Aller au contenu

crever

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser)Du latincrepare(« éclater [en parlant d'un son] »); on est passé du sens de « éclater» à celui de «fendre» (voyez le substantifunecrevée) pour aboutir à celui de «mourir». Voyez, dans un domaine plus ludique, le parallèle entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».

Verbe

[modifier le wikicode]

crever\kʁə.ve\intransitif1ergroupe(voir la conjugaison) (pronominal:se crever)

  1. S’ouvrirpar uneffortviolent.
    • Nous traversâmes un large guéret dont les mottescrevaientsous nos pas en poussière rouge; […].—(Octave Mirbeau,Le Père Nicolas,dansLettres de ma chaumière,1885)
    • Ce saccrèvera,si vous l’emplissez tant.
    • Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il necrève.
    • Le nuage est près decrever.
    • L’oragecrèverabientôt.
    • L’abcès, la tumeur n’est pas encore près decrever.
    • Le pneu de sa bicyclette, de son auto acrevé.
  2. (Familier)Mourir.
    • C’est un bien joli métier; ceux qui le font, au bout d’un mois ou deux, attrapent lacolique de plomb... Sur trois coliqués, il y en a un quicrève... Par exemple, faut être juste, les deux autrescrèventaussi... mais à leur aise... ils prennent leur temps... se gobergent et durent environ un an, dix-huit mois au plus. Après ça, le métier n’est pas si mal payé qu’un autre, et il y a des gens nés coiffés qui y résistent deux ou trois ans... Mais ceux-la sont les anciens, les centenaires des blanc-de-cérusiens.—(Eugène Sue,Les Mystères de Paris,tome 2, 1888,page 277)
    • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit encreverpendant la nuit.—(Louis Pergaud,La Traque aux nids,dansLes Rustiques, nouvelles villageoises,1921)
    • Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était àcreverde rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis! blagues sans nom!—(Pierre Dominique,«Les poux du lion», dansLes Œuvres Libres,no69, février 1927, Paris: chez Arthème Fayard et Cie, page 212)
    • Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autantcrevertout de suite... Car il ditcrever!—(Georges Simenon,Le Blanc à lunettes,chapitre VIII, Gallimard, 1937)
    • …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l’air. C’est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point decreverou venant d’être pêchés.—(PaulBougis,Atlas des poissons – Fascicule I: Poissons marins, Tome I,1959)
    • — À présent, je voudrais qu’on me foute la paix… tu comprends! Qu’on pense ce qu’on voudra, mais qu’on me foute la paix… Qu’on me laisse travailler tranquille, etcrevertranquille… C’est tout ce que je demande!—(Bernard Clavel,Les Fruits de l’hiver,chapitre 47, Robert Laffont, 1968)
    • La fatigue physique et psychologique du personnel, le scandale des gens quicrèventseuls, le système qui ne tient qu’à un fil.—(Richard Martineau,Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres,Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)
    • Creverde faim, de soif,(Sens figuré)avoir une grande faim, une grande soif.
    • Creverde chaleur,(Sens figuré)avoir excessivement chaud.
    • — Car, en vérité, poursuivit-il en se croisant les jambes et en se couchant dans un fauteuil, je m’ennuie énormément. — Sitôt que je m’assieds, jecrèved’ennui.—(Alfred de Vigny,Servitude et grandeur militaires,1835)

crevertransitif

  1. Ouvrir,faireéclaterpar un effortviolent.
    • Le débordement des eauxa crevéla digue.Creverun sac à force de le remplir.
    • Un gros poissoncrevales filets.Creverle fiel d’un poisson en l’éventrant.
  2. (Par extension)(Familier)Rendremalade;fairepresquemourir par unexcèsdefatigueou denourriture.
    • — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
      — Pardi,en se crevantde mangeaille comme vous et moi.      —(Denis Diderot,Mémoires, correspondance et ouvrages inédits,Paris: Paulin,2eédition, 1834, tome 1, page 168)
    • Le pauvre mari endurait les souffrances les plus cruelles. Pour les oublier, il chassait avec rage,crevantchiens, chevaux et piqueurs.—(Anatole France,Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux,1909)
    • Secreverles yeux,(Sens propre)Se les détruire volontairement.(Par extension)(Familier)Altérerl’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
    • Secreverde travail.
    • Secreverde mangeaille.
  3. (Très familier)Tuer.
  4. (Sens figuré)Illuminer.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Éclater
Mourir
Rendre malade(2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latincrepare.

Verbe

[modifier le wikicode]

crever*\Prononciation?\transitif(voir la conjugaison)

  1. Poindre,percer,éclater.
    • Au vallet ont les iexcrevés—(L’âtre périlleux,manuscrit 1433 français de laBnF)
      La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)
  2. Crever,fairepérir.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de «https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=crever&oldid=36399320»