Wilamowytsersk

	Wilamowytsersk
	algemien
oare namme(n)	Wilamowytsysk
eigen namme	Wymysöryś
lânseigen yn	Poalen
tal sprekkers	100
skrift	it Latynske alfabet
	taalbesibskip
taalfamylje	Yndo-Jeropeesk Germaansk Westgermaansk Súdwestgermaansk Heechdútsk Dútsk Wilamowytsersk; ; ; ; ; ;
dialekten	gjin
	taalstatus
offisjele status	it Wilamowytsersk genietet yn Poalen gjin erkenning as minderheidstaal
	taalkoades
ISO 639-1	n.f.t
ISO 639-2	n.f.t.
ISO 639-3	wym

It Wilamowytsersk (Wymysöryś) is in taal dy't heart ta de Súdwestgermaanske kloft fan 'e Westgermaanske talen. Mei ûnder mear it Dútsk, it Lúksemboarchsk en it Pennsylvaansk (de taal fan 'e Amish) makket it diel út fan 'e Heechdútske taalgroep.

It Wilamowytsersk wurdt sprutsen yn it stedsje Wilamowice (Wilamowytsersk: Wymysau), dat yn it middensuden fan Poalen leit, op 'e grins fan 'e provinsjes Heech-Sileezje (Poalsk: Górny Śląsk) en Lyts-Poalen (Poalsk: Małopolska).

Der binne hjoed de dei, neffens in telling út 2003, noch likernôch 100 sprekkers fan it Wilamowytsersk oer (yn in stedsje mei 2.000 ynwenners). De measten hearre ta de âlderein en sadwaande nimt it sprekkerstal stadichoan ôf. It Wilamowytsersk is dêrmei ien fan 'e slimst bedrige talen fan Jeropa.

Skiednis

De Wilamowytsers binne de neikommelingen fan Dútske, Nederlânske en Skotske kolonisten, wierskynlik religieuze flechtlingen, dy't har yn 'e trettjinde iuw yn Poalen nei wenjen setten. Se hawwe bannen mei Dútslân altyd ûntkend en lieten har ynstee foarstean op har Nederlânske komôf.

Tusken 1795 en 1919 hearde Wilamowice ta it Eastenryksk-Hongaarske ryk. De Eastenrikers hienen net in soad op mei de Wilamowytsers en yn dy tiid hienen sawol de minsken as harren taal slim te lijen fan 'e ûnderdrukking.

It Wilamowytsersk is oerlevere fan 'e njoggentjinde iuw ôf, doe't de dichter Florian Biesik it as skriuwtaal brûkte.

Oant 'e ein fan 'e Twadde Wrâldoarloch wie it Wilamowytsersk yn Wilamowice de gewoane sprektaal. Nei de oarloch waarden frijwol alle Dútsers ferdreaun út Poalen en de gebieten dy't Dútslân doe oan Poalen ôfstean moast (Sileezje, Poasen, Pommeren en West- en East-Prusen). De Wilamowytsers mochten bliuwe, mar de pleatslike kommunistyske autoriteiten ferbeaen al daliks yn 1945 it gebrûk fan 'e Wilamowytserske taal. Hoewol't dat ferbod yn 1956 opheft waard, hat it Wilamowytsersk nea wer de posysje weromkrigen dy't it foartiid ynnaam. Sûnt 'e fyftiger jierren is it allinne noch mar fierder yn it neigean rekke en de jongere generaasjes binne tsjintwurdich frijwol folslein Poalsktalich.

Oan 'e ein fan 'e tachtiger jierren waard it Wilamowytsersk ûntdutsen troch de jonge Poalske taalkundige Tomasz Wicherkiewicz, dy't der syn proefskrift oer skreau. Dêrtroch hat it Wilamowytsersk, dat no wierskynlik foar de dea opskreaun is, in beskate bekendheid krigen yn taalkundige fermiddens en is it teminsten rêden fan 'e ferjitnis.

Oarsprong en Ynfloeden

It Wilamowytsersk giet nei alle gedachten werom op it tolfde-iuwske Middeldútsk, mei ynfloeden fan it Nederdútsk, it Nederlânsk, it Frysk en it Skotsk, dy't noch dúdlik werom te finen binne. Fieders hat it Wilamowytsersk troch de iuwen hinne fansels ek in sterke ynfloed fan it Poalsk ûndergien.

Stavering

Wat de stavering oanbelanget, hat it Wilamowytsersk sawol dingen út it Dútsk as út it Poalsk oernommen. Ut it Dútsk komme bygelyks de letters "v" (útsprutsen as yn "even"), dy't yn it Poalsk allinne yn lienwurden foarkomt en "ö" ("eu"). Ut it Poalsk komme bygelyks de letters "ł" (útsprutsen as de "w" yn "skowe"), "c" ("ts"), "ć" ("tsj"), "ś" ("sj") en it aksint op 'e lûden ("é", "í", "ó"), dat in lang lûd oanjout.

Foarbylden

Foarbyld 1: In Lytse Wurdlist

Ferlykje yn 'e ûndersteande tabel de Wilamowytserske wurden mei harren oersettings yn it Dútsk, it Nederlânsk, it Frysk en it Ingelsk.

Wilamowytsersk	Dútsk	Nederlânsk	Frysk	Ingelsk
ałan	allein	alleen	allinne	alone
ana an	und	en	en	and
bryk	Brücke	brug	brêge	bridge
duł	dumm	dom	dom	dull
fuylgia	hören [folgen]	horen [volgen]	heare [folgje]	to hear [to follow]
ganc	ganz	gans	gâns	entirely
gyrycht	Gericht	gerecht	gerjocht	court
dyr hymół	Himmel	hemel	himel	heaven
muter	Mutter	moeder	mem	mother
myttółt	Mittel	middel	middel	middle
nimanda	niemand	niemand	nimmen	no-one
ny	nein	nee	nee	no
ödum	Atem	adem	azem	breath (mar Aldingelsk: ǽðm)
öwyt	Abend	avond	jûn	evening
śraeiwa	schreiben	schrijven	skriuwe	to write
syster	Schwester	zuster	suster	sister
śtaen	Stein	steen	stien	stone
trynkia	trinken	drinken	drinke	to drink
wełt	Welt	wereld	wrâld	world
wynter	Winter	winter	winter	winter
zyłwer	Silber	zilver	sulver	silver
zyjwa	sieben	zeven	sân	seven

Foarbyld 2: In Widzesankje

In widzesankje yn it Wilamowytsersk (mei derûnder in Fryske oersetting):

Śłöf, duy buwła, fest!

Skumma frmdy gest,

Skumma muma ana fettyn,

Z' brennia nysła ana epułn,

Śtöf, duy Jasiu, fest!

Sliep, my jonkje, fêst!

Der komme frjemde gasten,

Der komme muoikes en omkes,

Dy't bringe nuten en apels,

Sliep, myn Jantsje, fêst!

Boarnen

Ludwik Młynek, "Narzecze wilamowickie", Tarnów, 1907: J.Pisz.
Józef Latosiński, "Monografia miasteczka Wilamowic", Kraków, 1909.
Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic), Kraków, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.
Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja". Kraków, 1920: Polska Akademia Umiejętności.
Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia", Poznań, 1921: Uniwersytet Poznański.
Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987". Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017099-X