sortir tout droit de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé desortiret detout droit.
Locution verbale
[modifier le wikicode]sortir tout droit de\sɔʁ.tiʁ tu dʁwa də\(se conjugue →voir la conjugaison desortir)
- Arriverdirectement de quelque part.
— […]. Nécessairement, l'une ou plusieurs d'entre elles auraient été mentionnées ou référencées dans un catalogue ou encore fait l'objet d'un article dans les revues spécialisées.
—(Denis Vauzelle,Mandrik,Artège Éditions, 2012)
— Même en admettant qu'ellessortissent tout droit decollections privées dont le fond aurait été légué de génération en génération?
— Absolument.Enfin, pour parachever le tout, une chemiseking sizetype bûcheron,tout droit sortie dela friperie à deux rues de chez moi, parce qu’il fait froid.
—(Fanny André,À jamais: Une vie pour l’Autre,Éditions Addictives, 2017, chapitre 11)
- (Sens figuré)Semblervenir de;semblerfaire partiede.
Il n'eut pas fini sa phrase qu'une sirène se mit à hurler dans le parc. Deux énormes chiens, des dobermans,sortirent tout droit del'enfer et partirent en courant en longeant l'allée des chênes en direction de la grille.
—(Sébastien Ripari,Genevadown,Éditions Publibook, 2004, p. 28)C’est un peu exagéré: Christel et Timothée,tout droit sortis d’un catalogue de The Kooples, promènent leur chien à la fraîche, un bouledogue miniature.
—(Christophe Ayad,Coronavirus: avec les joggeurs, les poivrots, les livreurs, les promeneurs de chiens, les drogués, les migrants… dans la nuit confinée de Paris,Le Monde.Mis en ligne le 17 avril 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate:upravo izvađen(hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges):écouter «sortir tout droit de[Prononciation?]»