unangenehm
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unangenehm | |
| Comparatif | unangenehmer | |
| Superlatif | amunangenehmsten | |
| Déclinaisons | ||
unangenehm\ˈʊnʔanɡəˌneːm\
- Désagréable.
Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einenunangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen.
—(Hanna Rutkowski et Martina Feichter,« Sodbrennen »,dansNetDoktor,12 septembre 2023[texte intégral])- Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.
Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er dasunangenehme Gefühl, verfolgt zu werden.
—(Emmanuel Carrère,traduit par Claudia Hamm,Limonow,MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi.
Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320 “die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paarunangenehme Fragen auf.
—(Jens Flottau et Theresa Palm,« Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen »,dansSüddeutsche Zeitung,13 juin 2024[texte intégral])- Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]unangenehm\ˈʊnʔanɡəˌneːm\
- Désagréablement.
In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt,unangenehmaus der Zeit gefallen.
—(Mirko Schmid,« Wisslers Bärendienst »,danstaz,22 mai 2022[texte intégral])- En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.
Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe alsunangenehmflexibel.
—(Simone de Beauvoir,traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,Das andere Geschlecht,Rowohlt Verlag, 1992)- Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin:écouter «unangenehm[ˈʊnʔanɡəˌneːm]»