An Fhraincis
IsteangaRómánsachí anFhraincis(français,fuaimniú [fʁɑ̃sɛ]) a áirítear ar theangacha móra an domhain. Tá sí ó dhúchas ag 76 milliún duine,[1]chomh maith le tuairim is 280 milliún duine a d'fhoghlaim ar scoil í. Tá pobal suaithinseach Frainciseoirí le fáil i gceithre thír is caoga ar fud an domhain, ach is ían Fhraincan tír is líonmhaire cainteoirí dúchais, agus is ansin a tháinig an teanga ar an bhfód i dtús báire. Thairis sin, tá go leor cainteoirí iQuébeci gCeanada,saBheilg,agus san Eilvéis.
As anLaidina d'eascair an Fhraincis, ar nós naPortaingéisise,naSpáinnise,na hIodáilise,naCatalóinise,na Rómáinise agus na dteangacha Rómánsacha eile. Deirtear gurbh fhéidir gur tháinig Laidin chomónta na Gaille faoi anáil na Gaillise, rud a d’fhágfadh lorg ar an bhFraincis féin. Tháinig a lán focal nua isteach san Fhraincis ón teanga Gearmáinice a bhí á labhairt agna Frainc,dream a rinne ionradh ar an tír nuair a mheath cumhacht na hImpireachta Rómhánaí.[2]
Teanga oifigiúil í an Fhraincis in aon tír déag is fiche, agus iad ina mballstáit de chomhphobal na náisiún Fraincise,La Francophonie.Tá stádas oifigiúil ag an bhFraincis snaNáisiúin Aontaitheagus ina lán eagraíochtaí idirnáisiúnta eile.
Tá an Fhraincis á saothrú mar mheán scríbhneoireachta ag a lán scríbhneoirí agusfealsúnasa Fhrainc féin agus i dtíortha eile, agus ní háibhéil a rá go bhfuil sí ar ceann de na teangacha is tábhachtaí ó thaobh nalitríochtade. BhíJean Racinear dhuine de dhrámadóirí móra an domhain sa tseachtú haois déag. BhíVoltairear an gcéad fhealsamh mór de chuid na hEagnaíochta, agus chuidigh áitiú a leithéidí le réabhlóidí mhóra an 18ú haois -réabhlóid Mheiriceáagusréabhlóid na Fraince- a chur ar siúl. Duine de mhórfhealsúna na fichiú haoise ba eaJean-Paul Sartre,fear a d'fhorbair fealsúnacht aneiseachais.Bhí an-tionchar agCharles Baudelaire,Arthur RimbaudagusMallarméi gcúrsaí filíochta sa 19ú haois, gan trácht ar phrós-scríbhneoirí móra na linne. Scríbhneoirí suntasacha iad an FrancachMichel Déonagus an CeanadachJacques Godboutinniu.
Stádas na Fraincise ar fud an Domhain[cuir in eagar|athraigh foinse]
An Fhraincis sa Fhrainc féin[cuir in eagar|athraigh foinse]
De réir Bhunreacht na Fraince is í an Fhraincis an t-aon teanga oifigiúil amháin i bPoblacht na Fraince ón mbliain 1992 i leith, ach, le fírinne, tá an stádas sin aici le fada an lá. Is gnách a rá gurbh é Reacht Villers-Cotterêts thiar sa bhliain 1539 a bhronn stádas oifigiúil ar an teanga an chéad lá riamh. Roimhe sin, ba í an Laidin an teanga ab airde stádas sa Fhrainc.
Tá polasaithe oifigiúla i bhfeidhm ag an Stát leis an teanga dhúchais a chur chun cinn agus le bac a chur ar thionchar anBhéarlatrí théarmaí dúchasacha a sholáthar. Cuireann náisiúnachas oifigiúil na Fraince an-bhéim ar an teanga mar shiombail d'aontas na tíre, agus dá bhrí sin bíonn an scothaicme pholaitiúil, intleachtúil agus riaracháin doicheallach go leor roimh theangacha réigiúnacha na Fraince, ar nós naBriotáinise.
An Fhraincis san Eilvéis[cuir in eagar|athraigh foinse]
Teanga oifigiúil í an Fhraincis sanEilvéis.Tá sí ar an dara teanga is mó a labhraítear san Eilvéis, agus í ó dhúchas ag duine as cúigear.
An Fhraincis sa Bheilg[cuir in eagar|athraigh foinse]
Teanga oifigiúil í an Fhraincis saBheilgchomh maith. Tá sí ó dhúchas as 40 % de mhuintir na tíre, agus í foghlamtha go maith ag 60 % den chuid eile.
An Fhraincis i Monacó agus in Andóra[cuir in eagar|athraigh foinse]
Is í an Fhraincis an t-aon teanga oifigiúil iMonacó,cé go bhfuilteangaag muintir na háite atá níos cosúla le canúint Liguria san Iodáilná leis an bhFraincis.
Is í anChatalóinisteanga oifigiúilAndóra,ach is í an Fhrainc a sholáthraíonn an teagasc scoile i gcuid mhaith de scoileanna Andóra, de réir na gconarthaí idir an Fhrainc agusan Spáinnfaoi dheighilt na cumhachta sa tír. An curaclam Francach agus an teanga Fhraincise atá i bhfeidhm sna scoileanna sin, rud a fhágann go bhfuil Fraincis go paiteanta ag cuid mhór de mhuintirAndóra.
An Fhraincis san Iodáil[cuir in eagar|athraigh foinse]
Teangacha oifigiúla iad an Fhraincis agus an Iodáilis in éineacht i nGleann Aosta in aice le teorainn na Fraince. Labhraíonn cuid mhór de mhuintir an ghleanna Franca-Phrovansáilis (nóArpitan,mar a thugann lucht a hathbheochana uirthi inniu), ach ós rud é go nglacann a lán leis an teanga seo mar chanúint Fraincise, is é dearcadh oifigiúil na hIodáile gurb í an Fhraincis chaighdeánach is fearr a fhreastalaíonn ar riachtanaisí cultúrtha na ndaoine seo.
An Fhraincis i Lucsamburg[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tá trí theanga oifigiúla iLucsamburg,mar atá, anLucsambuirgis,anGhearmáinisagus an Fhraincis. Is í anLucsambuirgisteanga dhúchasach na Lucsamburgach, agus is canúint de chuid na Gearmáinise í. Ós rud é go bhfuil an Ghearmáinis an-chóngarach di, cleachtar mar theanga chultúrtha í, ach is í an Fhraincis an t-aon teanga amháin a úsáidtear i gcúrsaí reachtaíochta. Ainmneacha Fraincise amháin atá ar na forais phoiblí. Is í an Ghearmáinis teanga na nuachtán ach is í an Lucsambuirgis caint na ndaoine.
An Fhraincis in OileáinMhuir nIocht[cuir in eagar|athraigh foinse]
Bhíodh canúintí áitiúla Fraincise á labhairt inOileán Gheirsíagus inOileán Gheansaíach is fada ag géilleadh don Bhéarla iad. Tá na canúintí seo á saothrú ag lucht athbheochana, agus baintear úsáid áirithe astu mar theangacha liteartha. Maidir leis an bhFraincis chaighdeánaithe, tá cineál stádas oifigiúil aici i gcúrsaí riaracháin. Tá difríochtaí áirithe idir Fraincis chaighdeánach Gheirsí agus caighdeán na Fraince: tá cuid mhaith téarmaí dlí dá gcuid féin ag muintir an oileáin, rud a chuirfeadh i gcuimhne duit an dóigh a n-úsáidtear téarmaí dlí Albanacha i mBéarla caighdeánach na hAlban.
An Fhraincis in Éirinn[cuir in eagar|athraigh foinse]
Ba í an Fhraincis an dara teanga iasachta is mó labhairt mar phríomhtheanga tí inÉirinnsa bhliain 2011. Ba í an phríomhtheanga ag 56,430 duine (1.2% de dhaonra na tíre). Ba í an ceathrú teanga is mó labhairt san iomlán. De réir suirbhé a dhein Eurobarometer sa bhliain 2006 dúirt 20% go raibh ar a gcumas comhrá a bheith acu as Fraincis.
An Fhraincis i gCeanada[cuir in eagar|athraigh foinse]
Teanga oifigiúil í an Fhraincis igCeanada,agus is í an t-aon teanga oifigiúil amháin iQuébecón mbliain 1974 i leith. Tá sí ó dhúchas ag ceathrar as gach cúigear i Québec féin, agus tá canúintí dá gcuid féin agNew Brunswick,agOntario,agManitoba,agAlbain Nuaagus agOileán Phrionsa Éadbhard.Tá stádas oifigiúil ag an bhFraincis iNew Brunswick,in éineacht leis anmBéarla,agus an teanga ó dhúchas ag aon duine amháin as an triúr ansin. Maidir le hOntario, tá leathmhilliún Frainciseoirí ansin, cé nach bhfuil stádas oifigiúil ag an teanga sa stát. Tá sé mhilliún cainteoir dúchais ina gcónaí i Québec, agus breis is dhá chéad míle i New Brunswick.
Cé nach bhfuil stádas oifigiúil ag an teanga ach in dhá chúige i gCeanada, cuireann na húdaráis caol orthu seirbhísí a sholáthar sa teanga in aon áit ina bhfuil pobal substaintiúil Fraincise le fáil. Tugann an trí Chríoch Thuaidh i gCeanada, mar atáYukon,Nunavut,agus Críocha an Iarthuaiscirt, aitheantas oifigiúil don Fhraincis freisin, toisc go bhfuil rialtas Cheanada féin dátheangach go hoifigiúil.
An Fhraincis i Háítí[cuir in eagar|athraigh foinse]
Is í an Fhraincis an t-aon teanga oifigiúil amháin iHáítí,cé nach labhraíonn ach an uasaicme í. Is í an teanga údKreyòlcaint na sráide. Isfásteangaí atá bunaithe ar an bhFraincis.
An Fhraincis sna Stáit Aontaithe[cuir in eagar|athraigh foinse]
Cé go bhfuil an Fhraincis ar an tríú teanga is mó a labhraítear sna Stáit Aontaithe, níl stádas oifigiúil ar bith aici ansin. Tá sí ar an dara teanga is mó iNew Hampshire,Louisiana,Maine,agusVermont.Dhá chineál Fraincis atá á labhairt i Louisiana -CréoleagusCajun.Fásteanga í an teangaCréoleagus í tar éis cuid mhór de ghramadach na Fraincise caighdeánaí a chailleadh faoi bhrú anBhéarla,naSpáinnise,na dteangacha bundúchasacha agus na dteangacha Afracacha. Is iad na Gormaigh is mó a labhraíonn í.
An Fhraincis san Afraic[cuir in eagar|athraigh foinse]
An chuid is mó d'Fhrainciseoirí an domhain, tá cónaí orthu san Afraic. De réir na tuairisce a d'eisigh eagraíocht idirnáisiúnta na dtíortha Fraincise (Organisation Internationale de la Francophonie), tá 115 mhilliún duine san Afraic a bhfuil Fraincis acu, ó dhúchas nó ón scoil. Tá cónaí orthu in aon tír déag is fiche ar fud na hilchríche.
De ghnáth caithfidh na hAfracánaigh an Fhraincis a fhoghlaim ar scoil mar theanga iasachta. In áiteanna, áfach, is féidir teacht ar chainteoirí dúchais. Tá an Fhraincis á labhairt mar theanga dhúchais timpeall arAbidjansaChósta Eabhairagus iLibrevillesaGhabúin.Ní féidir a rá go mbeadh aon leagan amháin den Fhraincis ann a dtabharfaí "Fraincis na hAfraice" air. Tá leaganacha éagsúla den teanga ann, agus iad go léir faoi anáil na dteangacha bundúchasacha áitiúla.
An Fhraincis san Áise[cuir in eagar|athraigh foinse]
Bhí an Fhraincis ina teanga oifigiúil saLiobáin,nuair a bhí an tír á rialú ag an bhFrainc de réir shainordúChonradh na Náisiún.Sa bhliain 1941 bhain an Liobáin amach neamhspleáchas ar an bhFrainc, agus ansin, níor bronnadh stádas oifigiúil ach ar anAraibis.Ina dhiaidh sin is uile, tá ardmheas ag muintir na Liobáine ar an bhFraincis i gcónaí, agus iad á foghlaim is á saothrú go dúthrachtach.
Baintear úsáid éigin as an bhFraincis saChambóidagus iLaos.Oidhreacht choilíneach is cúis leis, ar ndóigh. Labhraíonn cuid mhaith seandaoine iVítneamí chomh maith, ó bhí sí á saothrú ag an scothaicme, ach rachadh sé rite leat teacht ar Fhrainciseoirí óga anois.
Tá stádas oifigiúil ag an bhFraincis i bPondicherry sanIndia,an t-aon áit amháin a choinnigh na Francaigh acu féin sa tír tar éis do na Sasanaigh teacht i dtreis. Tálycée,nó meánscoil Fhrancach, ann fós. Is í anTamailisan teanga is mó atá i réim ansin, áfach.
Stair na Fraincise[cuir in eagar|athraigh foinse]
An tSean-Fhraincis[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tháinig anLaidingo dtí an Ghaill le léigiúinIúil Caesar,a d'fhorghabh an tír sna 50idí RC. Go dtí sin bhícanúintí Ceilteachaá labhairt sa chuid ba mhó den tír, agus dealraíonn sé fosta go raibh cineál sean-Bhascaise (Acatáinis) le cloisteáil sa deisceart. Thréig na Gailligh a gcuid Ceiltise de réir a chéile, áfach, agus níor mhair ach dornán focal Ceilteach san Fhraincis. Is ainmneacha iad ar ghnéithe den tír, ar phlandaí agus ar rudaí a bhaineann le talmhaíocht agus le feirmeoireacht. Maidir leis an gcineál Laidine a d'fhoghlaim na Gailligh, áfach, níorbh í Laidin ardnósach na scothaicme í ach caint chomónta na saighdiúirí.
B’fhéidir go bhfuil tionchar na Ceiltise le haithint ar ghramadach agus ar chomhréir na Fraincise. Is minic an cuspóir á chur in iúl i dtús abairte ar son na béime mar a dhéantar inGaeilgele cúnamh an chopail:c'est luiqui parle= "is eiseanatá ag labhairt ". Is ionann an modh comhairimh sa dá theanga:quatre-vingt= "ceithre fichid", nó "ceithre scór" (ar ndóigh, chloisfeá "ochtó" i nGaeilge an lae inniu freisin). Nuair a tháinig meath ar impireacht na Róimhe, shealbhaigh na Frainc (treibh a raibhteanga Gearmáiniceacu agus í cosúil leis na canúintí ba thús donOllainnisagus donGhearmáinis) an Ghaill, agus bhunaigh siad ríocht ansin faoi cheannasChlóvais.D'fhág siad a n-ainm féin ar an teanga -français- agus rinne siad dearmad dá gcuid canúintí féin. Fuair an tSean-Fhraincis a lán focal ó chaint na bhFranc, leithéid téarmaíocht chogaidh (maréchal= marascal, cf.marskálkurna hÍoslainnise,marsknómarskalknaSualainnise,Marschallna Gearmáinise), ainmneacha na ndathanna (bleu"gorm", cf.bluean Bhéarla,blauna Gearmáinise,blárna hÍoslainnise,blåna Sualainnise), agus a lán eile. Sampla eile is eaguerre( "cogadh" ), arb ionann é aguswaran Bhéarla (chuaigh sé in éag sna teangacha Gearmáinice eile, áfach -styrjölda deirtear as Íoslainnis inniu,Kriegan focal Gearmáinise,oorloga deir na hOllannaigh). Tá gaol idirchoisir( "togh, roghnaigh" ) aguschoosean Bhéarla nóerkiesenna Gearmáinise.
Breacadh an Fhraincis, nó canúint a bhí gaolmhar léi, síos den chéad uair i móidíStrasbourgsa bhliain 842, nuair a tháinig Laoiseach Gearmánach, a bhí ag rialú na leithe thoir de Ríocht na bhFranc, agusSéarlas Maol,rí an Iarthair, le chéile i Strasbourg. Is minic a shíltear gurbh é sin an chéad chonradh síochána a shínigh an Ghearmáin agus an Fhrainc le chéile. Seo é an leagan Fraincise - más féidir Fraincis a thabhairt uirthi - den mhóid a mhionnaigh Laoiseach:
- Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il me altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.
- "De ghrá Dé, ar son na Críostaíochta agus ar son shlánú na beirte againn, ón lá seo i leith, de réir mar a thabharfaidh Dia ciall agus cumhacht dom, beidh mé ag cosaint Shéarlais, an deartháir seo agam, ag tabhairt fortachta agus gach sórt tacaíochta dó, mar is cuí don deartháir cabhrú lena dheartháir, ionas go mbeidh sé ábalta an tacaíocht chéanna a thabhairt dom féin, agus ní shocróidh mé conradh choíche le Lothar [an tríú deartháir, agus Séarlas is Laoiseach ag cur ina choinne] a dhéanfadh dochar don deartháir seo agam, Séarlas."
I ndiaidh na móide seo, thosaigh an tSean-Fhraincis ag fás agus ag forbairt de réir a chéile. Ba iad nachansons de gestea rinne teanga liteartha di: laoithe eipiciúla laochais a rinne cur síos ar eachtraí nagCrosáidí,mar shampla.
An Mheán-Fhraincis[cuir in eagar|athraigh foinse]
Glactar leis gur tháinig deireadh leis an tSean-Fhraincis sa tríú haois déag. Is gnách Meán-Fhraincis a thabhairt ar an gcéad chéim eile i stair na Fraincise. Ba í sin an teanga chaighdeánach ar bronnadh stádas oifigiúil uirthi nuair a d'achtaigh an Rí Proinsias a hAon an reacht atá ainmnithe as Villers-Cotterêts thiar sa bhliain 1539. I gceann aon bhliain déag foilsíodh an chéad ghraiméar caighdeánach,Tretté de la Grammaire française( "Tráchtas faoi ghramadach na Fraincise" ). Louis Magret a scríobh é.
An Nua-Fhraincis[cuir in eagar|athraigh foinse]
Sa seachtú haois déag, bhí an Fhraincis chaighdeánach chomh cosúil le teanga oilte an lae inniu agus go bhfuil cuid de na teangeolaithe sásta Nua-Fhraincis nó Fraincis Nua-aimseartha a thabhairt uirthi. Is féidir Fraincis Chlasaiceach a thabhairt uirthi freisin - an cineál Fraincise a bhí á shaothrú ag scríbhneoirí na seachtú is na hochtú haoise déag. Sa seachtú haois déag a bhunaigh an Cairdinéal Richelieu Acadamh na Fraincise leis an teanga a phleanáil. Bhí an Fhraincis á saothrú taobh amuigh den Fhrainc agus í ina gnáth-theanga ag uaisle naGearmáineagus naRúise.Gach aon duine a rinne staidéar ar stair na Gearmáinise chuala sé trácht ar an litir a scríobh Voltaire sa bhliain 1750, agus é ar cuairt i gcúirt ríoga naPrúise:"San Fhrainc atá mé anseo. Tá gach duine ag labhairt ár dteanga féin, agus an Ghearmáinis fágtha ag na saighdiúirí agus ag na capaill."
D’fhódaigh an Fhraincis í féin sanOileán Úrfosta, i gcoilíneacht na Nua-Fhraince a bhí ann sna blianta 1663-1763. Is éard a bhí sa choilíneacht seo oirthearCheanada(na cúigí a dtugtaí "Canada" agus "Acadie" orthu as Fraincis) agus an chuid deStáit Aontaithean lae inniu atá suite timpeall na lochanna móra agus coisMississippi- "Louisiane". Bhí na críocha seo i bhfad ní b'fhairsinge ná státLouisianainniu, agus cheannaigh na Stáit Aontaithe an chuid ba mhó acu óNapoléon Bonapartei dtús na naoú haoise déag. Ní dhearna an Fhrainc mórán míntíreachais ar chríocha Louisiana riamh, agus dá bhrí sin ní mhaireann an Fhraincis ansin ach in áiteanna. Tá an teanga i bhfad níos láidre iQuebec,agus sin é an fáth a bhfuil stádas oifigiúil aici i gCeanada inniu in éineacht leis an mBéarla.
Go dtí le déanaí bhí a lán teangacha agus canúintí áitiúla á labhairt ar fud na Fraince, agus ní raibh an teanga chaighdeánach ach ag dornán beag daoine: bhíOcsatáinisag muintir an deiscirt,Briotáinis(teanga Cheilteach) ag muintir naBriotáine,canúintí Gearmáinise sanAlsáisin aice leis an teorainn thoir, agus cineálPléimeannaisenó Ollainnise cois na teorann thuaidh. D'imigh sin agus tháinig seo, áfach. Ó laethanta naRéabhlóideanuas bhí na húdaráis ag iarraidh na teangacha réigiúnacha a dhíothú, agus thosaigh meath ag teacht orthu de réir a chéile, go háirithe nuair a d'fhoghlaim na fir go léir an teanga náisiúnta san Arm. Ar dtús níor éirigh leis na polasaithe seo ach go measartha, ach inniu is í an Fhraincis chaighdeánach an teanga is mó a labhraítear sa tír, agus na canúintí agus na teangacha mionlaigh ag lagú go tiubh téirimeach. Tá an Bhriotáinis, abair, á labhairt ag leathmhilliún duine ó dhúchas i gcónaí, ach seandaoine iad an formhór mór acu. Is díol spéise í, áfach, an athbheochan atá ar siúl i mbailte móra agus i gcathracha an réigiúin, rud a chuirfeadh rath na Gaelscolaíochta i do cheann.
Níl an Fhraincis féin faoi ghradam mar a bhí. Tháinig an Béarla faoi réim sa domhan san fhichiú haois, ach ní mór a admháil gur trí Fhraincis a dhéantar an dul chun cinn is suntasaí i gcúrsaí ardintleachta fós (ní gá ach cuimhneamh ar fhealsúna ar nós Baudrillard). SanAfraictá sí láidir go leor i gcónaí, agus tá draíocht chultúrtha ag baint leis an bhFraincis go fiú saBhreatainagus iMeiriceá.
An 'franglais'[cuir in eagar|athraigh foinse]
Dé réir tuarascáil nua a scríobh anAcadémie Francaisenó Acadamh na Fraincise sa bhliain 2022, tá an Fhraincis i mbaol mar gheall ar mhéadú mór ar úsáid an Bhéarla sa Fhrainc.[3][4][5]Sa tuarascáil, cáintear an méid téarmaí agus focail Bhéarla atá á n-úsáid i gcáipéisí rialtais, sa litríocht chorparáideach agus i bhfeachtais eolais don phobal. Déantar cur síos ar neart samplaí den Bhéarla á úsáid in áit na Fraincise, mar shampla, tionscnamh comhshaoil i sléibhte Auvergne faoin ainm “zero emission valley” agus an teicneolaícht nua “Easy Drive” a úsáideann comhlacht carranna Renault. Dúirt údair na tuarascála go bhfuil an úsáid sin ag cur as do chomhréir na teanga agus ag deighilt na tíre ar bhonn teangeolaíochta.[3]
Litriú agus fuaimniú na Fraincise[cuir in eagar|athraigh foinse]
Leis anaibítir Laidineacha scríobhtar an Fhraincis. Úsáidtear comharthaí idirdhealaitheacha áirithe: an agúid nóaccent aigu,atá cosúil le síneadh fada na Gaeilge (é), an ghraif nóaccent grave,atá cosúil le síneadh fadaGhaeilge na hAlban(à, ù), an cuairín nóaccent circonflexe(ê), an déiréis nó an t-idirphonc atá cosúil leis an umlabht (ë, ï), agus an straithín nócédillea chrochtar den c (ç). Thairis sin, úsáidtear dhá nasclitir - an t-æagus an t-œ.
Tríd is tríd, tá ceartlitriú na Fraincise sách deacair ag an gcainteoir dúchais féin, nó tá sé bunaithe ar fhuaimniú na teanga mar a bhí sé na cianta cairbreacha ó sin. Nuair a caighdeánaíodh an litriú, is minic a tugadh isteach litreacha stairiúla nach raibh bunús ar bith acu i bhfuaimniú na teanga. Mar shampla, bhí an focaldoigt( "méar" ) á scríobh gan-g-i ré na Meán-Fhraincise, ach nuair a caighdeánaíodh an Nua-Fhraincis tugadh an-g-isteach arís, ós rud é gurb é an focalLaidinedigitusis tús dó. Tá sé díreach cosúil leis an dóigh a scríobhtardebt( "fiacha" ) saBhéarlainniu, cé nach bhfuil a dhath fágtha denbsin san fhuaimniú: fuair an Béarla an focal ar iasacht ón bhFraincis agus anbsin imithe le fada, ach nuair a cruthaíodh ceartlitriú nua-aimseartha an Bhéarla, tháinig anbar ais, ó bhí a fhios ag ligeadóirí agus casadóirí an chaighdeáin gurbh é an focal Laidinedebituma bhí ann i dtús báire.
Ní síneadh fada í an agúid san Fhraincis. Úsáidtear an comhartha seo os cionn na litreachele taispeáint go bhfuaimnítear mar [e] é. I dtús an fhocail, is guta próistéiteach é go minic. Is é is brí le guta próistéiteach ná guta a cuireadh roimh chonsan ar leith i dtús an fhocail - agus, sa chás seo, mhair an guta próistéiteach i ndiaidh don chonsan imeacht. Sampla den é- próistéiteach é an focalécouter"éisteacht, cloisteáil".Escouteran fhoirm a bhí ann ar dtús, rud is féidir a aithint ar an mbriathar gaolmharSpáinnisefosta -escuchar.
Má úsáidtear an ghraif os cionn na litreach "e", ciallaíonn sé go bhfuil an guta seo níos cosúla le "ä" naGearmáinisesan fhuaimniú. An ghraif a chuirtear os cionn na ngutaí eile, níl ann go bunúsach ach idirdhealán le focail aon fhuaime a aithint thar a chéile, cfou"nó" agusoù"cén áit", mar shampla.
Maidir leis an gcuairín, athraíonn sé fuaimniú an ghuta beagáinín freisin, ach de ghnáth, tugann sé le fios gur ligeadh -s- nó guta éigin ar lár:sûr<seur,mar shampla, nómaître<maistre.
Gramadach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Ainmfhocail[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tuisil Ainmfhocail[cuir in eagar|athraigh foinse]
Níl ach tuiseal ainmfhocail amháin sa Fhraincis: letuiseal ginideach na Gaeilgea aistriú, úsáidtear an réamhfhocalde,cosúil ledesa Ghaeilge. Dá bhrí sin, más mian leatcluasa na baa rá, deir túles oreilles de la vache– focal le focal, "na cluasa de an bhó". Is féidir smaoineamh ar an difríocht seo trí mheánan Bhéarla:sa Bhéarla, is féidirthe cow's earsa rá, leis an struchtúr céanna mar atá sa Ghaeilge, nó is féidirthe ears of the cowa rá, ar an dóigh chéanna mar a deirtear san Fhraincis. Taispeántar é seo sa tabla thíos:
| An Fhraincis | An Ghaeilge | An Béarla |
|---|---|---|
| les oreilles de la vache | cluasa na ba | the cow's earsnóthe ears of the cow |
| les oreilles de vache | na cluasa ba | the cow ears |
| des oreilles de vache | cluasa ba | cow ears |
Níl aon tuiseal gairmeach nó tabhartach sa Fhraincis ach an oiread: mar atá sa Bhéarla, níl aon difríocht ghramadúil idir abairt ina cuirtear glaoch ar dhuine ( "a Sheáin, cuir an bosca ar an mbord! "="Jean, pose la boîte sur le table!") agus abairtí eile ('Chuir Seán an bosca ar an mbord' = 'Jean a posé la boîte sur le table.')
Ailt[cuir in eagar|athraigh foinse]
Cosúil leis an nGaeilge, tá dhá inscne ghramadúil sa Fhraincis: baininscneacht agus firinscneacht. Baineann an inscne leis an alt ar nósanna difriúla ná mar a bhaineann sa Ghaeilge, áfach: cosúil leis an nGaeilge, tá baint idir an ainmfhocal agus an alt a thógann sé, ach cé go bhfuil ról don tuiseal leis an alt a shocrú sa Ghaeilge (deirtear'an mhuc'(bain.), ach'bia na muice'), níl a leithéid sa Fhraincis. Mar sin, tógann ainmfhocal uatha baininscneach an t-alt baininscneach ('la') i gcónaí, agus vice versa do na hainmfhocail fhirinscnigh ('le'). Tá freisin alt iolra,'les',nach n-aithríonn de réir na hinscne.
Chomh maith leis an alt cinnte (mar atá sa Ghaeilge), tá freisin an t-alt éiginnte, nach bhfuil sa Ghaeilge ach atá sa Bhéarla (an focal'a'san abairt'I ate a horse'.Sa Fhraincis, is é an leagan baininscneach de seo'une',agus is é an firinscneach ná'un'.Tá freisin leagan iolra, nach bhfuil sa Bhéarla, ar'des'é.
| Cinnte | Éiginnte | Aistriúchán leis an t-alt cinnte | Aistriúchán leis an t-alt éiginnte |
|---|---|---|---|
| Je mange la fenêtre | Je mange une fenêtre | Ithim an fhuinneog | Ithim fuinneog |
| Je mange le cheval | Je mange un cheval | Ithim an capall | Ithim capall |
| Je mange les fenêtres | Je mange des fenêtres | Ithim na fuinneoga | Ithim fuinneoga |
Nuair a bhíonn ainmfhocal uatha a thosaíonn le guta agus alt cinnte le chéile, bánn an t-alt agus an t-ainmfhocal le chéile: dá bhrí sin,an damhán alla = l'araignée = la + araignée.
Leis an iolra a thaispeáint, cuirtear i gcónaí beagnachsag deireadh an ainmfhocail scriofa, ach ní fhuaimnítear é mura dtosaíonn an chéad focal eile le guta. Go hiondúil, is leor na hailt 'les' agus 'des' le taispeáint gur iolra atá ann nuair a bhítear ag caint.
Briathra[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tá trí aimsir briathra simplí (déanta d'aon fhocal amháin) sa Fhraincis, chomh maith le cuid mhaith aimsirí coimpléascach (déanta de dhá fhocal nó níos mó). Tá freisin ceithre mhodh ar éagsúil go gramadúil iad. Liosta díobh seo a leanas:
An tInfinideach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Modh briathair nach bhfuil i láthair sa Ghaeilge é an infinideach (cé go bhfuil sé sa Bhéarla). Tá sé an-chosúil leis anainm briatharthasa Ghaeilge: más mian'is maith liom úllaa ithe' a rá as Fraincis, deirtearj'aimemangerdes pommes'(nó, sa Bhéarla,I liketo eatapples').Go neamhchosúil le hainm briathartha na Gaeilge, is é an t-infinideach (agus ní an modh ordaitheach, 'ith') a úsáidtear mar bhun leis na briathra a chur ina bhfoirmeacha eile. Sa Fhraincis, críochnaíonn gach infinideach le ceann amháin de thrí dheireadh: -er, -ir, nó -re.
An Aimsir Láithreach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Úsáidtear an aimsir láithreach ar an nós céanna mar a úsáidtear an dá aimsir láithreach sa Ghaeilge: deirtear 'Jemangeune pomme' in áit 'Ithimúll' agus freisin in áit 'Táim ag itheúill'.Tá trí phatrún réimnithe ag na briathra Fraincise − de réir cineál deiridh an infinidigh − agus leis an aimsir láithreach a chruthú, cuirtear an deireadh seo ar ceal agus cuirtear na deiridh eile seo thíos ina áit:
| Pearsa | Infinideach -ER, m.s.parler | -IR, m.s.choisir | -RE, m.s.attendre |
|---|---|---|---|
| 1ú uath. | je parle | je choisis | j'attends |
| 2ú uath. | tu parles | tu choisis | tu attends |
| 3ú uath. | elle parle | elle choisit | elle attend |
| 1ú iol. | nous parlons | nous choisissons | nous attendons |
| 2ú iol. | vous parlez | vous choisissez | vous attendez |
| 3ú iol. | ils parlent | ils choisissent | ils attendent |
Mar shampla, is ionannparleraguslabhairt.Le'labhraím'a rá, deirtear 'je parle'− leis an deireadh-ercurtha ar ceal, agus an deireadh nuaecurtha ina áit.
An Aimsir Chaite (Passé Composé)[cuir in eagar|athraigh foinse]
Sa Fhraincis, déantar an aimsir chaite de dhá fhocal le chéile: briathar cúnta (.i.avoirnóêtre) agus anparticipe passé,nó an rangabháil chaite (m.sh.J'ai fait[= Dhein mé] nóJe suis allé[= Chuaigh mé]). Táparticipe passéna Fraincise cosúil le haidiacht bhriathartha na Gaeilge (mar shampla,itedon bhriatharith), agus ar ionann é lepast participlean Bhéarla (mar shampla,eatendon bhriatharto eat). Amhlaidh, le'd'ith mé'a rá as Fraincis, déarfaí'j'ai mangé',go litriúilI have eaten'sa Bhéarla (je=I,ai=have,mangé=eaten). Go neamhchosúil leis an mBéarla, áfach, úsáidtear an fhoirm seo fiú nuair nach ndéarfaí é sa Bhéarla: amhlaidh, aistreofaí'D'ith mé ceapaire inné'marHier j'ai mangé un sandwich', cé nach féidir'I have eaten a sandwich yesterday' a rá sa Bhéarla. Tá na foirmeacha éagsúla den aimsir seo sa tábla a leanas:
| Pearsa | -ER, m.s.manger | -IR, m.s.choisir | -RE, m.s.attendre |
|---|---|---|---|
| 1.uath | j'aimangé | j'ai choisi | j'ai attendu |
| 2. uath. | tuasmangé | tu as choisi | tu as attendu |
| 3. uath | elleamangé | elle a choisi | elle a attendu |
| 1.iol | nousavonsmangé | nous avons choisi | nous avons attendu |
| 2. iol | vousavezmangé | vous avez choisi | vous avons attendu |
| 3. iol | ilsontmangé | ils ont choisi | ils ont attendu |
An Aimsir Ghnáthchaite (Passé Imparfait)[cuir in eagar|athraigh foinse]
Uair arís, úsáidtear an aimsir ghnáthchaite sa Fhraincis go cosúil mar sa Ghaeilge. I ngach cás ina n-úsáidfí an ghnáthchaite sa Ghaeilge, úsáidtear í sa Fhraincis; amhlaidh deirtear'Labhraínnle mo chuid bréagán nuair a bhí mé óg' 'Je parlaisavec mes jouets quand j'étais jeune'(ní anpassé composé,'j'ai parlé...',atá i gceist). Áfach, úsáidtear an fhoirm seo freisin leis an modh coinníollach Gaeilge a aistriú ag barr frásaí a thosaíos le 'dá' as Gaeilge:
Si jetombais,je mangerais une pomme.
Dádtitinn,ithinn úll.
Sa Ghaeilge, is sa mhodh coinníollach atá 'titinn', ach sa Fhraincis, is sa ghnáthchaithe atá 'tombais'. Sa fhrása seo, tá 'ithinn' freisin sa mhodh coinníollach, ach san áit seo úsáidtear an coinníollach fosta sa Fhraincis. Is ionann é seo agus an chomhréir Béarla: 'If Ifell,I would eat an apple' (ní 'If Iwould fall...').
Seo hiad a leanas foirmeacha na haimsire seo:
| Pearsa | -ER, m.s.parler | -IR, m.s.choisir | -RE, m.s.attendre |
|---|---|---|---|
| 1.uath | je parlais | je choisissais | j'attendais |
| 2. uath. | tu parlais | tu choisissais | tu attendais |
| 3. uath | elle parlait | elle choisissais | elle attendait |
| 1.iol | nous parlions | nous choisissions | nous attendions |
| 2. iol | vous parliez | vous choisissiez | vous attendiez |
| 3. iol | ils parlaient | ils choisissaient | ils attendaient |
An Aimsir Fháistineach Simplí[cuir in eagar|athraigh foinse]
Is féidir aimsir fháistineach simplí na Fraincise a úsáid beagnach go hionann le haimsir fháistineach na Gaeilge. Seo hiad a réimnithe:
| Pearsa | -ER, m.s.parler | -IR, m.s.choisir | -RE, m.s.attendre |
|---|---|---|---|
| 1.uath | je parlerai | je choisirai | j'attendrai |
| 2. uath. | tu parleras | tu choisiras | tu attendras |
| 3. uath | elle parlera | elle choisira | elle attendra |
| 1.iol | nous parlerons | nous choisirons | nous attendrons |
| 2. iol | vous parlerez | vous choisirez | vous attendrez |
| 3. iol | ils parleront | ils choisiront | ils attendront |
Tá le cur faoi dheara, don aimsir seo, nach bhfuil ort an deireadh -er,-irnó -rea chur ar ceal roimh an deireadh nua a chur ar an mbriathar.
An Aimsir Ghar-Fháistineach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Is féidir freisin an aimsir ghar-fháistineach a úsáid, go ginearálta do rudaí atá chun tarlú le gairid. Tá sí cosúil leis an nGaeilge 'bheith chun rud a dhéanamh'; sa Fhraincis, úsáidtear an briathar 'aller' ('téigh'), amhlaidh déarfaí'tá mé chun úll a ithe' 'je vais manger une pomme'(go litríocht, 'téim úll a ithe').
| Pearsa | An Ghar-Fhaistineach |
|---|---|
| 1.uath | jevaismanger |
| 2. uath. | tuvasmanger |
| 3. uath | ellevamanger |
| 1.iol | nousallonsmanger |
| 2. iol | vousallezmanger |
| 3. iol | ilsvontmanger |
An Modh Coinníollach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tá modh coinníollach sa Fhraincis, ach go hiondúil ní an fhoirm seo a úsáidtear le modh coinníollach na Gaeilge a aistriú. Úsáidtear an fhoirm seo le haghaidh an dara cuid d'fhrasa 'dá' a aistriú:
Si je tombais, jemangeraisune pomme.
Dá dtitinn,ithinnúll.
Seo hiad a foirmeacha:
| Pearsa | -ER, m.s.parler' | -IR, m.s.choisir' | -RE, m.s.attendre' |
|---|---|---|---|
| 1.uath | je parlerais | je choisirais | j'attendrais |
| 2. uath. | tu parlerais | tu choisirais | tu attendrais |
| 3. uath | elle parlerait | elle choisirait | elle attendrait |
| 1.iol | nous parlerions | nous choisirions | nous attendrions |
| 2. iol | vous parleriez | vous choisiriez | vous attendriez |
| 3. iol | ils parleraient | ils choisiraient | ils attendraient |
Uair arís, don mhodh seo níl ort an deireadh -er,-irnó -rea chur ar ceal roimh an deireadh nua a chur ar an mbriathar.
An Modh Foshuiteach[cuir in eagar|athraigh foinse]
Mar atá sa Ghaeilge, tá modh foshuiteach san Fhraincis. Úsáidtear é sna háiteanna céanna mar a úsáidtear é sa Ghaeilge(Godtétú slán = Que tuaillesbien; Sula n-ithetú an t-úll sin = Avant que tumangescette pomme-là),ach úsáidtear é níos minice in áiteanna ina n-úsáidtear an modh coinníollach sa Ghaeilge: le haghaidh rudaí ar hipitéiseach iad:
Ba mhaith liom gorachfáar scoile = J'aimerais que tuaillesa l'école
Tá mé faoi eagla go n-íosfadhúll mé = J'ai peur qu'une pomme memange
Úsáidtear an modh foshuiteach in áiteanna fiú ina nach bhfuil sé coitianta an modh coinníollach a úsáid sa Ghaeilge:
Tá uaim duine atá (nó:abheadh) cairdiúil agus cineálta = J'ai besoin de quelqu'un quisoitamical et gentil
Seo hiad a foirmeacha−tabhair faoi dheara go bhfuil a lán deireadh go céanna leis an aimsir láithreach nó leis an aimsir ghnáthchaite:
| Pearsa | -ER, m.s.parler | -IR, m.s.choisir | -RE, m.s.attendre |
|---|---|---|---|
| 1.uath | je parle | je choisisse | j'attende |
| 2. uath. | tu parles | tu choisisses | tu attendes |
| 3. uath | elle parle | elle choisisse | elle attende |
| 1.iol | nous parlions | nous choisissions | nous attendions |
| 2. iol | vous parliez | vous choisissiez | vous attendiez |
| 3. iol | ils parlent | ils choisissent | ils attendent |
Briathra Neamhrialta[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tá freisin méid tábhachtach briathra neamhrialta - briathra nach leanas iomlán na rialta réimnithe seo thuas. Arliosta Wiktionnaire na mbriathra seo,tá 475 iontráil, cé go bhfuil na briathra-re,a meastar gur patrún rialta iad san alt Vicipéid seo, freisin ar an liosta. I bhfírinne, is féidir an chuid is mó de na briathra neamhrialta seo a ghrúpáil le chéile i ngrúpaí a leanas na rialta céanna; mar sin, ní hé go bhfuil ar an bhfoghlaimeoir na céadta briathra neamhrialta a fhoghlaim ceann amháin faoi cheann amháin.
Forainmneacha[cuir in eagar|athraigh foinse]
Tá seacht gcineál forainm phearsanta sa Fhraincis (cé nach ró-dhian an sainmhíniú seo). Seo hiad a leanas na seacht gcineál seo:
| Sujet | Ainmní | Objet Directe | Cuspóir Díreach | Objet Indirecte | Cuspóir Neamhdhíreach | Pronom Disjoint | Forainm Dícheangailte | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jemange | ithim | tumemanges | itheann túmé | tumeparles
tumedonnes |
labhraíonn túliom
tugann túdom |
tu vas avecmoi | téann tú liom (lit. 'lemé') | |||
| tumanges | itheanntú | jetemange | ithimthú | jeteparle
jetedonne |
labhraímleat
tugaimduit |
je vais avectoi | téim leat (lethú) | |||
| ellemange | itheannsí | illamange | itheann séí | illuiparle
illuidonne |
labhraíonn séléi
tugann sédi |
il va avecelle | téann sé léi (leí) | |||
| ilmange | itheannsé | ellelemange | itheann síé | elleluiparle
elleluidonne |
labhraíonn síleis
tugann sídó |
elle va aveclui | téann sí leis (leé) | |||
| nousmangeons | ithimid | vousnousmangez | itheann sibhmuid | vousnousparlez
vousnousdonnez |
labhraíonn sibhlinn
tugann sibhdúinn |
vous allez avecnous | téann sibh linn (lemuid) | |||
| vousmangez | itheannsibh | nousvousmangeons | ithimidsibh | nousvousparlons
nousvousdonnons |
labhraímidlibh
tugaimiddaoibh |
nous allons avecvous | téimid libh (lesibh) | |||
| ellesmangent | itheannsiad (bain.) | jelesmange | ithimiad | jeleurparle
jeleurdonne |
labhraímleo
tugaimdóibh |
je vais avecelles | téim leo (leiad) (bain.) | |||
| ilsmangent | itheannsiad (fir.) | je vais aveceux | téim leo (leiad) (fir.) | |||||||
| onmange | itear/ ithimid | - | - | - | - | - | - |
| 'Adjectif Possessif' | 'Nom Possessif' | Pronom Réfléchi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| monstylo
mavache mespommes |
mopheann (f.)
mobhó (b.) m'úlla (iol.)
|
c'estle mien
c'estla mienne ce sontles miens ce sontles miennes |
isan ceann is liomsaé
isan ceann is liomsaí isna cinn is liomsaiad (f.) isna cinn is liomsaiad (b.) |
jemelave | nímmé féin | ||
| tonstylo
tavache tespommes |
dopheann
dobhó d'úlla
|
c'estle tien
c'estla tienne ce sontles tiens ce sontles tiennes |
isan ceann is leatsaé
isan ceann is leatsaí isna cinn is leatsaiad isna cinn is leatsaiad |
tutelaves | níonn túthú féin | ||
| sonstylo
savache sespommes |
ap(h)eann
ab(h)ó a(h)úlla |
c'estle sien
c'estla sienne ce sontles siens ce sontles siennes |
isan ceann is léi/leisé
isan ceann is léi/leisí isna cinn is léi/leisiad isna cinn is léi/leisiad |
elleselave | níonn síí féin | ||
| ilselave | níonn séé féin | ||||||
| notrestylo
nospommes |
árbpeann (f.nób.)
árn-úlla |
c'estle/la nôtre
ce sontlesnôtres |
isan ceann is linneé/í
isna cinn is linneiad |
nousnouslavons | nímidmuid féin | ||
| votrestylo
vospommes |
bhurbpeann
bhurn-úlla |
c'estle/la vôtre
ce sontles vôtres |
isan ceann is libhseé/í
isna cinn is libhseiad |
vousvouslavez | níonn sibhsibh féin | ||
| leurstylo
leurspommes |
abpeann
an-úlla |
c'estle/la leur
ce sontles leurs |
isan ceann is leoé/í
isna cinn is leoiad |
ellesselavent | níonn siadiad féin | ||
| ilsselavent | níonn siadiad féin |
Forainmneacha Ainmneacha[cuir in eagar|athraigh foinse]
Úsáidtear an forainm ainmneach le hainmní an bhriathair−an duine nó an rud atáag déanamhruda−a thaispeáint. Sa Fhraincis, tá focal ar leith ar son gach pearsa, le feiceáil sa tábla thuas. Tá an focalonle nótáil go háirithe; tá dhá bhrí aige: an chéad cheann ionann leis an mbriathar neamhphearsanta sa Ghaeilge−mar sin, is ionannon dit qu'il y a une pomme dans l'arbreagusdeirtear go bhfuil úll sa chrann−agus an dara ceann ionann lenous,nómuid/-midsa Ghaeilge−mar sin,on est en routeagustá muid faoi bhealach.Níl aon ainmfhocal cuspóireach a bheadh ar comhbhrí leis an ainmfhocal ainmneachon.
Forainmneacha Cuspóra Dírigh[cuir in eagar|athraigh foinse]
Más 'cuspóir díreach' atá san ainmfhocal − is é sin, rud a bhfuilteará dhéanamh− úsáidtear foireann forainmneacha (le feiceáil sa tabla thuas) a thagann i ndiaidh an fhorainm, ach roimh an mbriathar. Is sampla de seo étumemanges('itheann túmé') − tagann an focalmeroimh an mbriatharmanges.
Forainmneacha Cuspóra Neamhdhírigh[cuir in eagar|athraigh foinse]
Úsáidtear na cuspóirí neamhdhíreacha nuair a bhítear ag rá go bhfuil duine/rud ag déanamh rudaàduine/rud éigin − is réamhfhocal Fraincise é 'à' ar ciall dódo,lenóar,go ginearálta, sa Ghaeilge. Mar shampla, má táthar ag rátá an bhean ag tabhairt ceachtanna don rang,deirtear:
la femme donne des leçonsàla classe
agus má táthar ag rá "tá an bhean ag tabhairt ceachtanna dóibh", deirtear:
la femmeleurdonne des leçons
Ar an dóigh céanna leis na cuspóirí díreacha, aistríonn an forainm go háit roimh an mbriathar. Is ionann iad na foirmeacha díreacha agus neamhdhíreacha don chéad agus don dara pearsa; is ach amháin sa tríú pearsa a bhíonn difríochtaí eatarthu. Tá a bhfoirmeacha-sa féin freisin sa tábla thuas.
Forainmneacha Neamhcheangailte[cuir in eagar|athraigh foinse]
Má táthar ag úsáid forainm in éindí le réamhfhocal nach 'à' é, úsáidfear forainm neamhspleách. Tá a foirmeacha freisin sa tábla thuas: nuair atáthar ag úsáid na bhforainmneacha seo, coinnítear fós an réamhfhocal agus cuirtear an forainm ina dhiaidh (go hionann leis an mBéarla). Mar shampla:
tu vasavec moi=téann túliom(Béarla:you gowith me)
Tagairtí[cuir in eagar|athraigh foinse]
- ↑[1]Ethnologue
- ↑Sampla de seo san Fhraincis (agus i dteangacha Rómánsacha eile) is ea na ceithre hairde:nord,sud,estagusouest.
- ↑3.03.1Conradh na Gaeilge, Londain (19 Feabhra 2022). "Nuacht Mhall (Gaillimh)"(ga-IE).Apple Podcasts.Dáta rochtana: 2022-02-21.
- ↑"L'Académie française tire la sonnette d'alarme sur l'usage du «franglais»"(fr).Europe 1.Dáta rochtana: 2022-02-21.
- ↑Adam Sage /.thetimes.co.uk (2022). "Quelle horreur! Académie Française sounds alarm at spread of English words"(en). Dáta rochtana: 2022-02-21.
Naisc sheachtracha[cuir in eagar|athraigh foinse]
Teangacha oifigiúla naNáisiún Aontaithe | ||
|---|---|---|
 | ||
 | ||