יורגוס ספריס

יורגוס ספריס
Γιώργος Σεφέρης
	צילום מ-1963
לידה	13 במרץ1900; אורלה,טורקיה
פטירה	20 בספטמבר1971(בגיל 71); אתונה,ממלכת יוון
שם לידה	Γεώργιος Σεφεριάδης
מדינה	יוון
מקום קבורה	בית הקברות הראשון של אתונה
שם עט	Γιώργος Σεφέρης
מקום לימודים	אוניברסיטת פנתאון-סורבון
שפות היצירה	יוונית,אנגלית,צרפתית,יוונית מודרנית
זרם ספרותי	דור שנות השלושים
בן או בת זוג	מארו ספריס(10 באפריל 1941–20 בספטמבר 1971)
פרסים והוקרה	פרס נובל לספרות(1963)
חתימה

יורגוס ספריס(ביוונית:Γιώργος Σεφέρης;‏13 במרץ[על פיהלוח היוליאני:29 בפברואר]‏‏1900–20 בספטמבר 1971) היה אחד מהמשוררים היוונייםהחשובים ביותר שלהמאה העשרים,וזוכהפרס נובל לספרותלשנת1963.הוא גם שירת כדיפלומט מטעם יוון, בין השאר כשגרירבממלכה מאוחדת,משרה שבה החזיק בין השנים1957–1962.ספריס הואשם עט,שהוא פיוטי יותר והוא קיצור חופשי של שם משפחתו ספריאדיס (Seferiadis).

ביוגרפיה

יורגוס ספריס נולד ב-1900 בשם גאורגיוס ספריאדיס ביישוב וורלה (ביוונית:Βουρλά) בסמוך לסמירנהשבאסיה הקטנה(כיום באיזמירשבטורקיה). אביו, סטליוס או סטיליאנוס ספריאדיס, היה עורך דין ולאחר מכןפרופסורבאוניברסיטת אתונה,כמו גם משורר ומתרגם בזכות עצמו. הוא אף היה חסיד שלאלפתריוס וניזלוסומבכר שליוונית מודרנית"דמוטיקי" על פני השפה הרשמית (קאתארבוסה). שתי מגמות אלה הותירו את חותמן על בנו. שמה של אמו היה דספוס לבית טנקידי. ב-1914עברה המשפחה לאתונה,שם השלים ספריס את לימודיו התיכוניים. הוא המשיך ללמוד בפריזמ-1918עד1925,למדמשפטיםבסורבון.בעת שהותו שם, בספטמבר1922,הטורקים כבשו את סמירנה מחדש לאחר שתי שנות שלטון כיבוש יווני ואוכלוסייתה היוונית, בכללם משפחת ספריאדיס, נסה על נפשה. ספריס לא ביקר בסמירנה עד שנת 1950; תחושת החיים בגלות, רחוק מבית ילדותו השאירה את אותותיה על שירתו, דבר הבא לידי ביטוי במיוחד בסיפוריאודיסאוסשל ספריס. ספריס הושפע רבות מקונסטנדינוס קוואפיס,תומאס סטרנס אליוטועזרא פאונד.

ב-1925 שב לאתונה, והחל לעבוד במשרד החוץ היווני בשנה שלאחר מכן. זוהי תחילתה של קריירה דיפלומטית מצליחה וארוכת ימים, שבמהלכה התמנה לשגריר באנגליה (1931 - 1934) ובאלבניה(1936 - 1938). הוא נשא לאישה את מאריה זאנו ( "מארו" ) ב-10 באפריל 1941, ערב הפלישה הגרמנית ליוון. במהלךמלחמת העולם השנייההתלווה ספריס לממשלת יווןהחופשית בהיותה בגלות בכרתים,במצרים,בדרום אפריקהובאיטליה,ושב לאתונה המשוחררת ב-1944. הוא המשיך לשרת במשרד החוץ והחזיק במשרות דיפלומטיות באנקרה(1948 - 1950) ובלונדון(1951 - 1953). הוא מונה לשליח בלבנון,בסוריה,בירדןובעיראק(1953 - 1956), והיה השגריר היווני המלכותי לבריטניה מ-1957 ל-1961, המשרה האחרונה בה פעל בטרם פרישתו לאתונה. ספריס זכה לאותו כבוד ופרסים רבים, ביניהםדוקטורטים לשם כבודמהאוניברסיטאותקיימברידג'(1960),אוקספורד(1964), סלוניקה (1964) ופרינסטון(1965).

קפריסין

ספריס ביקר בקפריסיןלראשונה בנובמבר 1953. הוא התאהב באי מיד, באופן חלקי משום דמיונו, בקו החוף, במגוון האוכלוסייה, ובמסורת שלו, לקיצי ילדותו בביתו בסקאלה. האי העניק השראה לספר שיריו Imerologio Katastromatos III, ועיקרי הדברים כתובים שם - והביא לקצה תקופה של שש או שבע שנים שבהן לא הוציא ספריס מתחת ידו שירה. כותרתו המקורית הייתה "קפריסין, היכן שנגזר עלי...", ציטוט מתוךהלנהלאוריפידס,שבה טיאוקרוס מכריז שאפולוציווה שקפריסין תהיה ביתו; הדבר מבהיר את התחושה האופטימית שחש ספריס כאשר גילה את האי. ספריס שינה את הכותרת במהדורת1959של השירים.

באופן פוליטי, קפריסין נקלעה למריבה ביןהממלכה המאוחדת,יווןוטורקיהבנוגע למעמדה הבינלאומי. במרוצת השנים הבאות השתמש ספריס במעמדו בשירות הדיפלומטי כדי לחתור לפתרון שלהסכסוך הקפריסאי,תוך כדי השקעת עמל רב בדבר. היה זה אחד מהתחומים המעטים בחייו שבהם הוא התיר לאישי ולפוליטי להתערבב.

פרס נובל

בשנת1963זכה ספריס בפרס נובל לספרות"עבור כתיבתו הפיוטית הנכבדה, אשר מקבלת את השראתה מתרבות העולם ההלניסטי".^[1] ספריס היה היווני הראשון שזכה בפרס (בא אחריואודיסאוס אליטיס,שקיבל את הפרס ב-1979). הלאומיות שלו, והתפקיד ששיחק ברנסאנס שחל בספרות ובתרבות היוונית במאה העשרים,היה להם בוודאי משקל בהחלטה להעניק לו את הפרס. אולם בנאום הקבלה שלו, בחר ספריס להדגיש את הפילוסופיה ההומניסטיתשלו: "כשהיהאדיפוסבדרכו לתבאיהוא נתקל בספינקס,תשובתו לחידה שהספינקס חד לו הייתה: "אדם". מילה פשוטה זו מוטטה את המפלצת. ישנן מפלצות רבות שעלינו להשמיד. הבה ונהרהר בתשובתו של אדיפוס. "^[2] בעוד שספריס נחשב לעיתים למשורר לאומי,יש ל "הלניזם" שלו חשיבות רבה יותר, בהיותו חוט שני של המשכיות בתרבות ובספרות היוונית.

ההצהרה של 1969

עם עליית הלאומיותשל1967השתלטה החונטה הצבאית מהאגף הימני על השלטון ביוון לאחר שביצעה הפיכה. לאחר שנתיים שעמדו בסימןצנזורהכוללת, מעצרים פוליטיים ועינויים, נקט ספריס בעמדה כנגד השלטון. ב-28 במרץ 1969, הוא הצהיר הצהרה ברשתBBC,ולה העתקים שבעת ובעונה אחת הופצו בכל עיתון באתונה. הוא הכריז באופן שאינו משתמע לשתי פנים: "יש להביא לקיצה את האנומליות".

ספריס לא האריך ימים על מנת שיחזה בסופה של החונטה ב-1974,מצב שהיה תוצאת סיום ישיר של פלישתה שלטורקיהלקפריסין, שהונע במידה רבה בשל ניסיונה של החונטה להפיל את הארכיבישוף הקפריסאימקאריוס השלישי.

בהלווייתו ליווה קהל גדול את ארון המתים לאורך רחובות אתונה, שרו את שירו "הכחשה" (Άρνηση), שהלחיןמיקיס תאודוראקיס(שאז נאסר להשמעה); הוא נעשה גיבור עממי בשל התנגדותו לשלטון.

שונות

בבריטניה מותקנים לזכרו שני לוחות כחולים (בבריטניה זהו סימן המותקן במקום ציבורי לאות זיכרון כדי לקשר בין המיקום לבין האישיות או המאורע המפורסם) על גבי שניים מבתיו הלונדוניים - ברחוב 51 Upper Brook וב-Sloane Avenue.

ב-1999נתגלע ריב לגבי קריאת רחוב ב-Ízmir Yorgos Seferis Sokagi (שמו הטורקישל יורגוס ספריס), בגלל טינה מתמשכת שנותרה מחמתמלחמת יוון–טורקיהבשנות העשרים.

ב-2004 הפיצה להקת Sigmatropic את "16 Haiku & Other Stories," אלבום המוקדש ומושפע מעבודתו של ספריס. בין האמנים שהקליטו את שיריו נמצאים לטיציה סדיה, אלחנדרו אסקובדו,קט פאוארורוברט וייט.השירהמפורסם מ-Mythistorema הוצג בטקס הפתיחה שלאולימפיאדת אתונה (2004):
הקצתי וראש השיש הזה בזרועותי;
זה מתיש את מרפקי ואיני יודע היכן להניח אותו.
הוא נפל מתוך חלום ואני הגחתי מתוך חלום.
כך שחיינו נעשו אחד ויהיה זה קשה עד מאוד להפרידם שוב.

עבודתו

ספרו שתורגם לעברית

שירים,מיווניתשמעון הלקין,תל אביב,ספרית פועלים,תשל "ג.

ספרי שירה

Strofi Στροφή (Strophe, 1931)
Sterna Στέρνα (The Cistern, 1932)
Mythistorima Μυθιστόρημα (Tale of Legends, 1935)
Tetradio Gymnasmaton Τετράδιο Γυμνασμάτων (Exercise Book, 1940)
Imerologio Katastromatos I Ημερολόγιο Καταστρώματος Ι (Deck Diary I, 1940)
Imerologio Katastromatos II Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙ (Deck Diary II, 1944)
Kichli Κίχλη (The Thrush, 1947)
Imerologio Katastromatos III Ημερολόγιο Καταστρώματος ΙΙΙ (Deck Diary III, 1955)
Tria Kryfa Poiimata Τρία Κρυφά Ποιήματα (Three Hidden Poems, 1966)

ספרי פרוזה

Dokimes (Essays) 3 vols. (vols 1-2, 3rd ed. (ed. G.P. Savidis) 1974, vol 3 (ed. Dimitri Daskalopoulos) 1992)
Antigrafes (Translations) (1965)
Meres (Days–diaries) (7 vols., published post-mortem, 1975-1990)
Exi nyxtes stin Akropoli (Six Nights at the Acropolis) (published post-mortem, 1974)
Varvavas Kalostefanos. Ta sxediasmata (Varnavas Kalostefanos. The drafts.) (published post-mortem, 2007)

תרגומים לאנגלית

Complete Poems trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard. (1995) London: Anvil Press Poetry. ISBN
A Poet's Journal: Days of 1945-1951 trans. Athan Anagnostopoulos. (1975) London: Harvard University Press. ISBN
On the Greek Style trans. Rex Warner and Th.D. Frangopoulos. (1966) London: Bodley Head.

ביוגרפיות

Beaton, Roderick (2003).George Seferis: Waiting for the Angel - A Biography.New Haven: Yale University Press. ISBN0-300-10135-X.
Tsatsos, Ioanna, Demos Jean (trans.) (1982).My Brother George Seferis.Minneapolis, Minn.: North Central Publishing.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושאיורגוס ספריסבוויקישיתוף

יורגוס ספריס,באתרפרס נובל(באנגלית)
ראיון של ספריס ב-BBC (ביוונית)
Anders Österling, המזכיר הקבוע של האקדמיה השוודית,הנאום בעת הצגת פרס נובל
יורגוס ספריס,הנאום בעת קבלת פרס נובל
יורגוס ספריס,באתראנציקלופדיה בריטניקה(באנגלית)
יורגוס ספריס,באתר "Find a Grave"(באנגלית)
יורגוס ספריס,במסד הנתונים הקולנועייםIMDb(באנגלית)
יורגוס ספריס,באתרMusicBrainz(באנגלית)
יורגוס ספריס,באתרDiscogs(באנגלית)

הערות שוליים

^Anders Österling, המזכיר הקבוע של האקדמיה השוודית,פרס נובל בספרות לשנת 1963: נאום הצגת הפרס
^יורגוס ספריס,פרס נובל בספרות לשנת 1963: נאום קבלת הפרס(English translation)

[1] Anders Österling, המזכיר הקבוע של האקדמיה השוודית,פרס נובל בספרות לשנת 1963: נאום הצגת הפרס

[2] יורגוס ספריס,פרס נובל בספרות לשנת 1963: נאום קבלת הפרס(English translation)

[1]

[2]

זוכיפרס נובל לספרות
1901–1925	פרידום(1901)•מומזן(1902)•ביירנסון(1903)•אצ'גראי,מיסטרל(1904)•סנקביץ'(1905)•קרדוצ'י(1906)•קיפלינג(1907)•אויקן(1908)•לגרלף(1909)•הייזה(1910)•מטרלינק(1911)•האופטמן(1912)•טאגור(1913)• לא חולק(1914)•רולן(1915)•היידנסטם(1916)•גילרופ,ה. פונטופידן(1917)• לא חולק(1918)•שפיטלר(1919)•האמסון(1920)•פרנס(1921)•בנאבנטה(1922)•ייטס(1923)•ריימונט(1924)•שו(1925)
1926–1950	דלדה(1926)•ברגסון(1927)•אונדסט(1928)•מאן(1929)•לואיס(1930)•קרלפלט(1931)•גולסוורתי(1932)•בונין(1933)•פיראנדלו(1934)• לא חולק(1935)•או'ניל(1936)•גאר(1937)•בק(1938)•סילנפא(1939)• לא חולק(1940–1943)•ינסן(1944)•מיסטרל(1945)•הסה(1946)•ז'יד(1947)•אליוט(1948)•פוקנר(1949)•ראסל(1950)
1951–1975	לגרקוויסט(1951)•מוריאק(1952)•צ'רצ'יל(1953)•המינגוויי(1954)•לכסנס(1955)•חימנס(1956)•קאמי(1957)•פסטרנק(1958)•קווזימודו(1959)•פרס(1960)•אנדריץ'(1961)•סטיינבק(1962)•ספריס(1963)•סארטר(1964)•שולוחוב(1965)•עגנון,זק "ש(1966)•אסטוריאס(1967)•קאוובטה(1968)•בקט(1969)•סולז'ניצין(1970)•נרודה(1971)•בל(1972)•וייט(1973)•יונסון,מרטינסון(1974)•מונטאלה(1975)
1976–2000	בלו(1976)•אליכסנדרה(1977)•בשביס-זינגר(1978)•אליטיס(1979)•מילוש(1980)•קנטי(1981)•גארסיה מארקס(1982)•גולדינג(1983)•סייפרט(1984)•סימון(1985)•סויינקה(1986)•ברודסקי(1987)•מחפוז(1988)•סלה(1989)•פס(1990)•גורדימר(1991)•וואלקוט(1992)•מוריסון(1993)•אואה(1994)•היני(1995)•שימבורסקה(1996)•פו(1997)•סאראמאגו(1998)•גראס(1999)•שינג'יאן(2000)
2001ואילך	נייפול(2001)•קרטס(2002)•קוטזי(2003)•ילינק(2004)•פינטר(2005)•פאמוק(2006)•לסינג(2007)•לה קלזיו(2008)•מילר(2009)•ורגס יוסה(2010)•טראנסטרמר(2011)•מו(2012)•מונרו(2013)•מודיאנו(2014)•אלכסייביץ'(2015)•דילן(2016)•אישיגורו(2017)•טוקרצ'וק(2018)•הנדקה(2019)•גליק(2020)•גורנה(2021)•ארנו(2022)•פוסה(2023)