unis),\ˈkɒn.tækt\(Royaume-Uni)

Contact.
Personneavec laquelle on est en communication.
(Médecine)(Populaire)(Souvent au pluriel)Verre de contact,lentille de contact.

Synonymes

(Médecine)contact lens

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	tocontact \ˈkɑn.tækt\ou\ˈkɒn.tækt\
Présent simple, 3^epers. sing.	contacts \ˈkɑn.tækts\ou\ˈkɒn.tækts\
Prétérit	contacted \ˈkɑn.tæk.tɪd\ou\ˈkɒn.tæk.tɪd\
Participe passé	contacted \ˈkɑn.tæk.tɪd\ou\ˈkɒn.tæk.tɪd\
Participe présent	contacting \ˈkɑn.tæk.tɪŋ\ou\ˈkɒn.tæk.tɪŋ\
voirconjugaison anglaise

contact\ˈkɑn.tækt\(États-Unis),\ˈkɒn.tækt\(Royaume-Uni)transitif

Contacter,s’aboucheravec.

Prononciation

États-Unis:écouter «contact[ˈkɑn.tækt]»
Texas (États-Unis):écouter «contact[Prononciation?]»
Connecticut (États-Unis):écouter «contact[Prononciation?]»

Voir aussi

contactsur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais

Étymologie

Du latincontactus.

Nom commun

Pluriel
contacten

contact\kɔn.ˈtɑkt\neutre

Contact.
- contacthouden met elkaar over iets:garder le contact au sujet de quelque chose.
- contact(en) leggen met:nouer des contacts avec.
- contactopnemen met iemand:contacter quelqu’un.
- opnieuwcontactopnemen met iemand:relancer quelqu’un.
- contact(en) verbreken met:rompre tout contact avec, rompre les ponts avec quelqu’un.
- iedercontactmet de werkelijkheid verloren hebben:avoir perdu tout contact avec la réalité.
- vermijdcontactmet de huid:évitez tout contact avec la peau.
- incontactkomen, treden met iemand, iets:entrer en contact avec quelqu’un, quelque chose.
- incontactbrengen:mettre en contact.
(Apocope de contactpersoon)Contact.
- contactenhebben in bepaalde kringen:avoir des contacts dans certains milieux.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1]:

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser):écouter «contact[Prononciation?]»

Références

↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal,Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens,Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal,Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →[lire en ligne]

[1]