pair

Français

Étymologie

(Date à préciser)De l’adjectif (également substantif) latinpār(« égal,rival,conjoint,couple,paire ») dont dériventparens(«parent»),parentela(«parentèle»),parilis(«pareil»),parare(« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français:comparer,séparer,etc.(Vers 980)peer(adjectival).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pair	pairs
\pɛʁ\

pair\pɛʁ\masculin

Personnedemêmeconditionet de mêmerangdans l’état.
- Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, lepairdu roi; à ce titre il est lui-même d’une classe privilégiée, celle des gentilshommes[…]—(Hippolyte Taine,Philosophie de l’art,Germer Baillière, Paris, 1865,page 134)
- Elle ne répond pas; elle ne se penche point: c’est la duchesse. Je la tiens donc, celle qui ne veut embrasser que sespairset refusa, le jour où elle eut trente ans, à la dernière Assomption, de serrer la main du paysan qui lui offrait le bouquet des métayers. Si je les vengeais, et la dénonçais soudain, au beau milieu de la fête.—(Jean Giraudoux,Provinciales,Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 63)
- Elle l’appelait « chef » pour la première fois, entrevoyant que la substitution des contrats lui ouvrait la voie à une position nouvelle, où elle traiterait désormais avec lui depairà compagnon.—(Christophe Carlier,L’Euphorie des places de marchés,SergeSafranÉditeur,Paris, 2013, p. 169)
- Être jugé par sespairs.— Sespairsont approuvé sa décision.
(Histoire)(Noblesse)Titrededignitéporté auMoyen Âgepar les grandsvassauxdu roi.
- Il y avait sixpairsecclésiastiques. — Les douzepairsde France.
(Histoire)Seigneurqui possédait desterresérigéesenpairieset qui avaientdroitdeséanceauparlementde Paris.
- La cour despairs.— Le roi fit tel seigneur duc etpair.
(Histoire)Membre de laChambre des pairsenFrancede 1815 à 1848.
- Je vais aller prendre des leçons près d’elle: elle a su faire d’un mari bien médiocre unpairde France, d’un homme nul une capacité politique.—(Honoré de Balzac,La Femme de trente ans,ch. III,Paris,1832;p. 81)
- […] l’assassinat de la duchesse de Praslin, par son mari,pairde France, accrurent l’irritation publique.—(Alfred Barbou,Les Trois Républiques françaises,A. Duquesne, 1879)
Membre de laChambre des LordsenAngleterre.
- Aussi l’Angleterre admet-elle les majorats dans les grandes familles, chez lespairsdu royaume, tandis que la France défend aux parents d’exhéréder leurs enfants, ne leur laisse la libre disposition de ce qu’ils pos sắc dent que dans de certaines limites […]—(Alfred Naquet,Vers l’union libre,E. Juven, Paris, 1908, page 22)
Mâleoufemelledecertainsoiseaux,etparticulièrementde latourterelle,en parlantde l’un parrapportà l’autre.
- Quand la tourterelle a perdu sonpair.
(Économie)Paritédechangequirésultede lacomparaisonduprixd’uneespècedans unpaysavecle prix de lamêmeespèce dans un autre pays.
- Le change est aupair.
Personnefaisant le mêmemétier,occupant la mêmeprofession,unefonctionsimilaire.
- Leurs recherches, qui n'ont pas encore été évaluées par lespairs,se fondent sur une étude menée entre avril et novembre 2020 auprès de 12 180 soignants employés dans les hôpitaux universitaires d'Oxford.—(AFP,Jusqu'à six mois d'immunité après avoir contracté la COVID,Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)
- Dr Chaïmaa Abdel-Illah a toujours cru dans le rôle de la Femme et s’est battue pour l’autonomisation de sespaires,soulignant qu’Eve est capable d’assumer n’importe quelle responsabilité ou fonction.—(Le progrès égyptien,Le ministre de la Jeunesse décore Dr Chaïmaa Abdel-Illah, première Femme Rédactrice en Chef du Progrès Egyptien,progres.net.eg, 16 décembre 2020)

Synonymes

semblable

Dérivés

aller de pair
au pair
de pair
hors pair
pair-aidant
pair et impair(jeu qui se joue avec trois dés)
pairesse
tirer du pair,tirer de pair(distinguer)
travailleur pair
non-pair

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais:peer(en)
Croate:velmoža(hr),velikaš(hr),ravnopravan(hr),senior(hr)
Espagnol:par(es)masculin
Espéranto:paro(eo)
Haoussa:tsara(ha)
Ido:para(io)
Indonésien:rekan(id)
Occitan:par(oc)
Solrésol:sir'elado(*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pair \pɛʁ\	pairs \pɛʁ\
Féminin	paire \pɛʁ\	paires \pɛʁ\

pair\pɛʁ\

Qui estégal,semblable,pareil.
- C’est un homme sanspair.
(Mathématiques)Dont ladivisionpardeuxrésulte en unnombre entier.
- Le nombre deux est le seul nombrepairqui soit premier.
- La sériepaire,la série impaire des numéros.
- Annéespaires.
- ARGAN: Monsieur, combien est-ce qu’il faut mettre de grains de sel dans un œuf?
  MONSIEUR DIAFOIRUS: Six, huit, dix, par les nombrespairs,comme dans les médicaments, par les nombres impairs.—(Molière,Le Malade imaginaire,acte II, scène 6, 1673)
(Mathématiques)Un nombre entier est ditpairquand il estdivisiblepar deux. Par exemple, dix est un nombrepair.
(Mathématiques)Se dit d’unefonctionàvariableréellequi prend la même valeur en un réel donné qu’en l’opposé de ce réel donné.
- La fonction cosinus estpaire.
(Anatomie)Qui présente unesymétriebilatérale.
- Le cerveau, constitué de deux hémisphères peu ou prou identiques, est un organepair.

Antonymes

Mathématiques

Dérivés

Traductions

Mathématiques

Allemand:geradzahlig(de),gerade(de)
Anglais:even(en)
Arabe:زوجي(ar)zawjimasculin
Bachkir:йоп(*)
Chinois:Ngẫu nhiên(zh)ǒu,Song(zh)(Song)shuāng
Croate:premac(hr),parni(hr)
Espagnol:par(es)
Espéranto:para(eo)
Finnois:parillinen(fi)
Gagaouze:çift(*)
Géorgien:წყვილი(ka)cqvili
Ido:para(io)
Italien:pari(it)
Japonais:Ngẫu nhiên(ja)gū
Kazakh:жұп(kk)jup
Kirghiz:жуп(ky)
Kotava:tolokaf(*)
Koumyk:жут(*)
Malgache:ankasa(mg)
Néerlandais:even(nl)
Occitan:par(oc)
Russe:чётный(ru)
Same du Nord:báralaš(*)
Tatar de Crimée:çift(*)
Tchouvache:мăшăрлă(*)
Turkmène:jübüt(tk)

Prononciation

La prononciation\pɛʁ\rime avec lesmots qui finissent en\ɛʁ\.
\pɛʁ\
- France:écouter «pair[pɛʁ]»
France (Muntzenheim):écouter «pair[Prononciation?]»
France (Toulouse):écouter «pair[Prononciation?]»
France (Quimper):écouter «pair[Prononciation?]»
Suisse (canton du Valais):écouter «pair[Prononciation?]»
Canada (Shawinigan):écouter «pair[Prononciation?]»
Cornimont (France):écouter «pair[Prononciation?]»

Homophones

Anagrammes

→Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pairsur l’encyclopédie Wikipédia
pairsur le Dico des Ados

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (pair)
« pair », dansÉmile Littré,Dictionnaire de la langue française,1872–1877→ consulter cet ouvrage
« pair », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé,1971–1994→ consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du gaulois*pario(« chaudron »); voirParisii.

Nom commun

pair*\Prononciation?\masculin

Chaudron.
- Un grantpair.—(1350, inventaire du château deNervieux)
  La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)

Dérivés

Références

Frédéric Godefroy,Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes duIX^eauXV^esiècle,édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902→ consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien«modifier le wikicode»).

Étymologie

(XI^esiècle)Du latinpater.

Nom commun

pairmasculin

(Famille)Père.
- Parled delpairal rei Licin
  e del linnadge al Maximin.—(Cançon de Santa Fe,transcription adaptée deRobert Lafont,Histoire et anthologie de la littérature occitane,tome I: « L’Âge classique – 1000–1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, p. 23)
  Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin.—(Traduction par Antoine Thomas)

Anglais

Étymologie

Du latinpar(« égal, couple »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pair \ˈpɛɹ\ ou\ˈpɛə\	pairs \ˈpɛɹz\ ou\ˈpɛəz\

pair\ˈpɛɹ\(États-Unis),\ˈpɛə\(Royaume-Uni)

Paire.

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	topair \ˈpɛɹ\ou\ˈpɛə\
Présent simple, 3^epers. sing.	pairs \ˈpɛɹz\ou\ˈpɛəz\
Prétérit	paired \ˈpɛɹd\ou\ˈpɛəd\
Participe passé	paired \ˈpɛɹd\ou\ˈpɛəd\
Participe présent	pairing \ˈpɛɹ.ɪŋ\ou\ˈpɛə.ɹɪŋ\
voirconjugaison anglaise

pair\ˈpɛɹ\(États-Unis),\ˈpɛə\(Royaume-Uni)transitif

Apparier.
(Royaume-Uni)(Politique)Passer un accord avec un membre de la chambre des Communes qui voterait le contraire de soi et qui consistent à ce qu'aucun des deux ne participe au vote (ces deux votes s'annulant).