plaire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)Vraisemblablement une réfection analogique d’après les verbes commefaire,issu deilplaît,de l’ancien françaisplaisir,forme du verbe à l’infinitif jusqu’auXIII^e,du latinplăcēre(« plaire, être agréable, satisfaire »).

Verbe

plaire\plɛʁ\transitif3^egroupe(voir la conjugaison) (pronominal:se plaire)

Agréer;êtreagréable.
- Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens,plurentau roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine.—(Augustin Thierry,Récits des temps mérovingiens,1^errécit:Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568),1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
- Ce gentilhomme armoricainplaisaità toutes les femmes avec ses grands yeux noirs pleins de feu, sa haute taille, son air mâle et sa tournure élégante;[…].—(Fortuné du Boisgobey,Double-Blanc,Paris: chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
- Les parties de pêche au bord de la Cuisance luiplaisaient;il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel.—(René Vallery-Radot,La vie de Pasteur,Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
- Ils cau sắc rent au coin du feu; l’intérieurplutsans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise.—(Joris-Karl Huysmans,La Cathédrale,Plon-Nourrit, 1915)
- Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence; le terre à terre des relations humaines luiplaisaitmieux que la spéculation ondoyante.—(Paul Demiéville,La montagne dans l’art littéraire chinois,dansChoix d’études sinologiques (1921-1970),BRILL, 1973, page 364)
(impersonnel)Vouloir.
- Il meplaîtde faire ceci.
- Je ferai ce qu’il vousplaira.
- Il fait de ses amis tout ce qu’il luiplaît.
- Cela va comme ilplaîtà Dieu,se dit d’une affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.
(impersonnel)(Absolument)Terme depolitesse,utilisé de façonphatique.
- S’il vousplaît;S'il teplaît...
- Répondez, s’il vousplaît,à la question que je vais vous poser.
- Croyez, s’il vousplaît,que je sais ce que je dis.
- N’allez pas, s’il vousplaît,vous imaginer que je vous laisserai faire.
- Plaît-il?c’est-à- direQue vous plaît-il?Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou souvent ce qu’on n’a pas apprécié avoir entendu.
- Plaiseà Dieu,plûtà Dieu que,Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose.
- Note d’usage:Dans les formules ci-dessus, on utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait (potentiel). L’imparfait du subjonctif sert à formuler un regret ou le souhait d’une chose qu’on sait impossible (irréel).
- à Dieu neplaise,ce qu’à Dieu neplaise,façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose.
- à Dieu neplaiseque j’y consente jamais.
- S’il meurt, ce qu’à Dieu neplaise,je quitterai cette maison.
- Plaiseà la cour,formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats.
(Pronominal)Prendreplaisirà quelque chose.
- Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnagese plaisaità suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait.—(Angelo de Sorr,Le Châtiment,dans laRevue Parisienne,mai 1856, page 2)
(Pronominal)Aimerà être dans unlieu,s’ytrouverbien.
- Mon Dieu, mon Dieu! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, commentse plaireici?—(Jean Rogissart,Passantes d’Octobre,Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- C’est un des endroits où je meplaisle plus.
- Les truites seplaisentdans l’eau vive.
- La vigne seplaîtdans les terres pierreuses.
(Pronominal)Aimer.
- Seplaireà soi-même,être content de soi.
- Seplairel’un à l’autre,être agréable l’un à l’autre.