Download Baidu Hán ngữ App
Danh sư hảo khóa miễn phí xem
Uống hồ thượng sơ tình sau vũ nhị đầu · thứ hai
【 tác giả 】Tô Thức
Văn dịch
Thủy quangLiễm diễmTìnhPhương hảo,Sơn sắcKhông môngVũCũngKỳ.
Trời nắng, Tây Hồ nước gợn nhộn nhạo, dưới ánh nắng chiếu rọi xuống, sáng rọi rạng rỡ, cực kỳ xinh đẹp.Trời mưa khi, nơi xa sơn bao phủ ở mưa bụi bên trong, lúc ẩn lúc hiện, trước mắt một mảnh mê mang, này mông lung cảnh sắc cũng là phi thường xinh đẹp.
DụcĐem Tây Hồ soTây tử,Đạm trang nùng mạtTổng thích hợp.
Nếu đem mỹ lệ Tây Hồ so sánh mỹ nhân Tây Thi,Như vậy trang điểm nhẹ cũng hảo, nùng trang cũng thế, tổng có thể tốt lắm tô đậm ra nàng thiên sinh lệ chất cùng mê người thần vận.
Thủy quang liễm diễm tình phương hảo, sơn sắc không mông vũ cũng kỳ. Dục đem Tây Hồ so tây tử, đạm trang nùng mạt tổng thích hợp.
Xuất từ bộ biên bản năm 3 thượng 《 thơ cổ tam đầu 》
Trời nắng, Tây Hồ nước gợn nhộn nhạo, dưới ánh nắng chiếu rọi xuống, sáng rọi rạng rỡ, cực kỳ xinh đẹp. Trời mưa khi, nơi xa sơn bao phủ ở mưa bụi bên trong, lúc ẩn lúc hiện, trước mắt một mảnh mê mang, này mông lung cảnh sắc cũng là phi thường xinh đẹp. Nếu đem mỹ lệ Tây Hồ so sánh mỹ nhân Tây Thi, như vậy trang điểm nhẹ cũng hảo, nùng trang cũng thế, tổng có thể tốt lắm tô đậm ra nàng thiên sinh lệ chất cùng mê người thần vận.
Thượng nửa đầu đã viết Tây Hồ thủy quang sơn sắc, cũng viết Tây Hồ tình tư vũ thái. “Thủy quang liễm diễm tình phương hảo” miêu tả Tây Hồ trời nắng thủy quang: Ở xán lạn ánh mặt trời chiếu rọi xuống, Tây Hồ nước gợn nhộn nhạo, ba quang lấp lánh, thập phần mỹ lệ. “Sơn sắc không mông vũ cũng kỳ” miêu tả ngày mưa sơn sắc: Ở màn mưa bao phủ hạ, Tây Hồ chung quanh dãy núi, mê mê mang mang, như có như không, phi thường kỳ diệu. Từ đệ nhất đầu thơ cũng biết, ngày này thi nhân bồi khách nhân ở Tây Hồ du yến suốt ngày, sáng sớm ánh mặt trời minh diễm, sau lại chuyển âm, nhập mộ sau đổ mưa. Mà ở giỏi về lãnh hội tự nhiên cũng đối Tây Hồ có thâm hậu cảm tình thi nhân trong mắt, vô luận là thủy là sơn, hoặc tình hoặc vũ, đều là tốt đẹp kỳ diệu. Từ “Tình phương hảo” “Vũ cũng kỳ” này một tán bình, có thể muốn gặp ở bất đồng thời tiết hạ hồ sơn thắng cảnh, cũng có thể muốn gặp thi nhân tức cảnh múa bút khi hứng khởi và tiêu sái tính cách, trống trải lòng dạ....
Thơ cổ văn võng >>
Tác giả giới thiệu