Linguas eslavas

Aslinguas eslavasson un grupo lingüístico daslinguas indoeuropeaspertencente óseslavos.Estas linguas fálanse ó longo daEuropa do leste,nalgunhas zonas dosBalcáns,Europa centrale no norte deAsia.

Grupos

Distribución das linguas eslavas na Europa.

Grupo oriental

• Belaruso
• Ruso
• Ruteno
• Ucraíno

Grupo meridional

• Existe un subgrupo occidental composto por:
  • Esloveno
  • Serbio
  • Croata
  • Bosníaca
  • Montenegro(mutuamente intelixíbeis)
• e outro oriental composto por:
  • Búlgaro
  • Macedonio(mutuamente intelixíbeis)

Grupo occidental

• Checo
• Eslovaco
• Aslinguas lequíticas:
  • Polaco
  • Silesiano
  • Polabio(extinto)
  • Caxubio(oucaxubiano)
  • Pomeraniano(oupomeranioextinto)
• Alto sorabo
• Baixo sorabo

Alingua literariaeslava máis antiga é oeslavo eclesiástico antigo,que pervive noeslavo eclesiásticoe na lingua planificadaintereslavo.

Historia

Raíces

Tódalas linguas eslavas descenden doprotoeslavo.A maioría dos lingüistas afirman que o proto-eslavo evolucionou doprotobaltoeslavo,antecesor común doprotobáltico(da que derivan aslinguas bálticas). O proto-balto-eslavo orixinaríase nos territorios que arrodean a actualLituaniaarredor do ano -3000. O proceso de separación tivo lugar a finais do II Milenio. Algúns lingüistas, maiormente procedentes dospaíses bálticos,manteñen que non existiu esta lingua común.

Evolución

A imposición doeslavo eclesiásticosobre os eslavos ortodoxos fíxose en detrimento das súas variedades dialectais, as cales se enriqueceron aproveitando o seu vocabulario para os conceptos abstractos. Os autores doRenacemento polacoe oBarroco croatadoséculo XVI,pola contra, empregaron o vernáculo.

Táboa de Baška, século XI, Krk, Croacia

Con esa influencia do eslavo eclesiástico, a literatura eslava gozou de independencia lingüística. Só a tradición literaria croata ten tanta antigüidade como o eslavo eclesiástico. Comezou coCodex Vinodole continuou no Renacemento ata que o croata se codificou en1850,aínda que boa parte da literatura entre 1300 e 1500 se escribiu nunha mestura de vernáculo e eslavo eclesiástico semellante ao empregado en Rusia e noutras partes. O monumento antigo máis importante da escrita croata é atáboa de Baška,de finais doséculo XI.É unha lousa de pedra atopada na pequena igrexa de Santa Lucía na illa croata deKrk;contén texto escrito en čakavian, hoxe en día un dialecto do croata e en escritaglagolíticacroata. A independencia deDubrovnikfacilitou a continuidade da tradición. As linguas dos eslavos católicos rozaron a extinción en numerosas ocasións. O texto máis antigo en polaco é doséculo XIV;con anterioridade, a lingua da administración era olatín.O checo estivo sempre en perigo de ceder diante doalemán,e osorabo,falado actualmente só naAlemañapor varios miles de persoas. O esloveno, baixo influencia alemá e italiana, limitábase a ser unha lingua rexional falada polos campesiños e só se escribiu coaReforma protestantedo século XVI.

As influencias estranxeiras máis recentes seguen a mesma tónica xeral nas linguas eslavas que no resto e dependen das relacións políticas dos eslavos. No século XVII, o ruso burgués (delovoi jazyk) absorbeu palabras do alemán a través de contactos directos entre os rusos e comunidades de alemáns asentados na Rusia. Na época dePedro o Grande,os contactos frecuentes coa Francia introduciron numerososempréstimosecalcos,moitos dos cales substituíron empréstimos eslavos máis antigos. O ruso, pola súa volta, influenciou a maioría das linguas eslavas durante o século XIX. Os escritores croatas tomaron palabras checas libremente, mentres que os checos, loitando pola supervivencia da súa lingua, tomaron moitas do ruso. A influencia do ruso sobre o búlgaro é moito máis notoria, xa que este tomou moitas palabras rusas para substituír os empréstimos doturcoe dogrego,de tal maneira que moitas palabras búlgaras manteñen unha estrutura fonética infrecuente no búlgaro ou mesmo nas linguas eslavas meridionais.

Diferenciación das linguas eslavas

Países onde unhalinguas eslava occidentalé a lingua nacionalPaíses onde unhalingua eslava orientalé a lingua nacionalPaíses onde unhalingua eslava meridionalé a lingua nacional

Oproto-eslavoexistiu aproximadamente até mediados do I Milenio a.C. Noséculo VIIxa se dividira en zonas dialectais extensas. Non existen teorías satisfactorias acerca da natureza da posterior separación entre eslavo occidental e meridional. Pénsase que o eslavo meridional converxeu nunruso antigoque perdurou até o século XII. Pénsase que os eslavos meridionais chegaron aosBalcánsen dúas ondas e que entre elas houbo unha poboación grande deválacos.

A diferenciación lingüística viuse favorecida pola dispersión dos pobos eslavos sobre un territorio enorme -que en Europa Central excedía a extensión actual das maiorías eslavo-falantes. Os documentos escritos dos séculos IX, X e XI mostran xa trazos lingüísticos locais.

O movemento de falantes de linguas eslavas cara aos Balcáns nos últimos séculos doImperio Bizantinoexpandiu a área de fala eslava, mais a lingua escrita pre-existente (o grego) sobreviviu nesta área. A chegada dos húngaros áPanoniano século IX interpuxo falantes de linguas non eslavas entre os eslavos meridionais e occidentais, cortando en consecuencia a conexión entre os eslavos daCroacia Branca(Crobatia, actual Polonia) eSerbia Branca(Pomeria, actual Alemaña) dos eslavos meridionais (croatas e serbios). As conquistas dosfrancoscompletaron a separación entre estes dous grupos, cortando tamén a conexión entre os eslavos daMoraviae aBaixa Austria(Moravia) dos das actuaisEstiria,Carintia,odistrito de LienzenAustriae nas provincias da actualEslovenia,onde os antecesores dos eslovenos se asentaran durante a primeira colonización.

Particularidades lingüísticas

A escrita

• As linguas eslavas occidentais escríbense mediante oalfabeto latinoarriquecido condiacríticos.
• As linguas eslavas meridionais escríbense mediante oalfabeto cirílico(serbio - que tamén pode empregar o latino, como sucede enMontenegro), macedonio, búlgaro) ou o alfabeto latino (bosníaco, croata, serbio, esloveno).
• As linguas eslavas orientais escríbense mediante o alfabeto cirílico.

Unha norma -simplificada- de resumir a situación é pensar que as linguas eslavas dos paísesortodoxosempregan o alfabeto cirílico e os demais o alfabeto latino.

Táboa comparativa dalgunhas linguas eslavas

Nesta táboa compáranse a escrita dalgunhas palabras destas linguas xunto coa súa tradución ao galego.

Galego	Alto Sorbio	Baixo Sorbio	Polabo	Polaco	Checo	Esloveno	Ruso	Serbio	Croata	Ucraína
Home	čłowjek	cłowjek	clawak, clôwak	człowiek	člověk	člôvek	человек (čelovék)	човек (čovek)	čovjek	людина (ljudyna)
Noite	wječor	wjacor	vicer	wieczór	večer	večér	вечер (véčer)	вече (veče)	večer	вечір (večir)
Irmán	bratr	bratš	brot	brat	bratr	bràt	брат (brat)	брат (brat)	brat	брат (brat)
Día	dźeń	źeń	dôn	dzień	den	dán	день (djeń)	дaн (dan)	dan	день (deń)
Man	ruka	ruka	ręka	ręka	ruka	rôka	рука (ruká)	рука (ruka)	ruka	рука (ruka)
Outono	nazyma	nazyma	prenja zaima, jisin	jesień	podzim	jesén	осень (óseń)	jeсен (jesen)	jesen	осінь (osiń)
Neve	sneh	sněg	sneg	śnieg	sníh	snég	снег (sneg)	снег (sneg)	snijeg	сніг (snih)
Verán	lěćo	lěśe	let	lato	léto	polétje	лето (léto)	лето (leto)	ljeto	літо (lito)
Irmá	sotra	sotša	sestra	siostra	sestra	sêstra	сестра (sestrá)	сестра (sestra)	sestra	сестра (sestra)
Peixe	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	ríba	рыба (rýba)	риба (riba)	riba	риба (ryba)
Lume	woheń	wogeń	widin	ogień	oheň	ôgənj	огонь (ogóń)	вaтрa (vatra)	vatra	вогонь (vohoń)
Auga	woda	wóda	wôda	woda	voda	vôda	вода (vodá)	вода (voda)	voda	вода (voda)
Vento	wětr	wjatš	wjôter	wiatr	vítr	vétər	ветер (véter)	ветaр (vetar)	vjetar	вітер (viter)
Inverno	zyma	zyma	zaima	zima	zima	zíma	зима (zimá)	зима (zima)	zima	зима (zyma)

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Continuidade étnica e etnoxénese eslava
• Let's try Slavic languages!
• Dicionarios eslavos en Slavic NetArquivado17 de xaneiro de 2007 enWayback Machine.
• Slavistik-PortalPortal Slavistics (Alemaña)
• WordReference - foro das linguas eslavas