dire du mal
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dire du mal\diʁ dy mal\intransitif(se conjugue →voir la conjugaison dedire)
- (Familier)(Transitifavec lecomplément d’objetintroduit parde)Tenirdesproposquivisentànuireà laréputationde quelqu’un ou de quelque chose.
Certains passent leurs jours, selon l’ingénieuse formule de Flers et Caillavet, à regarder vivre la rue, derrière leurs persiennes closes,disant du mald’autrui, attendant l’éternité.
—(François de La Rocque,Présentation de «Mes vols» deJean Mermoz,Flammarion, 1937, p. VII)Je n’aime pasdire du maldes gens, mais effectivement elle est gentille.
—(Pierre, dans «Le Père Noël est une ordure», dir.Jean-Marie Poiré.Films A2, 1982)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Tenir des propos qui visent à nuire à une réputation(1)
- Anglais:speak ill of(en)
- Gallo:abayer le qhu den le pâiller(*)
- Italien:parlare male di(it),sparlare(it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon):écouter «dire du mal[Prononciation?]»
- Vosges (France):écouter «dire du mal[Prononciation?]»
- Somain (France):écouter «dire du mal[Prononciation?]»