slag

Voir aussi:šlag

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

slag\Prononciation?\

1. Coup,bataille.

Verbe

slag\Prononciation?\

1. Abattre.

Anagrammes

• glas

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
slag \slæɡ\	slags \slæɡz\

slag\slæɡ\

1. Scorie.
2. (Péjoratif)Pute(femme de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité).

Prononciation

• (Australie):écouter «slag[Prononciation?]»
• Texas (États-Unis):écouter «slag[Prononciation?]»

Anagrammes

• lags
• gals

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	slag	slag
Défini	slaget	slagene

slag\Prononciation?\neutre

1. Coup,bataille.
   • Etslagi ansigtet.

     Un coup au visage.

   • Modtage etslag.

     Recevoir un coup.

   • Det er som etslagi luften.

     C'est comme un coup (d'épée) dans l'eau(litt.: dans l'air)

2. Combat,bataille.
   • Slagetved Waterloo.

     La bataille de Waterloo.

   • Mange døde islagetved Waterloo.

     Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.

3. (Mouvement périodique)
   • Hjertet slår 70-80slagi minuttet.

     Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.

4. Espèce,genre,sorte.
   • Detteslagsmennesker.

     Les gens de ce genre.

   • Flereslags.

     Plusieurs sortes.

   • Hvilkenslagsost?

     Quelle sorte de fromage?

5. (Médecine)Attaque,apoplexie.

Synonymes

Bataille

• kamp
• slagsmål
• træfning

Anagrammes

• glas

Forme de nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	slag	slag
Défini	slaget	slagene

slag\Prononciation?\neutre

1. Pluriel indéfini deslag.

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	slag	slagn
Diminutif	slagsje	slagsjes

slag\Prononciation?\

1. Chemin,sentier.

Références

• Hergé,D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland,Casterman, 2015,ISBN9789030327479

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

slag\slax\

1. Coup,bataille.

Anagrammes

• glas

Néerlandais

Étymologie

Du verbeslaan.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	slag	slagen
Diminutif	slagje	slagjes

slag\Prononciation?\masculin

1. Coup,course(du piston),cycle,voilured’une roue,torsaded’une corde.
   • (Sens figuré)eenslagvoor zijn

     avoir une longueur d’avance

   • (Sens figuré)tweeslagenvoor zijn

     avoir deux longueurs d’avance

   • (Jeu de dames)Hielslag, Valluikslag, Admiraalslag.

     Coup de talon, coup de la trappe, coup de l’amiral.

2. Espèce,genre,acabit,sorte.
3. Mouvement.
   • aan deslaggaan

     se mettre au travail

4. Adresse,habileté.
   • deslagte pakken krijgen

     attraper le tour

   • deslagvan de molen kennen

     connaître la musique

   • vanslagraken

     perdre ses moyens

   • met de Franseslag

     avec désinvolture, par-dessus la jambe, à la va comme je te pousse

5. Bataille,combat.
   • deslagbij Waterloo

     la bataille de Waterloo

   • deslagom Arnhem

     la bataille pour Arnhem

   • zonderslagof stoot

     sans coup férir

   • (Sens figuré)van slag zijn

     être abasourdi

6. Houle.
7. (Chevelure)Ondulation.
8. (Cartes à jouer)Pli,levée.

Synonymes

coup

• klap,dreun,patst,schot,stomp,stoot,houw,schop,ongeluk,ramp

espèce

• aard,soort

mouvement

• beweging

adresse

• handigheid,vaardigheid,bedrevenheid,draai

bataille

• veldslag,gevecht,greep

houle

• deining,golfbeweging

ondulation

• golving,ondulatie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par:

• 98,7 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas:écouter «slag[Prononciation?]»

Anagrammes

• glas

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	slag	slaget
Pluriel	slag	slagen

slag\Prononciation?\neutre

1. Coup.
   • Ettslagi ansiktet.

     Un coup au visage.

   • Ödetsslag.

     Les coups du sort.

   • Ge någon ettslag.

     Donner un coup à quelqu'un.

   • Det är som ettslagi luften.

     C'est comme un coup d'épée dans l'eau(litt.: dans l'air)

   • Få ettslag.

     Recevoir un coup.

2. (Militaire)Bataille.
   • Många dog islagetvid Waterloo.

     Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.

3. (Mouvement périodique)
   • Vågornasslag.

     Agitation des vagues.

   • Hjärtat slår 70-80slagi minuten.

     Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.

   • Ro med kraftigaslag.

     Ramer vigoureusement.

4. Instant.
   • Gå ut ettslag.

     Sortir un instant.

5. (Médecine)Attaque.
6. (Chasse)Piste.
   • Följaslaget.

     Suivre la piste.

   • Förloraslaget.

     Perdre la piste.

7. Espèce,sorte.
   • Dettaslagsmänniskor.

     Les gens de cette espèce.

   • Fleraslags.

     Plusieurs sortes.

   • Vadslagsost?

     Quelle sorte de fromage?

Dérivés

• duvslag(« colombier, pigeonnier »)
• folkslag(« nation, peuple, race »)
• mellanslag(« espace, blanc séparant deux mots »)
• slagfält(« champ de bataille »)
• slagskepp(« cuirassé, bâtiment de guerre »)
• slagsmål(« bagarre »)

Prononciation

→Prononciationmanquante.(Ajouter)

• Suède:écouter «slag[Prononciation?]»

Références

• Ferdinand Schulthess,Svensk-fransk ordbok,1922, 1^reédition→ consulter cet ouvrage

Anagrammes

• glas