2020 thi đại học ngữ văn thể văn ngôn phiên dịch 10 đại thường thấy điển hình sai lầm

Lầm khu một: Lẫn lộn cổ kim dị nghĩa

【 lệ 1】 khi đã cùng lương qua lại giao hảo, hành lý lui tới, công và tư tặng di, hoàn toàn không có sở chịu.

Lầm dịch: Lúc ấy đã cùng Lương quốc liên hệ hữu hảo, cõng bọc hành lý tặng lễ, phía chính phủ đưa tặng, tư nhân di lưu quà tặng, ( Hạ Lan tường ) một mực đều không tiếp thu.

Chính dịch: Lúc ấy đã cùng Lương quốc liên hệ hữu hảo, sứ giả lui tới, phía chính phủ cùng tư nhân đưa tặng quà tặng, ( Hạ Lan tường ) một mực đều không tiếp thu.

Phân tích cùng đối sách: Câu trung “Hành lý”, cổ nghĩa vì “Sứ giả”; nay nghĩa là “Đi ra ngoài khi mang cái rương, bao vây” chờ. “Di” cổ nghĩa vì “Tặng cho đưa tặng đồ vật”, nay nghĩa vì “Đánh rơi, để sót, di lưu” chờ.

Thí sinh lấy nay nghĩa thích cổ nghĩa, nguyên nhân là không rõ cổ nghĩa, không biết cổ kim từ nghĩa bất đồng. Muốn giải quyết vấn đề này, thí sinh ứng chú ý dưới hai điểm:

1, tích lũy cổ kim dị nghĩa từ. Một là mượn dùng giáo tài chú thích thức nhớ cổ nghĩa, như 《 Chúc Chi Võ khuyên lui quân Tần 》 trung “Hành lý chi lui tới, cung này mệt nhọc”; nhị là mượn dùng thành ngữ thức nhớ cổ nghĩa, như thành ngữ “Đánh giáp lá cà” “Binh” tự liền bảo lưu lại “Binh khí” cái này cổ nghĩa; tam là mượn dùng ôn tập tư liệu thượng 《 cổ kim dị nghĩa từ giản biểu 》 thức nhớ cổ nghĩa.

2, phiên dịch một cái từ đầu tiên nghĩ đến hẳn là cái này từ cổ nghĩa, trừ cái này ra còn muốn kiểm nghiệm cái này cổ nghĩa đặt ở câu trung hay không thoả đáng, câu ý cùng trên dưới văn hay không tương xứng chờ.

Lầm khu nhị: Từ loại sống dùng phân tích sai lầm

【 lệ 2】 mẫu từ y này nữ y, tay áo lưỡi dao sắc bén hành hướng trì hô cá.

Lầm dịch: Mẹ kế quần áo cũng chính là nữ nhi quần áo, trong tay áo kia thanh đao cũng hướng về hồ nước kêu gọi con cá.

Chính dịch: Mẹ kế chậm rãi mặc vào nàng nữ nhi quần áo, trong tay áo cất giấu sắc bén dao nhỏ đi đến hồ nước biên kêu gọi cá.

Phân tích cùng đối sách: Câu trung cái thứ nhất “Y”, danh từ sống dùng vì động từ, ứng dịch vì “Xuyên”; “Tay áo”, danh từ sống dùng vì động từ, ứng dịch vì “Trong tay áo cất giấu”. Trong tình huống bình thường, “Danh từ + danh từ” kết cấu, cái thứ nhất danh từ thường thường sống dùng vì động từ.

Muốn giải quyết vấn đề này, thí sinh ứng chú ý dưới hai điểm:

1, mượn dùng ôn tập tư liệu quen thuộc danh từ, động từ, hình dung từ sống dùng phân loại, cũng có thể thông qua đối sống dùng đặc thù thức nhớ, tương đối, kết hợp ngữ cảnh tiến hành chính xác phiên dịch. Như, hình dung từ ý vận dụng pháp, tỏ vẻ chủ ngữ cho rằng tân ngữ có cái này hình dung từ tỏ vẻ tính chất hoặc trạng thái, nhưng dịch vì “Cho rằng……” “Lấy…… Vì……”; Hình dung từ phát động cách dùng, tỏ vẻ chủ ngữ sử tân ngữ đại biểu người hoặc sự vật có cái này hình dung từ sở tỏ vẻ tính chất hoặc trạng thái.

2, phiên dịch câu nói tiền đề là đọc hiểu văn chương đại ý, mà chúng ta kiểm nghiệm chính mình phiên dịch đính chính phương pháp, chính là đem văn dịch phóng tới văn đoạn trung đi kiểm nghiệm, sử chính mình phiên dịch phù hợp ngữ cảnh, hợp tình hợp lý.

Lầm khu tam: Lầm văn dịch ngôn hư từ

【 lệ 3】 tây vọng hạ khẩu, đông vọng Võ Xương, sơn xuyên tương mâu, úc chăng bạc phơ, này phi Mạnh đức chi vây với chu lang giả chăng?( Tô Thức 《 Xích Bích phú 》)

Lầm dịch: Nơi này hướng tây vọng là hạ khẩu, hướng đông vọng là Võ Xương, sơn thủy vờn quanh, cỏ cây tươi tốt xanh ngắt, còn không phải là Tào Tháo vây khốn Chu Du địa phương sao?

Chính dịch: Hướng tây vọng là hạ khẩu, hướng đông vọng là Võ Xương, sơn thủy vờn quanh, cỏ cây tươi tốt xanh ngắt, nơi này còn không phải là Tào Tháo bị Chu Du vây khốn ( đánh bại ) địa phương sao?

Phân tích cùng đối sách: “Vây với chu lang” trung “Với” tự, tỏ vẻ bị động quan hệ, dịch vì “Bị”, thí sinh bỏ qua tạo thành bị động giả “Tào Tháo” thành chủ động giả. Các bạn học phải chú ý tích lũy “Này, chi, lấy, mà, nãi, chăng” chờ 《 khảo thí đại cương 》 quy định mười tám cái thường dùng hư từ nhiều loại cách dùng, căn cứ câu ý, chuẩn xác phiên dịch.

Lầm khu bốn: Lậu dịch tỉnh lược thành phần

【 lệ 4】 nhưng lấy nùng mặc sái làm cự điểm, đầm đìa mãn giấy. Quách dị chi, cầm lấy bạch vương.

Lầm dịch: Chỉ là dùng nùng mặc sái làm lớn mặc điểm, mãn giấy đều là. Quách sinh đối này cảm thấy kỳ quái, cầm giấy tới nói cho vương sinh.

Chính dịch: ( hồ ly ) chỉ là dùng nùng mặc sái làm lớn mặc điểm, ( làm cho ) mãn giấy đều là. Quách sinh đối này cảm thấy kỳ quái, cầm giấy tới nói cho vương sinh.

Phân tích cùng đối sách: Câu trung lậu dịch tỉnh lược chủ ngữ “Hồ ly”. Trong nguyên văn tuy rằng tỉnh lược chủ ngữ, nhưng vì sử văn ý lưu loát, sáng tỏ, phiên dịch khi muốn đem tỉnh lược thành phần bổ thượng. Đây cũng là khảo thí trung một chút yêu cầu. Mặt khác, có chút thông qua dịch thẳng vô pháp sử văn ý nối liền địa phương, như “Mãn giấy đều là”, cũng ứng thích hợp “Tăng từ”, tức hơn nữa sử câu chữ nối liền từ ngữ.

Thí sinh lậu dịch tỉnh lược thành phần, trừ bỏ sơ ý ở ngoài, còn có một cái rất quan trọng nguyên nhân chính là, không có đọc một lượt toàn bộ câu hoặc cùng dịch câu có liên hệ trước sau câu, không có hình thành chỉnh thể ngữ cảnh ý thức, chỉ là “Liền từ dịch từ”, không thể tốt lắm đem nguyên văn ý tứ truyền đạt ra tới. Loại này tật xấu nhẹ thì ảnh hưởng đến thí sinh đối cá biệt từ phán đoán cùng phiên dịch, nặng thì ảnh hưởng đến thí sinh đối toàn bộ câu lý giải.

Muốn giải quyết vấn đề này, thí sinh ứng chú ý dưới hai điểm:

1, thí sinh ứng chú ý tạo so cường ngữ cảnh ý thức, đọc khi chân chính làm được “Từ không rời câu, câu không rời thiên”. Ở phiên dịch một cái câu khi, không thể lười biếng, chỉ thỏa mãn với đọc chỉ một cái kia yêu cầu phiên dịch câu, còn ứng thích hợp “Lo trước lo sau” mà chiếu cố ngữ cảnh.

2, phiên dịch ra một cái câu lúc sau, không cần vội vã làm tiếp theo đề, mà phải về cố một chút chính mình phiên dịch câu hay không lưu loát, nhìn xem có hay không bỏ sót thành phần, như chủ ngữ, tân ngữ chờ.

Lầm khu năm: Ngôn ngữ không hợp quy phạm

【 lệ 5】 này quân soái giận bí không trước bạch mình mà chuyên hiến kim, hạ bí ngục. Thế tổ nghe chi, giận dữ, chấp soái đem sát chi, lấy huân cũ mà ngăn.

Lầm dịch: Hạ bí chủ soái đối hắn trước đó không bẩm báo chính mình liền tự tiện ( hướng thế tổ ) hiến kim cảm thấy phẫn nộ, liền đem hạ bí nhốt vào ngục giam. Thế tổ nghe chi, mắt đầy sao xẹt, chấp ở chủ soái sắp sửa giết hắn, bởi vì ( hắn ) là có công lão thần mà từ bỏ.

Chính dịch: Hạ bí chủ soái đối hắn trước đó không bẩm báo chính mình liền tự tiện ( hướng thế tổ ) hiến kim cảm thấy phẫn nộ, đem hạ bí nhốt vào ngục giam. Thế tổ nghe nói việc này, phi thường phẫn nộ, bắt chủ soái sắp sửa giết hắn, bởi vì ( hắn ) là có công lão thần mà từ bỏ.

Phân tích cùng đối sách: Này đoạn văn dịch không quy phạm biểu hiện ở hai cái phương diện: ① văn bạch hỗn loạn, “Nghe” “Chấp” chờ văn ngôn từ ngữ không có dịch ra. Căn cứ ngữ cảnh, “Nghe” nhưng dịch vì “Nghe nói”; “Chấp” nhưng dịch vì “Bắt”. ② phong cách không nhất trí, chỉnh thể thượng xem là nghiêm túc văn viết, mà “Mắt đầy sao xẹt” hiển nhiên là khẩu ngữ hóa.

Muốn giải quyết vấn đề này, thí sinh ứng chú ý dưới hai điểm:

1. Nghiêm khắc tuân thủ “Đối dịch” phương pháp, đem đơn âm tiết từ ngữ song âm hóa, hữu hiệu tránh cho lậu văn dịch ngôn từ, cũng liền từ căn bản thượng tránh cho văn bạch hỗn loạn. “Đối dịch” trong quá trình, không chọn dùng phương ngôn, lời nói quê mùa, khẩu ngữ hóa từ ngữ.

2. Kiểm tra có vô hỗn loạn ở văn dịch trung văn ngôn thực từ, hư từ, cùng với phương ngôn, lời nói quê mùa, khẩu ngữ từ chờ.

Lầm khu sáu: Không biện cảm tình sắc thái

【 lệ 6】 toại không sĩ, đam chơi điển tịch, quên tẩm cùng thực. (《 tấn thư · Hoàng Phủ mịch truyện 》 )

Lầm dịch: Vì thế hắn không làm quan, sa vào với thư tịch bên trong, cứ thế mất ăn mất ngủ.

Chính dịch: Vì thế hắn không làm quan, say mê với thư tịch bên trong, cứ thế mất ăn mất ngủ.

Phân tích cùng đối sách: Dịch câu đem “Đam chơi” biểu dương sắc thái lầm dịch thành gièm pha sắc thái. “Đam chơi”, ý tứ là thật sâu mà yêu thích, nghiền ngẫm, ứng dịch vì “Say mê” “Dốc lòng nghiền ngẫm” chi nghĩa.

Thí sinh hiểu lầm từ ngữ cảm tình sắc thái, nguyên nhân ở chỗ đã chịu vào trước là chủ tư duy ảnh hưởng, do đó dễ dàng đối một ít giống thật mà là giả từ, chắc hẳn phải vậy mà tiến hành phán định. Tỷ như câu ví dụ trung, thí sinh vừa thấy đến “Đam” tự, liền đem này giải thích vì “Trì hoãn”, từ mặt trái góc độ tiến hành lý giải, lầm dịch vì “Sa vào”.

Vì tránh cho như vậy sai lầm, đối đãi một ít trước sau có mâu thuẫn từ, có đáng nghi từ, hẳn là “Lo trước lo sau”, xác minh chính mình mới bắt đầu phán đoán hay không chính xác. Tỷ như mặt trên câu ví dụ trung, sau văn có “Quên tẩm cùng thực” một câu, đối này câu không khó lý giải vì “Mất ăn mất ngủ” chi ý; hơn nữa câu này cùng thượng câu là song song quan hệ mà phi biến chuyển quan hệ, vì vậy “Đam chơi” một từ ứng cùng “Mất ăn mất ngủ” cảm tình sắc thái tương thông, ứng dịch vì chính diện ý tứ “Say mê”.

Thí sinh nếu có thể phán đoán ra giáp công mấu chốt mà lại là chút ít tin tức, có thể bảo đảm đề mục hoàn toàn làm đối.

Lầm khu bảy: Lầm dịch ngữ pháp quan hệ

Lầm dịch ngữ pháp quan hệ, có thể chia làm hai loại tình huống, một loại là đối câu đơn ngữ pháp quan hệ lầm dịch, một loại là đối câu phức ngữ pháp quan hệ lầm dịch.

( một ) câu đơn

【 lệ 7】 chẳng lẽ không phải lấy này lưu lạc cơ hàn, chung thân không cần, mà một cơm chưa chắc quên quân cũng dư?

Lầm dịch: Chẳng lẽ không phải bởi vì hắn lang bạt kỳ hồ nhẫn đói thụ hàn, chung thân không lợi dụng, lại liền một bữa cơm đều chưa từng quên ( đền đáp ) quân vương sao?

Chính dịch: Chẳng lẽ không phải bởi vì hắn lang bạt kỳ hồ nhẫn đói thụ hàn, chung thân không bị trọng dụng, lại liền một bữa cơm đều chưa từng quên ( đền đáp ) quân vương sao?

Phân tích cùng đối sách: “Chung thân không cần” là cái ngắn nhỏ câu đơn, nó chủ ngữ “Đỗ Phủ” thừa trước tỉnh lược. Căn cứ ngữ cảnh, là tự viết Đỗ Phủ chưa thụ tinh chí khí mà chết thân không bị triều đình trọng dụng, thân ở khốn cảnh tình trạng, mà loại này ý tứ lại là dựa “Chung thân không cần” cái này không cần bị động từ bị động câu biểu đạt, thí sinh cũng không có đem tầng này bị động quan hệ dịch ra tới.

Thí sinh phạm cái này sai lầm nguyên nhân căn bản, là không có nắm giữ hảo bị động câu này một đặc thù câu thức. Trừ bỏ loại này dựa ngữ ý phân tích mới có thể nắm chắc bị động câu ngoại, thể văn ngôn trung rất nhiều bị động câu là có tiêu chí.

Như “Với” “Chịu…… Với……” Thức, “Vì” “Vì…… Sở……” Thức, “Thấy” “Thấy…… Với……” Thức chờ, phiên dịch khi, đều phải dịch vì bị động quan hệ. Thể văn ngôn phiên dịch đề thường đem văn ngôn đặc thù câu thức làm khảo tra điểm, phụ lục khi phải chú ý câu trần thuật ( ngữ khí từ “Giả, cũng” biểu phán đoán, phó từ “Nãi” “Toàn” “Tắc” biểu phán đoán ), câu đảo ngược ( tân ngữ trước trí, vị ngữ trước trí, định ngữ từ đứng sau, giới từ đoản ngữ từ đứng sau ), tỉnh lược câu ( tỉnh lược chủ ngữ, tỉnh lược vị ngữ, tỉnh lược tân ngữ ) chờ đặc thù câu thức ngoại tại đặc thù; giải đề khi, dùng tương ứng hiện đại Hán ngữ câu thức đối đặc thù câu thức tiến hành hợp lý thay đổi, chuẩn xác phiên dịch.

( nhị ) câu phức

【 lệ 8】 tặc công ba ngày không được nhập, lấy cự thuyền thừa trướng, duyên thuyền đuôi phàn điệp mà thượng.

Lầm dịch: Cường đạo tiến công ba ngày không được vào thành, sau lại, bởi vì nước sông tăng vọt thân tàu thượng phù, dọc theo đuôi thuyền leo lên tường thành lỗ châu mai đi lên.

Chính dịch: Cường đạo tiến công ba ngày không được vào thành, lợi dụng thuyền lớn thừa dịp trướng thủy, dọc theo đuôi thuyền leo lên tường thành lỗ châu mai đi lên.

Phân tích cùng đối sách: Toàn bộ câu nói là một cái thuận thừa quan hệ câu phức, mà “Lấy cự thuyền thừa trướng” trung “Lấy” tự, là tỏ vẻ bằng vào giới từ, ứng dịch vì “Lợi dụng”. Thí sinh ngộ nhận vì tỏ vẻ nhân quả quan hệ liên từ, dịch vì “Bởi vì”, đem toàn bộ câu nói kết cấu quan hệ lầm dịch vì nhân quả quan hệ.

Thí sinh đối câu phức kết cấu quan hệ nắm chắc, cần thiết lấy câu ý làm cơ sở, “Giả thiết” “Nhân quả” “Biến chuyển” “Điều kiện” chờ quan hệ, đều là căn cứ câu ý tự nhiên sinh thành, không thể áp đặt hoặc lầm dịch. Mà kiểm nghiệm chính mình hay không áp đặt liên từ, cũng cần thiết xem ngươi thêm liên từ ở câu ý biểu đạt thượng, hay không hợp lý.

Lầm khu tám: Không hiểu văn ngôn tu từ

【 lệ 9】 thiên đã xong nhữ nguyên mệnh, ta triều thật đại chi. Nhữ tước hỏa dư tẫn, dám cùng nhật nguyệt tranh minh tà!

Lầm dịch: Trời cao đã kết thúc các ngươi nguyên triều vận mệnh, chúng ta triều đình xác thật muốn thay thế được nó. Các ngươi cho dù bậc lửa chính mình, cũng không có nhật nguyệt giống nhau quang minh!

Chính dịch: Trời cao đã kết thúc các ngươi nguyên triều vận mệnh, chúng ta triều đình thay thế được nó. Các ngươi này đó hơi hỏa tàn hôi, lại dám cùng thái dương ánh trăng ( giống nhau đại Minh triều ) tranh đoạt quang minh sao!

Phân tích cùng đối sách: Câu trung “Tước” (jué), ý vì “Tiểu hỏa” “Cây đuốc”, “Dư tẫn”, ý vì “Tàn hôi”, căn cứ văn trung nhân vật quan hệ, nơi này so sánh nguyên triều tàn tướng thoát thoát; mà “Nhật nguyệt” tắc so sánh Minh triều. Thí sinh từ “Thật” góc độ lý giải, không có dịch ra so sánh ý nghĩa. Giải đáp này loại đề thi, một là muốn tích lũy cổ văn tu từ tri thức, lưu tâm cổ văn tu từ hiện tượng.

Như “Tích giả có lệnh vua, có thân mang bệnh, không thể tạo triều.” (《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu 》) “Thân mang bệnh” là bệnh tật dịu dàng từ chối. Toàn câu dịch vì: Ngày hôm qua có quốc quân mệnh lệnh tới, hắn chính sinh bệnh, không thể thượng triều phục mệnh. Nhị là kết hợp ngữ cảnh, nắm chắc người tốt vật cùng nhân vật chi gian quan hệ, xác nhận tu từ hiện tượng, thỏa đáng phiên dịch.

Thí sinh nếu có thể phán đoán ra giáp công mấu chốt mà lại là chút ít tin tức, có thể bảo đảm đề mục hoàn toàn làm đối.

Lầm khu chín: Không hiểu cổ đại văn hóa thường thức

【 lệ 10】 hạng vương ấn kiếm mà kị, rằng: “Khách như thế nào là giả cũng?” ( Tư Mã Thiên 《 Hồng Môn Yến 》)

Lầm dịch: Hạng vương nắm lấy kiếm đem đứng lên, lớn tiếng hỏi: “Lai khách là người nào?”

Chính dịch: Hạng vương nắm kiếm đem ngồi dậy, hỏi: “Lai khách là đang làm gì?”

Phân tích cùng đối sách: Cổ nhân ngồi trên mặt đất, mà hai đầu gối chấm đất, mu bàn chân triều hạ, cái mông ngồi ở gót chân thượng. Nếu cái mông nâng lên, thượng thân thẳng thắn, cái này kêu “Kị”. Hạng vương bổn ngồi, đột nhiên thấy phàn nuốt xông tới, vì thế cảnh giác lên, nắm lấy kiếm, thẳng thắn eo chuẩn bị đứng lên, để phòng bất trắc. Ở chỗ này, chỉ có thể giải thích vì “Hai đầu gối chấm đất, thượng thân thẳng thắn”.

Thi đại học ôn tập trung, thí sinh muốn lưu ý này loại cổ đại văn hóa thường thức, ở giáo tài ôn tập cùng truyện ký loại văn chương học tập trong quá trình tích lũy cùng cổ đại chức quan ( bái, dùng nhất định lễ nghi trao tặng nào đó chức quan hoặc danh vị. Trừ, phong quan thụ chức. Trạc, tăng lên chức quan ), địa lý ( khu vực phía nam Trường Giang, Trường Giang lấy nam địa khu. Quan Đông, cổ đại chỉ hàm cốc quan lấy đông. Sóc mạc, phương bắc sa mạc ), tập tục ( thiên tử, Thái Hậu, công khanh vương hầu chi tử xưng hoăng, băng, trăm tuổi, thiên thu, án giá, núi non băng chờ; người bình thường chết xưng qua đời, hôn mê, mất, mất, tạ thế, thọ chung, chết, quyên sinh, liền mộc, khạp thệ, lão, cố, thệ, chung chờ ).

Đề cập văn hóa thường thức văn dịch, nhưng từ hai cái phương diện kiểm tra: Một là xem chính mình phiên dịch hay không hợp cổ đại xã hội hoàn cảnh; nhị là xem văn dịch hay không thích hợp ngữ cảnh, hay không hợp tình lý.

Lầm khu mười: Lầm dịch nguyên câu ngữ khí

【 lệ 11】 như dục sửa chữa thiên hạ, đương kim chi thế, xá ta này ai cũng?(《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》)

Lầm dịch: Nếu tưởng sử thiên hạ thái bình, ở đương kim xã hội, trừ bỏ ta không có ai có thể hành.

Chính dịch: Nếu tưởng sử thiên hạ thái bình, ở đương kim xã hội, trừ bỏ ta còn có thể có ai đâu?

Phân tích cùng đối sách: Văn dịch xử lý vì một loại trần thuật ngữ khí, cứ việc từ ý tứ đi lên xem là đúng, nhưng nó thay đổi nguyên văn ngữ khí, vẫn cứ không đủ chuẩn xác, vi phạm thể văn ngôn phiên dịch “Trung thực” nguyên văn nguyên tắc, sẽ bị “Xét khấu phân”. Từ ngữ cảnh tới xem, này đoạn lời nói biểu hiện Mạnh Tử cứu vớt thiên hạ ý thức trách nhiệm cùng độ cao lòng tự tin, “500 năm tất có vương giả hưng, ở giữa tất có danh thế giả”, Mạnh Tử lấy “Danh thế giả” tự hứa, “Xá ta này ai cũng”, là một loại ngữ khí mãnh liệt hỏi lại, ngữ khí ứng xử lý vì “…… Đâu?”.

Thí sinh lầm dịch nguyên câu ngữ khí, một là bởi vì đối văn ý ( nhân vật tư tưởng, tình cảm ) lý giải không thấu triệt, nhị là đối câu ngữ khí không đủ coi trọng.

Thể văn ngôn câu ngữ khí, cùng hiện đại Hán ngữ không có rất lớn khác biệt, thông thường chia làm trần thuật ngữ khí, nghi vấn ngữ khí, kỳ sử ngữ khí, cảm thán ngữ khí chờ. Chúng ta xem câu ngữ khí, muốn nắm chắc hảo hai cái mấu chốt: Một là dấu chấm câu, như dấu chấm hỏi, tắc xử lý vì nghi vấn ngữ khí; nhị là căn cứ văn ý, ở nhân vật đối thoại trung, muốn lưu ý nói chuyện người tâm lý, cá tính, cùng với biểu đạt mục đích chờ.

Rà quét / trường ấn mã QR trợ giúp thi đại học thông quan!

Thu hoạch 2020 thi đại học báo danh thời gian

Thu hoạch 2020 nămThi đại học viết văn

Thu hoạch 9 bộ thi đại học bên trong tư liệu

Thu hoạch bao năm qua thi đại học thật đề đáp án

WeChat tìm tòi "Khảo thí đi cao trung tin tức"Chú ý cũng có thể đạt được thi đại học bí tịch

Biên tập đề cử:

Các nơi 2020 năm thi đại học báo danh thời gian cập báo danh phương thức tập hợp

Chú ý khảo thí đi cao trung tin tức WeChat, thu hoạch 2020 báo danh tin tức!

2020 năm thi đại học thời gian vì: 6 nguyệt 7, 8, 9 ngày

2020 năm thi đại học kinh nghiệm: Cao tam một năm phụ lục đại sự kiện