Plácido Castro

Plácido Castro
	;
Nome orixinal	Plácido Ramón Castro del Río
Biografía
Nacemento	25 de xaneiro de 1902; Corcubión, España
Morte	17 de xullo de 1967(65 anos)
Actividade
Ocupación	tradutor
Familia
Cónxuxe	Jesusa Sineiro Vidal
Fillos	8 (Plácido, Hugo, Francisco, Carmen, Antonio, Ramón, Jesusa e Manuel)
Pai	Plácido Castro Rivas

Este artigo trata sobre o xornalista e tradutor. Para o artigo sobre o seu pai véxase:Plácido Castro Rivas.

Plácido Ramón Castro del Río,nado enCorcubióno25 de xaneirodo1902e finado enCambadoso17 de xullode1967,foi un escritor, xornalista e tradutor galego. Foi unha figura destacada dogaleguismode entreguerras, así como un activo persoeiro da cultura galega na diáspora, durante a súa estadía noReino Unidotras aGuerra Civil.

Traxectoria

Era fillo dePlácido Castro Rivase de Eufrasia del Río Recamán. Tivo unha irmá chamada Hermitas Castro, nove anos máis vella^[1].Cando tiña seis anos os pais trasladáronse aoReino Unido,e en1911estaban establecidos enCardiff^[1].O pai era empresario docarbón,e naquela alturaGalesera unha das grandes rexións mineiras dailla.NoReino Unidoproseguiu os seus estudos, primeiro en Cardiff e posteriormente na cidade deScarborough,onde estudou ata secundaria. Logo mudouse aGlasgow,onde estudouArquitectura naval^[2]^[3]nauniversidadedesa cidade entre1918e1921.Tamén realizou estudos complementarios noRoyal Technical Collegeda mesma cidade. Durante esa etapa universitaria comezou o seu labor como tradutor. Esporadicamente visitaba Galicia, pasando temporadas na vila deCambados,na cal participou en actividades culturais.^[4]

Posteriormente asentouse enLondres,desde onde, en 1927, comezou a súa colaboración cos xornaisEl Pueblo GallegoeInformaciones,así como en publicacións próximas ásIrmandades da Fala,comoA Nosa TerraeCéltiga.

Volta a Galicia

En 1930 retornou a Galicia, e ao pouco empezou a colaborar coasIrmandades da Fala.En decembro de1931deveu membro da Asemblea Fundacional doPartido Galeguista,e foi votado para o Consello Permanente. O seu peso no Partido Galeguista era tal que, na III Asemblea (1933), foi o membro que máis apoios recibiu para as eleccións á executiva do partido, con 1.654 votos.

No ano 1933 participou como representante de Galicia no IXCongreso de Nacionalidades Europeascelebrado enBerna,onde se considerou a Galicia como unhanación,o cal posteriormente serviu aCastelaopara defender a condición nacional de Galicia.

A declaración institucional^[5]presentouse engalegoe eninglés,e nela declarouse:

"OPartido Galeguista,partido nacional dos galegos, representado no parlamento español polos deputados Otero Pedraio,CastelaoeSuárez Picallo,declara solemnemente (...) que conta con máis de dous millóns de almas e habita a totalidade do territorio de Galiza, é unha nación ben definida, que se diferencia claramente dos outros pobos que habitan España. A súa orixe, a súa historia, o seu idioma, e os seus costumes xustifican esta diferenza dunha maneira absoluta ".

En1936,co levantamento militar contra aRepública,detivérono enMuxíae procesárono. Foi condenado á inhabilitación absoluta, ao desterro de máis de cen quilómetros de Muxía e a unha cuantiosa multa. A raíz disto, instalouse enCoruxo(Vigo), onde se adicou á tradución de poesía inglesa. En1944casou con Jesusa Piñeiro en Cambados, e do matrimonio naceron oito fillos.

Segunda etapa no Reino Unido

Debido á inhabilitación que pesaba sobre el e á ditadura, exiliouse^[cando?],primeiro enPortugale finalmente de volta noReino Unido,onde se asentou de novo en Londres. Alí traballou durante seis anos como locutor-redactor daBBC,onde realizou oGalician Programme,a primeira emisión radiofónica estable enlingua galega.Durante este período colaborou tamén con xornais comoJornal de NotíciasdoPorto,La NacióndeBos AireseGalicia Emigrante.

Volta definitiva a Galicia

Logo de que se levantase a inhabilitación que pesaba sobre el^[cando?],volveu a Galicia; residiu en Cambados e traballou no Instituto Laboral de Vilagarcía, onde exerceu como profesor de inglés. Os xornais cos que colaborou nesta época foron oDiario de Pontevedra,El Pueblo Gallegoe, especialmente,Faro de Vigo.Tamén participou activamente na promoción daFesta do albariño,na creación daRomaría Viquinga de Catoiraen1961,e doAteneo Ullán.

A revistaGrialpublicou en1963a súa tradución deRubáyiát,deOmar Khayyam,vertida ao galego desde a versión inglesa deEdward Fitzgerald,e en1967,xa a título póstumo, un ensaio sobreWilliam Butler Yeats.

Finou en Cambados en1967,tras conseguir unha praza como profesor numerario unha vez presentado o seu estudo comparativo entre a poesía deChristina RossettieRosalía de Castro^[6].

Recoñecemento

Logo de décadas de relativo esquecemento, a figura de Plácido Castro recobrou notoriedade sobre todo grazas á tarefa de recuperación levada a cabo porXulio Ríos,analista doIGADI.A iniciativa desa institución, en2001foi creada aFundación Plácido Castro,que ten como obxectivos manter o legado de Castro e promocionar a tradución de libros ao galego.

En memoria da súa destacada faceta coma tradutor, instituíuse oPremio de Tradución Plácido Castro,que cada ano recoñece a mellor tradución á lingua galega publicada naBiblioteca Virtual BIVIR^[7].A este respecto, verbo da tradución, no limiar da obraPoesía inglesa e francesa vertida ao galego(Ed. Alborada, 1949), que Castro asina conxuntamente conLois Tobíoe F. M. Delgado Gurriarán, sinálase:

"A ruindade dunha tradución literaria pode vir, naturalmente, ou da incapacidade para enxerga-la obra orixinal, ou de impotencia para rendela nunha nova lingua. E aínda sendo imprescindible para un cumprido fin ter vencido estas dúas limitacións, quizais sexa máis decisivo o vencemento de derradeira.^[8]

En2016e2017foi candidato a ser a figura homenaxeada noDía das Letras Galegascorrespondente aos anos 2017 e 2018, respectivamente, canda outros autores comoRicardo Carballo Calero,María Victoria Moreno,Antón Fraguas FraguaseEusebio Lorenzo Baleirón.^[9]

Obra

Ensaio

La Saudade y el Arte en los pueblos célticos(1927), con prólogo deManuel Portela Valladares.

Tradución

“Teatro irlandés. Dous folk-dramas de W.B. Yeats”. Editorial Nós, volume LXIX, 1935. En colaboración cos irmáns Villar Ponte.
Poesía inglesa e francesa vertida ao galego.Bos Aires: Editorial Alborada, 1949. Conxuntamente conLois Tobío FernándezeFlorencio Delgado.
"Do inglés ao galego. Un pequeno feixe de poesía".Galicia emigrante,ano II, nº 8, 1955, pp. 18–19.
Rubáyiát,deÓmar Khayyám.Espiral Maior, 1965. Colección "A illa verde".
Verbas Atlánticas. Poesía inglesa, escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro.Fundación Plácido Castro (edición a cargo deLaura Linares), 2016.^[10]

Galería de imaxes

Casa natal en Corcubión^[11]
Plácido Castro en Inglaterra na época de estudante.
Placa no Edificio Banca Viñas-Aranda, na Rúa Reconquista de Vigo.
Sepultura no cemiterio de Santa Mariña de Cambados.

Notas

↑^1,0^1,1Census of England and Wales, 1911,republicado pola galicianistaKirsty Hooperna súa conta detwitterBooksonSpain (5/10/2013).
↑Chíoda investigadoraEva Moreda,5/10/2013.
↑Talvez de maneira errónea, diversas publicacións, tales queGalegos na Historia. Plácido Castro(Ir Indo, 1997) ouPlácido Castro e o humanismo, onte e hoxe(IGADI, 2015) mencionan que completou estudos de Filoloxía inglesa no canto dos de Arquitectura Naval.
↑Díptico publicado polaFundación Plácido Castro,dependente daIGADI,e realizado porXabier Camba SanmartíneLuís Rei Núñez
↑Setembro de 1933: Galiza, unha nación en Europa
↑"Plácido Castro: biografía!, enVerbas atlánticas. Poesía inglesa, escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro(ed. Laura Linares Fernández). Fundación Plácido Castro, 2016 (p.11).
↑Bivir
↑VI Conferencia Anul Plácido Castro. "Significación e importancia de Plácido Castro no panorama da tradución en Galicia" (páx. 9). Por Valentín Arias e Alberto Álvarez Lugrís, o 25 de xaneiro de 2005.
↑"A RAG elixe o sábado a figura literaria que protagonizará…"RAG, 13/6/2017.
↑«Todas as facetas de Plácido Castro xiran arredor da dignificación do galego»,entrevista coa editora da obra enLa Voz de Galiciao 12 de xaneiro de 2017.
↑Infancia (1902-1908)

Véxase tamén

Bibliografía

Castro, Susi;Ríos, Xulio(2023).Plácido Castro. Nós mesmos no mundo.Fundación Plácido Castro.
Antón Possee Xulio Ríos (coords.), ed. (2013).Plácido Castro. Un galego en Irlanda(PDF).Vigo: Fundación Plácido Castro. Arquivado dendeo orixinal(PDF)o 19 de agosto de 2021.
Ríos Paredes, Xulio(1997).Plácido Castro. Humanista, liberal, cosmopolita: símbolo da universalidade e do nacionalismo galego.Galegos na Historia nº 8. Vigo: Ir Indo Edicións.
Ríos Paredes, Xulio(2011).Irlanda en Plácido Castro.Redondela: IGADI.
Ríos Paredes, Xulio(2013).101 máximas e reflexións de Plácido Castro.Fundación Plácido Castro.
VV.AA(2002).Plácido Castro no centenario.Textura internacional nº 4. Vigo: IGADI.

Ligazóns externas

[KIRSTY-1] 1,0^1,1Census of England and Wales, 1911,republicado pola galicianistaKirsty Hooperna súa conta detwitterBooksonSpain (5/10/2013).

[2] Chíoda investigadoraEva Moreda,5/10/2013.

[3] Talvez de maneira errónea, diversas publicacións, tales queGalegos na Historia. Plácido Castro(Ir Indo, 1997) ouPlácido Castro e o humanismo, onte e hoxe(IGADI, 2015) mencionan que completou estudos de Filoloxía inglesa no canto dos de Arquitectura Naval.

[4] Díptico publicado polaFundación Plácido Castro,dependente daIGADI,e realizado porXabier Camba SanmartíneLuís Rei Núñez

[5] Setembro de 1933: Galiza, unha nación en Europa

[6] "Plácido Castro: biografía!, enVerbas atlánticas. Poesía inglesa, escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro(ed. Laura Linares Fernández). Fundación Plácido Castro, 2016 (p.11).

[7] Bivir

[8] VI Conferencia Anul Plácido Castro. "Significación e importancia de Plácido Castro no panorama da tradución en Galicia" (páx. 9). Por Valentín Arias e Alberto Álvarez Lugrís, o 25 de xaneiro de 2005.

[9] "A RAG elixe o sábado a figura literaria que protagonizará…"RAG, 13/6/2017.

[10] «Todas as facetas de Plácido Castro xiran arredor da dignificación do galego»,entrevista coa editora da obra enLa Voz de Galiciao 12 de xaneiro de 2017.

[11] Infancia (1902-1908)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]