Terminoloxía

Terminoloxía,en sentido amplo, refírese simplemente ao uso e estudo de termos, ou sexa, especificar aspalabrassimples e compostas dunhalinguaque se usan xeralmente en contextos específicos.

Terminoloxíatamén se refire a unhadisciplinamáis formal que estuda sistematicamente a rotulación e a designación deconceptosparticulares a un ou varios asuntos ou campos de actividade humana, por medio de investigación e análise dos termos en contexto, coa finalidade de documentar e promover o seu uso correcto. Este estudo pode ser limitado a unha lingua ou pode cubrir máis dunha lingua ao mesmo tempo (terminoloxía multilingüe, bilingüe, trilingüe etc).

Concepto

Nas linguas hai amplas seccións do léxico exclusivamentedenotativas.A súa estruturación non responde a criterios lingüísticos, senón que son os mesmos obxectos ós que fan referencia os que impoñen esa mesma estruturación. Non soncampos semánticos,posto que non organizan significados lingüísticos senón obxectos (realidades). A palabra é nestes casos un substituto endosado á realidade.

O termo é un vocábulo lingüístico especial xa que carece do queSaussurechamou, como compoñente dosigno lingüístico,significado:osignificanterefire directamente a realidade, de aí que sexan vocábulos puramente denotativos onde aconnotaciónnon ten cabida. Noutras palabras, na terminoloxía non cabe que aqueles que participan no acto de fala teñan unha idea propia e persoal (connotación do signo lingüístico) do significado da palabra, pois tal significado é puramente denotativo, exactamente igual á realidade extralingüística: cando un científico ou un alumno pronuncian a palabramitocondria,ese significante non se refire á imaxe mental que eles se fan dunha mitocondria, senón ó que a mitocondria é na realidade extralingüística.

Terminoloxía

A disciplina da terminoloxía baséase nos seus propios principios teóricos e consiste fundamentalmente nos aspectos seguintes:

• análise dos conceptos e as estruturas conceptuais utilizados nun campo ou dominio de actividade
• identificación dos termos asignados aos conceptos
• no caso da terminoloxía bilíngüe ou multilíngüe, establecemento das correspondencias entre termos nas diversas linguas
• compilación da terminoloxía, en papel ou enbases de datos
• xestión das bases de datos terminolóxicas
• creación de termos novos (neoloxía), de ser o caso

Tipos de terminoloxía

Distínguese entre dous tipos de terminoloxía:

• Terminoloxíaad hoc,que trata un único termo ou un número limitado de termos
• Terminoloxía sistemática,que trata todos os termos dun campo de estudos específico ou dominio de actividades

A terminoloxíaad hocprevalece natradución,onde se require a tradución dun termo específico (ou grupo deles) rapidamente para resolver un problema de tradución concreto.

A terminoloxía como disciplina

Como disciplina, a terminoloxía está relacionada coatraducióne aneoloxía,e con frecuencia estúdase conxuntamente con esta nas universidades e facultades de tradución (por exemplo, na de Vigo). As súas principais figuras (segundo cadansúas escolas e épocas) son o enxeñeiroaustríacoEugen Wüster(da Escola deViena), abelgaRita Temermann(da escolasociocognitiva) ou acataláTeresa Cabré.

Tipoloxía

A terminoloxía tamén se define polo contexto, o estudo de termos relacionado fundamentalmente coa súa organización polo contexto en que se usan. Estes contextos poden incluír:

• Terminoloxía científica,que utiliza o chamadoVocabulario Científico Internacional
• Terminoloxía política
• Terminoloxía técnica
• Terminoloxía militaretc.

Véxase tamén

• Termigal

Ligazóns externas

• Exemplo de terminoloxía sistemática en galego:buscadorepdfArquivado10 de febreiro de 2007 enWayback Machine.doDiccionario Visual da Construccióndo Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia.
• Sociedade Galega de TerminoloxíaArquivado05 de xullo de 2011 enWayback Machine.