vim-jp/lang-ja

Vimに phó thuộc する Nhật Bản ngữ phiên 訳ファイルを quản lý するリポジトリ

ディレクトリ/ファイル giải thích

パス	Thuyết minh
src/po/, runtime/lang	Vimに phó thuộc の Nhật Bản ngữ phiên 訳ファイルが trí いてあります.
src/po/ja.po	Vim の メッセージ phiên 訳ファイル の マスター(UTF-8)
runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim	Vim の Nhật Bản ngữ メニューファイル の マスター(UTF-8)
runtime/doc/*-ja.UTF-8.1	Nhật Bản ngữ manファイル(UTF-8)
runtime/doc/*.1	Nguyên văn manファイル
runtime/tutor/tutor.ja.utf-8	Nhật Bản ngữ チュートリアルファイル(UTF-8)
runtime/tutor/tutor	Nguyên văn チュートリアルファイル
nsis/lang	Windows dùng インストーラー の phiên 訳ファイル

Nguyên văn ファイル lấy り込み tay thuận

Dưới の コマンドを thật hành して nguyên văn ファイルを hiện tại の tác nghiệp ディレクトリに lấy り込む. (VIM_SRC_DIRで Vim の ソースディレクトリを chỉ định )

$ make import-en-files VIM_SRC_DIR=../vim

こ の tay thuận では, vim.pot ファイル, man ファイル, チュートリアルファイル, NSIS ファイル の nguyên văn ファイルをまとめて lấy り込む. Cá biệt に lấy り込む trường hợp や những việc cần chú ý は dưới の それぞれ の hạng mục を tham chiếu の こと.

メニューファイルについては, nguyên văn ファイルにあたるも の がない の で, lấy り込みは hành わ ない.runtime/menu.vimなど の lí lịch を thấy て tay động で thích hợp đổi mới する tất yếu がある.

ja.po đổi mới tay thuận

1. vim.pot を tác thành ( muốn xgettext)

   ( trước thuật の nguyên văn ファイル lấy り込み tay thuận を thật thi tế みであれば không cần. )

   Vim の ソースで dưới を thật hành して, sinh thành される vim.pot を src/po へコピー

   $ cd src/po
   $ make vim.pot
   

   Chú:make vim.potを thật hành するにはsrc/で./configureを thật hành しておく tất Muốn があるが,src/po/Makefileの 4 hành mục のinclude../auto/config.mkをコメ ントアウトして lảng tránh することも khả năng. (あるいは, không のsrc/auto/config.mkを Dụng ý してもよい. )

   Windows thượng で vim.pot を sinh thành するには, Cygwin や MSYS2 chờ の Linux な hoàn cảnh を Sử うこと. (MSVC dùng の Makefile も dụng ý されているが, ソースファイル の đọc み込み Trình tự が dị なるために dư kế な kém phân が ra てしまう. )
   また, cổ いソースを sử って Win32 hướng けにビルドしたことでsrc/if_perl.cが Tàn っているならば, vim.pot sinh thành trước に trừ bỏ しておくこと. ( dư kế な kém phân が ra る の を Phòng ぐため. )

2. ja.po に vim.pot をマージ ( cổ いも の は ja.po.old へ tránh lui される)

   $ make merge
   

3. ja.po の コピーライトやヘッダーを thích hợp tu chỉnh

   これはPRを làm るだけ の trường hợp は, やらないほうが lương いかも.

4. Phiên 訳する

   Vimを sử って hạ nhớ の kiểm tác コマンドで phiên 訳すべき nơi を thăm すと lương い.

   /fuzzy\|^msgstr "" \(\n "\)\@!
   

5. Không cần な tình báo の trừ bỏ

   Vim で dưới の ようにする.

   :source cleanup.vim
   

   cleanup.vim は Vim bản thể から の コピー ( thật hành には Vim 8.0.0794 lấy hàng が tất yếu )

6. チェック

   $ vim -S check.vim ja.po
   

   make checkでも thay thế khả năng.

7. もう1 hồi マージして, chỉnh hình と tiêu しすぎたコメント の sống lại

   $ make merge-force
   $ vim ja.po
   :source cleanup.vim
   :wq
   

manファイル đổi mới tay thuận

1. Nguyên văn manファイル の đổi mới

   ( trước thuật の nguyên văn ファイル lấy り込み tay thuận を thật thi tế みであれば không cần. )

   Vim の ソースファイル の runtime/doc/ ディレクトリから, nguyên văn manファイルを bổn リ ポジトリにコピー.

   $ cd /path/to/vim/runtime/doc
   $ cp evim.1 vim.1 vimdiff.1 vimtutor.1 xxd.1 /path/to/lang-ja/runtime/doc
   

2. Phiên 訳

   Nguyên văn の kém phân を thấy つつ phiên 訳ファイルを đổi mới する.

   $ git diff | gvim -R -
   

3. Tỏ vẻ xác nhận

   Dưới の コマンドで tỏ vẻ を xác nhận できる.

   $ groff -Tutf8 -Dutf8 -mandoc -mja vim-ja.UTF-8.1 | less -R
   

4. エラーチェック

   Dưới の コマンドでman の ngữ pháp に trái với していないかチェックできる.

   $ make test
   

   ファイル単 thể をチェックする trường hợp は dưới の コマンドを sử う.

   $ LC_ALL=en_US.UTF-8 MANROFFSEQ='' MANWIDTH=80 man --warnings -E UTF-8 -l -Tutf8 -Z vim-ja.UTF-8.1 2>&1 > /dev/null | grep -v "cannot adjust line\|\(cannot\|can't\) break line"
   

   ( cuối cùng のgrep -vは, Nhật Bản ngữ の trường hợp に đại lượng に tỏ vẻ されるcannot adjust line とcannot break line(あるいはcan't break line) を ngoại trừ するため の も の. )

   Tham chiếu:https://lintian.debian.org/tags/manpage-has-errors-from-man.html

5. コミット

   Nguyên văn と Nhật Bản ngữ 訳は thường に cùng じバージョンがコミットされているように chú ý すること.

チュートリアルファイル đổi mới tay thuận

1. Nguyên văn チュートリアルファイル の đổi mới

   ( trước thuật の nguyên văn ファイル lấy り込み tay thuận を thật thi tế みであれば không cần. )

   Vim の ソースファイル の runtime/tutor/ ディレクトリから, nguyên văn チュートリアル ファイルを bổn リポジトリにコピー.

   $ cd /path/to/vim/runtime/tutor
   $ cp tutor /path/to/lang-ja/runtime/tutor
   

2. Phiên 訳

   Nguyên văn の kém phân を thấy つつ phiên 訳ファイルを đổi mới する.

   $ git diff | gvim -R -
   

3. コミット

   Nguyên văn と Nhật Bản ngữ 訳は thường に cùng じバージョンがコミットされているように chú ý すること.

NSIS ファイル đổi mới tay thuận

1. Nguyên văn NSIS ファイル の đổi mới

   ( trước thuật の nguyên văn ファイル lấy り込み tay thuận を thật thi tế みであれば không cần. )

   Vim の ソースファイル の nsis/lang/ ディレクトリから, nguyên văn NSIS ファイルを Bổn リポジトリにコピー.

   $ cd /path/to/vim/nsis/lang
   $ cp english.nsi /path/to/lang-ja/nsis/lang
   

2. Phiên 訳

   Nguyên văn の kém phân を thấy つつ phiên 訳ファイルを đổi mới する.

   $ git diff | gvim -R -
   

3. コミット

   Nguyên văn と Nhật Bản ngữ 訳は thường に cùng じバージョンがコミットされているように chú ý すること.

メニューファイル đổi mới tay thuận

1. Vim の ソースディレクトリに hành き,runtime/menu.vimやruntime/lang/の Lí lịch を điều べる.

2. Tất yếu な変 càng をruntime/lang/menu_ja*.vimに phản ánh する.

リリース tay thuận

1. Các リソースが mới nhất に gần いことを xác nhận する

   TODO: Tương lai, より cụ thể で tự động hoá された thủ đoạn を cung cấp したい

2. PO-Revision-Dateを đổi mới する

   ja.po の ヘッダにあるPO-Revision-Dateを, リリース dùng に đổi mới する.

3. テストをパスする

   $ make test
   

   CIで thật hành している の でローカルでやる ý vị は vô いが, テストをパスするこ とを xác nhận する.

4. リリース dùng アーカイブを tác thành する

   $ make release-today
   

   vim-lang-ja-20160131.tar.xzといったアーカイブファイルができる. 20160131の bộ phận は thật hành した ngày phó に trí き đổi わる.

   Trước hồi の リリースから,*.poBên ngoài の ファイルが đổi mới されていない trường hợp は, po の み の リリース dùng アーカイブを tác thành する. (Bram の muốn thỉnh. )

   $ cd src/po/
   $ make release-today
   

   vim-lang-ja-po-YYYYMMDD.tar.xzといったアーカイブファイルができる. YYYYMMDDの bộ phận は thật hành した ngày phó に trí き đổi わる.

5. Vim の ソースディレクトリを đổi mới する

   GitHub に PR を ra す trường hợp は, dưới の コマンドを thật hành して Vim の ソースディレクト リを đổi mới する. (VIM_SRC_DIRで Vim の ソースディレクトリを chỉ định )

   $ make update-src-dir VIM_SRC_DIR=../vim
   

6. タグを đánh ち, GitHub Releases を đổi mới する

   タグ の hình thức は YYYYMMDD とする. Lệ:

   $ git tag 20181116 -m 'Catch up with 8.1.0519'
   $ git push origin master --tags
   

   タグが push できたら, GitHub Releases に tân しいリリースを làm り, アーカイブ をアップロードする.

7. Bram に đối してリリースする

   GitHubに PR を ra す.

   あるいはこ の アーカイブファイルを Bram と vim-dev へ đổi mới y lại とともに truyền tin す る. Dưới, văn mặt の đồng loạt:

   Hi Bram and the list,
   
   I'd like to update Japanese translations.
   Could you merge the contents from the attached file into Vim?
   
   The same file is also available at the vim-jp/lang-ja repository:
   https://github /vim-jp/lang-ja/releases/tag/20181116
   
   Thanks,
   (ここにあなた の danh trước. `Takata`とか)