Frank Grouard

Frank Grouard
persoanlike bysûnderheden
echte namme	Frank Grouard
nasjonaliteit	Amerikaansk
berne	20 septimber1850
berteplak	deGenoatskipseilannen (Frânsk-Polyneezje)
stoarn	15 augustus1905
stjerplak	St. Louis(Missoury)
etnisiteit	Frânsk Tahitiaansk
wurkpaad
berop/amt	ferkennerfoar it Amerikaanske Leger
aktyf as	tolk
jierren aktyf	1873–1891

Frank Grouard(op 'eGenoatskipseilannen(Frânsk-Polyneezje),20 septimber1850–St. Louis(Missoury),15 augustus1905) wie in ferneamdferkennerfoar itAmerikaanske Legerûnder deFlakte-Yndiaanske oarloggenyn itWylde Westen.Yn dy hoedanichheid wied er û.m. belutsen by deGrutte Sû-Oarloch fan 1876en deGeastedûnsoarloch.Hy focht yn1876yn 'eSlach oan 'e Powderrivier,deSlach oan de Rosebuden deSlach by Slim Buttes,en wie yn1890oanwêzich by it kweaferneamdeBloedbad fan Wounded Knee.Fierders wurke Grouard ek astolken asU.S. marshal.

Libben en karriêre

Jonge jierren

Hoewol't Grouard beskreaun is as inYndiaan,inhealbloed-Yndiaan, inLouisiaanske Kreoalof in healeneger,stelde er sels, yn 'ebiografydy't er yn1891diktearre oansjoernalistJoseph DeBarthe, dat er yn1850berne wie op 'eGenoatskipseilannen,yn wat noFrânsk-Polyneezjeis, as de soan fan 'eAmerikaanskemormoanskesindelingfanFrânskkomôfBenjamin Franklin Grouarden inPolynezyskefrou.Grouard wie de middelste fan trije soannen.

Yn1852ferfear er mei syn âlden en bruorren neiUtah,en letter neiSan Bernardino,ynKalifornje.Syn mem kearde in jier letter dêrwei werom nei deStille Súdsee,en naam twa fan har soannen mei.Grouard bleau ynKalifornjeefter mei syn heit, en waard yn1855adoptearretrochAddison Pratten dy syn frouLouisa Barnes Pratt,dat ek mormoanske sindelingen wiene. Mei harren ferhuze er neiBeaver,yn Utah, dêr't er wei útnaaide doe't er fyftjin jier wie. Hy bedarre doe ynHelena,ynMontana,dêr't erpostkoetsierwaard.

Wurkpaad

Om1869hinne, doe't er aspostrinnerwurke, waard Grouard deunby de mûning fan 'erivierdeMilkoerfallen trochKrie-Yndianen, dy't him al syn besittings ûntnaderen en him efterliten yn inwâlddêr't er neitiid finzen nommen waard troch deLakota.Mank de Lakota waard Grouard, nei't men oannimme mei om't syn Polynezyskerasskaaimerkenfoar Yndiaansk oansjoen waarden, foar in broer oannommen troch itopperhaadSittende Bolle.Grouard troude mei in Lakota-frou en learde floeiendLakotate sprekken. Hy krige de Yndiaanske nammeYugata( "Steande Bear" ) taparte, mei't er by syn earste moeting mei de Lakota in bearepelzene jas oan hân hie.

Sân oant acht jier lang libbe Grouard net alhiel as gast en net alhiel as finzene, mar ek net alhiel as gelikense yn 'e kampen fan Sittende Bolle enMâl Hynder,oant er úteinlik wist te ûntkommen. Neitiid waard er in gesant foar deYndiaanske Fredeskommisjeyn itReade Wolk-agintskipynNebraska.Yn1873fungearre er astolkenferkennerfoar deYellowstone-ekspedysjefan itAmerikaanske Leger.Doe't yn1876deGrutte Sû-Oarlochútbriek, wied er fannijs yn dy funksjes aktyf. Ynmaart1876naam er ûnderbrigadegeneraalGeorge Crookdiel oan 'eBighorn-ekspedysjeen wied er ûnderkolonelJoseph J. Reynoldsbelutsen by deSlach oan 'e Powderrivier.It wie feitliks Grouard dy't, troch it spoar fan twa krigers te folgjen troch innachten insniestoarmhinne, it Yndiaanske kamp oan 'ePowderrivierûntdiek. Crook skreau ynmaaieyn in rapport:"Ik soe leaver in trêde fan myn troepen ferlieze as Frank Grouard."

Under de simmerkampanje fan1876wie Grouard op17 junyoanwêzich by deSlach oan de Rosebud,dêr't Crook syn troepen tsjinkeard waarden troch deLakotaenNoardlike Sjajinnenfan Mâl Hynder. Op25 juny,de deis fan 'e ferneamdeSlach oan de Little Bighorn,wêryn't itAmerikaanske 7e Kavaleryrezjimintfanluitenant-kolonelGeorge Armstrong Custerin ferpletterjende nederlaach tabrocht waard, seach Grouard yn 'e fierte reeksynjalen dêr't er út opmakke dat de Yndianen in grutte oerwinning boekt hiene. Crook synofsieren,dy't mei harrenfierrekikersde reek amper sjen koene, laken dat idee lykwols fuort. Om syn gelyk te bewizen ried Grouard doe 115 km nei deLittle Bighornta, dêr't er de liken fan Custer en syn mannen seach ear't er mei dat nijs troch de Lakota weromjage waard nei it kamp fan Crook oan 'ebeekGoose Creek.

Grouard (op it hynder), mei it opperhaad Rotsbear (steand).

Ynaugustusenseptimberfan1876wie Grouard ek oanwêzich by Crook synHynstefleismars,dy't sa neamd waard om't de rantsoenen oprekken en dekavaleristenhar eigenhyndersopite moasten. Teffens focht er op9 septimbermei yn 'eSlach by Slim Buttes,tsjin 'e Lakota fan it opperhaadAmerikaansk Hynder de Aldere.Ynaugustus1877fungearre Grouard as tolk by de ûnderhannelings tusken de Lakota-opperhadenMâl HynderenReitsje-de-Wolkens-Oanen de Amerikaanske legerlieding ynFort Robinson.It leger woe dat de beide opperhaden as ferkenners fungearje soene yn 'e doe útbrutsenNez Persé-Oarloch,tsjin 'eNez Persé-Yndianen, mar de opperhaden makken dêr beswier tsjin, mei't se har wurd jûn hiene dat se nei har oerjefte yn frede libje soene. Neffens ien ferzje fan 'e foarfallen soe Mâl Hynder úteinlik tajûn hawwe, en sein hawwe dat er nei it noarden reizgje soe, as de blanken dat sa graach woene, en fjochtsje soe oant der gjin Nez Persé mear yn libben wie. Grouard soe dat, mei opsetsin wurdt wol sein, ferkeard oerset hawwe as dat Mâl Hynder nei it noarden gean soe en fjochtsje soe oant der gjin blanke mear yn libben wie. Doe't er konfrontearre waard mei syn misse ynterpretaasje, ferliet Grouard de ûnderhannelings. Neffens Grouard sels wie hy ek oanwêzich doe't Mâl Hynder op5 septimberfan dat jier yn Fort Robinson ferriedlikfermoardewaard.

Lettere jierren

Nei ôfrin fan 'e Grutte Sû-Oarloch waard Grouard as tolk tawiisd oan itPine Ridge-agintskip.Dêr wied er noch doe't yn1890de saneamdeGeastedûnsoarlochútbriek. Op29 desimberfan dat jier wied er oanwêzich by it kweaferneamdeBloedbad fan Wounded Knee,wêrby't Amerikaanske troepen ûnder barrewinterskeomstannichheden in grutte groep ûntwapene oanhingers fan 'e Yndiaanskegeastedûnsbewegingôfslachten. Neitiid loek Grouard him út it leger werom en waard erU.S. marshalynFort McKinney,byBuffalo,ynWyoming,dêr't er yn1892behelle rekke yn 'ePrêrje-oarloch fan Johnson County.Tsjin1893wied er ferneamd wurden, en lies syn heit,Benjamin Franklin Grouard,inkrante-artikeloer syn soan, mei wa't er sûnt1855gjin kontakt mear hân hie. Dêrop reizge de âldman neiSheridan (Wyoming)ta, dêr't de beide Grouards weriene waarden nei in skieding fan krapoan fjirtich jier. Frank Grouard stoar yn1905ynSt. Louis,yn 'eAmerikaanske steatMissoury,yn 'e âlderdom fan 54 jier.

Boarnen, noaten en referinsjes

Boarnen, noaten en/as referinsjes:

Foar boarnen en oare literatuer, sjoch ûnder:References,op dizze side. Commons Wikimedia Commons Ofbylden dy't by dit ûnderwerp hearre, binne te finen yn de kategoryFrank GrouardfanWikimedia Commons.