Romaanske talen
| Romaanske talen | ||
| algemien | ||
| oare namme(n) | Latynske talen | |
| lokaasje | Súd,Súdwest- enWest-Jeropa,deBalkan,Latynsk-Amearika,dielen fanNoard-AmearikaenAfrika | |
| tal talen | ±28 of ±80(ôfhinklik fan telling) | |
| tal sprekkers | ±885 miljoen(2017) | |
| taalbesibskip | ||
| taalfamylje | ●Yndo-Jeropeesk ●Italysk ●Latynsk-Faliskysk ●Latyn ●Romaansk | |
| subgroepen | ●Afrikaansk-Romaansk† ●Eastromaanske talen ●Westromaanske talen ●Súdromaanske talen | |
| taalkoades | ||
| ISO 639-5 | roa | |
DeRomaanske talen,soms ek wol deLatynske talenneamd, foarmje intaalfamyljefan in ûnbeskaat tal libbene en inkeledeadetalen,dy't allegear fuortkomme út itLatyn.De wichtichste talen út dy groep binne itSpaansk,Portegeesk,Frânsk,ItaljaanskenRoemeensk.De Romaanske talen meitsje ûnderdiel út fan 'e gruttereYndo-Jeropeeske taalfamylje.Se wurde fan oarsprong sprutsen yn gebieten dy't earder ta itRomeinske Rykhearden, dat it Latyn asoffisjele taalhie. Dêrby giet it om in grut oaniensletten gebiet ynWest-,Súdwest- enSúd-Jeropa,en in mear fersnipeleferspriedingop 'eBalkan.Sûnt desechstjinde iuwhawwe guon fan 'e Romaanske talen, benammen it Spaansk, Portegeesk en Frânsk, har trochkolonisaasjeenemigraasjeferspraat neiLatynsk-Amearikaen dielen fanNoard-Amearika,AfrikaenAazje.
De ûnderferdieling fan 'e Romaanske talen is dreech, mei'ttaalkundigenit der net oer iens wurde kinne oft de famylje no útinoar falt yn inWestromaanske,inEastromaanskeen inSúdromaanskegroep, of dat er opspjalten wurde moat yn inItalo-Westlike,in Eastromaanske en in Súdromaanske groep. De earste yndieling likettaalkundichsjoen suverder te wêzen en hat dêrom mear oanhingers. Anno2010hiene alle Romaanske talen mei-inoar sa'n 885 miljoenmemmetaalsprekkers.
Etymology[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De namme 'Romaansk' is útsoarte inferbasteringfan 'Romeinsk'. It komt fan itFulgêr Latynskeeigenskipswurdromanice( "Romaansk" ), dat inferbûgingwie fan ithaadwurdRomanicus( "Romein" ).Romanicewaard brûkt om 'eKlassyk Latynskeskriuwtaal(latine) te ûnderskieden fan 'e regionale Fulgêr Latynskesprektalen(romanice). Alle oare talen waarden doedestiden oantsjut asbarbarice( "barbaarsk" ). De Romaanske talen binne dus detalendy't fan âlds sprutsen waarden yn gebieten dy't ta (de Latynsktalige westlike helte fan) itRomeinske Rykheard hiene (yn 'e eastlike helte fan it Ryk wie itGrykskde fiertaal).
De moderne wurdenroman,romantykenromânsekomme fan deselde woartel as Romaansk. Yn 'eMidsiuwskeliteratuerfanWest-Jeropawie earnstigenon-fiksjeornaris yn it Latyn skreaun, wylst populêrefiksje,dy't faak bestie útleafdesferhalen,yn 'e (Romaanske) sprektaal skreaun waard. Sadwaande waarden meitiid sawol fiksje (roman), as leafde (romantyk, românse) nei it Romaansk ferneamd.
Taalbesibskip[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De Romaanske talen foarmje de iennichste noch libbene tûke fan 'eItalyske talen,dat sels in subgroep is fan 'e grutteYndo-Jeropeeskesupertaalfamylje.Alle Romaanske talen stamje ôf fan itLatyn,in taal dy't eins ta deLatynsk-Faliskyske kloftfan 'e Italyske talen yndield wurde moat. It Latyn is sadwaande deoertaalfan 'e Romaanske talen, krekt sa't itProto-Keltyskdat foar deKeltyske talenis en itOergermaanskfoar deGermaanske talen.
Fersprieding[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
It oarspronklikeferspriedingsgebietfan 'e Romaanske talen leit yn it suden fanNoardwest-Jeropa(d.w.s.Frankryk,WalloanjeenRomanje,it Frânsktalige diel fanSwitserlân), op itIbearysk Skiereilân(SpanjeenPortegal), op itItaljaansk Skiereilânmei direkt oanbuorjende gebieten noardlik dêrfan (Itaalje), op 'eeilannenyn itWestlik Bekkenfan 'eMiddellânske See(deBaleären,Korsika,SardynjeenSisylje), op 'e noardwestlikeBalkan(RoemeenjeenMoldaavje) en yn mear fersnipele foarm op 'e súdlike Balken (Servje,Masedoanje,Albaanjeen noardlikGrikelân). Al dy gebieten, mei útsûndering fan 'e Balkan, dêr't deEastersk-otterdokse tsjerkendominant binne, hearre ta itkultuergebietfan 'eRoomsk-Katolike Tsjerke.It oaniensletten Romaanske taalgebiet ynWest-,Súdwest- enSúd-Jeropawurdt inkeld ûnderbrutsen troch itBretonsk,inKeltyske taal,ynBretanje,en itBaskysk,inpre-Yndo-Jeropeeskeisolearre taalyn 'e westlikePyreneeënen oan 'ekustfan 'eGolf fan Biskaje.
Sûnt desechstjinde iuwbinne guon Romaanske talen, benammen itSpaansk,PortegeeskenFrânsk,mar yn folle mindere mjitte en pas fan 'enjoggentjinde iuwôf ek itItaljaansk,oer oare dielen fan 'e wrâld ferspraat trochkolonialismeenemigraasje.Yn it foarste plak giet it dêrby omSúd-Amearika,dêr't it grutstelân,Brazylje,Portegeesktalich is, wylst yn njoggen fan 'e alve oare lannen dêre Spaansk sprutsen wurdt. YnMidden-Amearikabinne sân fan 'e acht lannen Spaansktalich, en yn itKaribysk Gebietjildt itselde foarKuba,deDominikaanske RepublykenPorto Riko.It Frânsk wurdt bûten Jeropa as memmetaal fral sprutsen yn 'e provinsjeKebeken oare dielen fanKanada,hoewol't it krekt as it Spaansk ek yn dielen fan 'eFeriene Steatenin protte sprekkers hat. YnAfrikais it Frânsk yn 19 lannen de iennichste of ien fan 'e offisjele talen en jildt datselde foar it Portegeesk yn 5 lannen en foar it Spaansk ynEkwatoriaal Guinee,mar yn al dy lannen bestiet mar in tige lyts diel fan 'ebefolkingút memmetaalsprekkers fan dy talen. Dat is krekt-en-gelyk foar it Portegeesk ynEast-Timoren foar it Frânsk ynHaïty.Nettsjinsteande dat libbet anno2020sa'n twatrêde part fan alle memmetaalsprekkers fan 'e Romaanske talen bûten Jeropa.
Skiednis[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De Romaanske talen foarmjetaalkundichsjoen in fuortsetting fan itLatyn,detaaldêr't se út ûntstien binne. Dat wie yn 'eAldheiddeoffisjele taalfan 'eRomeinske Republyken letter fan itRomeinske Ryk,hoewol't it inkeld yn it westlike part fan itrykde fiertaal enlingua francawie (yn it easten ferfolle itGrykskdy funksje). Dêrby moat de kanttekening makke wurde de Romaanske talen net streekrjocht fan itKlassyk Latynôfstamje, mar ynstee fan itFulgêr Latyn(of Folkslatyn). It Klassyk Latyn wie de foarm fan 'e taal sa't dy sprutsen waard troch de RomeinskehegereinynRomesels, en dêrom ek de foarm fan 'e taal dêr't fierwei de meastetekstenynskreaun waarden.It Fulgêr Latyn wie desprektaalfan 'e sljochtweisoldaten,kolonistenenkeapljuyn 'e westlike helte fan it Romeinske Ryk, dy't de troch de hegerein beoardere útwreiding fan it ryk winliken útfierden. In grut part fan 'e sprekkers bestie boppedat út leden fan ûnderwurpen folken dy't út har heitelândeportearrewiene nei oare dielen fan it ryk.
Dy oanhâldendeekspânsje fan it Romeinske Ryk,dy't mank gie meibestjoerlikeenedukativebeliedspunten, makke it Latyn tusken350 f.Kr.en150 n.Kr.ta de dominante taal ynWest-Jeropa,deBalkanbenoarden deJireček-lineenNoardwest-Afrika.Fan likernôch350ôf begûn it Fulgêr Latyn útinoar te fallen yn inkontinuumfan regionaal ûnderskatedialekten.Om't der nei deFal fan it Westromeinske Ryken de fragmintaasje fan it grûngebiet dêrfan yn 'efyfde iuwgjin sintrale autoriteit mear bestie dy't dy dialekten oaninoar bûn, begûnen se sadwaande útinoar te groeien en har ta selsstannige talen te ûntwikkeljen.
Dy ûntjouwing waard noch fierder oanjage troch itGrutte Folkeferfarrendêr't it ynstoarten fan it Westromeinske Ryk mei mank gie. DeBalkanromaanske talenferlearen doe troch de fêstiging fan 'eSúdlike SlavenynIllyrje,MasedoanjeenTraasjeit kontakt mei oare Romaanske talen alhiel. Dat proses waard foltôge mei de oankomst fan 'eHongarenyn 'eIere Midsiuwen,dy't har nei wenjen setten ynPannoanje.Yn twa gebieten, de Romeinske provinsjesBrittanjeenAfrika,gie de pleatslike foarm fan it Romaansk hielendal ferlern. ItBritsk-Romaanskstrûpte derûnder troch deAngelsaksyske ynvaazje fan Grut-Brittanje,wylst itAfrikaansk-Romaanskútrûge waard troch deArabyske ferovering fan Noard-Afrika.
Yn 'e rin fan 'e iuwen boazen de ûnderlinge ferskillen tusken de Romaanske talen almar oan en waard de ûnderlinge fersteanberens wat langer wat lytser. Oant de twadde helte fan 'esânde iuwkoene Romaansksprekkers noch neikomme wat der sein waard as der oan harren teksten yn it Klassyk Latyn foarlêzen waarden, mar geandewei deachtste iuwferlearen se dat fermogen. Tsjin 'enjoggende iuw,doe't de ferskillende Romaanske dialektenGallo-Romaansk(ynGaljeen noardlik Itaalje),Ibearo-Romaansk(op itIbearysk Skiereilân),Italo-Romaansk(op itItaljaansk Skiereilân) enBalkanromaansk(op 'eBalkan) ek net mear ûnderling fersteanber wiene, koe sprutsen wurde fan selsstannige talen.
De ferskillen tusken de Romaanske talen kinne foar in part ferklearre wurde út ferskillendesubstraten(talen dy't foarhinne yn itselde gebiet sprutsen waarden, mar dêr't it Latyn foar yn it plak kommen wie) ensuperstraten(talen dy't letter yn itselde gebiet sprutsen waarden mar wêrfan't de sprekkers úteinlik it Latyn of it Romaansk oernamen). Foar in grut diel fan West-Jeropa en de Balkan wiene de substraten fanKeltyskeoarsprong, lykas itLepontyskfan noardlikItaalje,itGallyskfanFrankryken itKeltibearyskfan itIbearysk Skiereilân.Op 'e Balkan wie it substraat almeastDasysk,TrasyskofIllyrysk(ôfhinklik fan 'e presize lokaasje), talen dy't ta deTrasyskeenIllyryske taalgroepenfan 'e Yndo-Jeropeeske taalfamylje hearden. Yn sintraal en súdlik Itaalje bestie it substraat út oareItalyske talenas it Latyn (lykas itOskysken itUmbrysk), en yn 'e 'Hakke' fanLears fan Itaaljeút it IllyryskeMessapysk.Pre-Yndo-Jeropeeskesubstraten wiene der ek, bgl. itNoeragyskopSardynje,itEtruskyskyn sintraal Itaalje en itRetyskyn 'eAlpen.Superstraten wiene yn it westen oer it algmien fanGermaanskeoarsprong, lykas itFrankyskyn Frankryk, itGoatyskop it Ibearysk Skiereilân en itLongobardyskyn noardlik en sintraal Itaalje. De Balkan koe ferkate lagen superstraten: earst Germaansk (Gepidysk,SkiryskenBastarnysk) en letterSlavysk.
Nettsjinsteande dy ferskillende ynfloeden lykje defonology,morfologyen dewurdskatfan alle Romaanske talen noch altyd sterk opinoar. Dat komt mooglik om't de measte ferskillen tusken de Romaanske talen en it Klassyk Latyn al ier ta ûntwikkeling kamen en sadwaande troch alle Romaanske talen oernommen binne út it Fulgêr Latyn. Men kin dan tinke oan it frijwol folsleine ferlies fan itnamfallestelselfan it Latyn en de ferfanging dêrfan troch de tafoeging fanfoarsetsels,it ferlies fan itûnsidige grammatikale geslachtfan it Latyn, it ynnovearjende gebrûk fanlidwurdenen it begjin fan 'epalatalisearringyn 'eútspraakfan 'eplofklanken[ɡ], [k] en [t].
Fan 'etsiende iuwôf waarden de ûnderskate Romaanske talen almar mear brûkt asskriuwtaal,en begûn sadwaande in proses faniuwenwêrby't se stadichoan it Latyn ferfongen. Yn guon lannen, lykasPortegal,waard dy ûntwikkeling ferflugge trochdat nijewettenynfierd waarden dy't de eigen taal boppe it Latyn pleatsten, wylst it yn oare gebieten, lykasItaalje,benammenskriuwersendichterswiene (yn Itaalje fralGiacomo da LentinienDante Alighieri) dy't troch harren brûken fan 'e sprektaal dêroan mearprestiizjejoegen en sa de posysje fan it Latyn navenant ûndergroeven. Deútfiningfan 'eboekdrukparseyn 'efyftjinde iuwresultearre yn in beweging nei gruttere ienfoarmigens ta, dêr't letter de ûnderskate Romaanskestanderttalenút fuortkomme soene. Talen dy't earder tige wichtich west hiene, lykas itOksitaanskyn 'eProvâns,itKatalaanskyn it easten fan it Ibearysk Skiereilân en itFenesiaanskyn 'eRepublyk Feneesje,ferlearen dêrtroch terrein foar talen oer dy't troch desintralisearreoerheidútdroegen waarden, lykas itFrânsk,itSpaansken, yn in mearkultureelsintralisearre sin, ek itItaljaansk.
Sprekkers[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De Romaanske talen wurde tsjintwurdich wrâldwiid asmemmetaalsprutsen troch sa'n 885 miljoen minsken. Dêropta hawwe guon fan dy talen in prottetwadde-taalsprekkersfanwegen gebrûk aslingua francatusken leden fan ûnderskateetnyske groependy't ferskillende lânseigen memmetalen sprekke. Dat lêste jildt benammen foar itFrânskyn grutte dielen fanWest- enSintraal-Afrikaen yn mindere mjitte yn 'eMagreb.De meast sprutsen Romaanske talen binne itSpaansk(mei 480 miljoen memmetaalsprekkers), itPortegeesk(220 miljoen), itFrânsk(77 miljoen), itItaljaansk(70 miljoen), itRoemeensk(26 miljoen) en itKatalaansk(7,2 miljoen). Ien Romaanske taal is resintútstoarn:itDalmatysk,dat sprutsen waard yn 'eKroätyskekustregio oant itferstjerrenfan 'e lêste sprekker yn1898.Ferskate hjoeddeistige Romaanskeminderheidstalensteane der min foar, lykas itOksitaansken itFranko-ProvansaalskynFrankryk.
Klassifikaasje[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
Underferdieling yn taalgroepen[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De ferdieling yn ûnderskate subgroepen is by de Romaanske talen frijwat dreech, mei't dêrbytaalkundigekritearia faak oantaast wurde trochpolitikeomtinkens dy't eins neat mei taalkunde te krijen hawwe. It knyppunt is de status fan itItaljaansk.Hoewol't deGallo-Italyske talenfan noardlikItaalje(lykas itLombardysken itPiëmonteesk) troch leken ornaris sjoen wurde asdialektenfan it Italjaansk, doocht dy opfetting taalkundich sjoen net.
Dwers troch itItaljaansk Skiereilânrint nammentlik de taalgrins tusken deEastromaanske talenen deWestromaanske talen,wêrby't de Italjaanskestanderttaal,dy't fierhinne op itToskaanskbasearre is, in Eastromaanske taal is dy'thistoaryskmear gemien hat mei itRoemeenskas mei it WestromaanskeFrânsk,wylst de Gallo-Italyske talen dúdlik by de Westromaanske talen yndield wurde moatte. Om 'e taalienheid fan it Italjaansk te behâlden, binne letter guon taalkundigen op 'e lapen kommen mei deItalo-Westlike talen,wêryn't de eins EastromaanskeItalo-Dalmatyske talenmei de Westromaanske talen op ien bulte smiten wurde. It skeel oer dizze yndieling is frijwat kontroversjeel en taalkundigen binne it der noch net oer iens. Nettsjinsteande dat hat de yndieling yn Westromaansk en Eastromaansk de measte oanhingers.
In trêde groep binnen de Romaanske talen, dy't losstiet fan 'e Westromaanske en de Eastromaanske talen, wurdt foarme troch deSúdromaanske talenof deEilânromaanske talen.Eins heart dêr mar ien taal ta, itSardyskfanSardynje,dat fierwei de meastargayskefoarmen beholden hat.
Hjirûnder de ferskillende yndielings yn Romaanske taalgroepen:
|
|
Underferdieling yn talen[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
De klassifikaasje fan Romaanske talen yn ûnderskatetalenis ynherint problematysk om't it grutste part fan it Romaanske taalgebiet bestiet út indialektkontinuum.Dat makket it dreech om fêst te stellen wêr't de iene taal ophâldt en de oare begjint. In 'meagere' telling, wêrby't in protte taalfoarmen weiset wurde asdialektenfan grutteretalen,smyt in oantal fan 28 of sels noch minder Romaanske talen op, wylst in folsleine list (lykas hjirûnder jûn wurdt) sa'n 80 talen omfiemet.
Taalferliking[bewurkje seksje|boarne bewurkje]
Yn 'e tabel hjirûnder in ferliking fan guon wurden yn 'e ûnderskate Romaanske talen.
| wurd | Latyn | Sardysk | Roemeensk | Sisyljaansk | Italjaansk | Fenesiaansk | Lombardysk | Retoromaansk | Frânsk | Oksitaansk | Katalaansk | Spaansk | Portegeesk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "wetter" | aquam | àbba | apă | acqua | acqua | acua | acqua/agua/ova/eiva | aua | eau/o/ | aiga | aigua | agua | água |
| "hynder" | caballum | càdhu | cal | cavaddu | cavallo | cavało | cavâl/caàl | chaval | cheval/ʃ(ǝ)val/ | caval | cavall | caballo | cavalo |
| "loft" | caelum | chélu | cer | celu | cielo | çiél | cel/sel | tschiel | ciel/sjɛl/ | cèl | cel | cielo | céu |
| "hûn" | canem | cane | câine | cani | cane | can | ca(n) | chaun | chien/ʃjɛ̃/ | can | ca | can | cão |
| "tsien" | decem | dèche | zece | deci | dieci | diéxe | des/dis | diesch | dix/dis/ | dètz | deu | diez | dez |
| "ik" | ego | (d)ègo | eu | eu/jè/ju | io | [mi] | [mi/mé) | jau | je/ʒǝ/ | ieu/jo | jo | yo | eu |
| "soan" | fīlium | fìzu | fiu | figghiu | figlio | fiol | fiö | figl/fegl | fils/fis/ | filh | fill | hijo | filho |
| "fjoer" | focum | fócu | foc | focu | fuoco | fogo | fögh | fieu | feu/fø/ | fuòc | foc | fuego | fogo |
| "man" | homō/hominem | ómine | om | omu | uomo | om(en)o | om(en) | um | homme/om/ | òme | home | hombre | homem |
| "molke" | lactem | làte | lapte | latti | latte | late | lacc/lat | latg | lait/lɛ/ | lach | llet | leche | leite |
| "tonge", "taal" | linguam | límba | limbǎ | lingua | lingua | léngua | lengua | lingua | langue/lɔ̃ɡ/ | lenga | llengua | lengua | língua |
| "frou" | mulier/mulierem | muzère | muiere | mugghieri | moglie | mojer | miee | muglier | arg.moillier | arg.mólher | muller | mujer | mulher |
| "each" | oculum | ócru | ochi | occhiu | occhio | ocio | ögg/oeucc | egl | œil/œj/ | uèlh | ull | ojo | olho |
| "fjouwer" | quattuor | bàttor | patru | quattru | quattro | cuatro | quater | quat(t)er | quatre/katʁ/ | quatre | quatre | cuatro | quatro |
| "fiif" | quīnque | chímbe | cinci | cincu | cinque | çincue | cinch/si(n)ch | tschintg | cinq/sɛ̃k/ | cinc | cinc | cinco | cinco |
| "lân" | terram | tèrra | ţară | terra | terra | tera | tera | terra/tiara | terre/tɛʀ/ | tèrra | terra | tierra | terra |
| "trije" | trēs | tres | trei | tri | tre | tre | trii(m) /tre(f) | trais | trois/tʁwa/ | tres | tres | tres | três |
| Boarnen, noaten en/as referinsjes: | ||
|
Foar boarnen en oare literatuer, sjoch ûnder:References,op dizze side.
|
