קאטאקאנה
קאטאקאנה( phiến 仮 danh, בתרגום מילולי: "קאנהקטועה ") היאמערכת הברותיפנית,אחת מארבעמערכות כתיבהיפניות (האחרות הןהיראגאנה,קאנג'יורומאג'י). בניגוד למערכות כתב אחרות (כמואלפבית עבריואלפבית לטיני) שכל סימן בהן מייצגהגה–עיצוראותנועה– קאטאקאנה הוא כתב הברות, וכל סימן מייצגהברה,כלומר צירוף של עיצור ותנועה. כל ההברות בכתב הקאטאקנה הן הברות פתוחות למעט האות ン שצלילה הוא N. אותיות הקאטאקאנה מאופיינות בקווים מרובעים והן הפשוטות ביותר לכתיבה מבין הכתבים היפניים.
שימושי הקאטאקאנה
[עריכת קוד מקור|עריכה]- כתיבת מילים שמקורן אינו בשפה היפנית או הסינית, כגון: שמות של חפצים שמקורם במערב, שמות של מדינות זרות, שמות של אנשים ששמם אינו יפני.
- אונומטופיה,לדוגמהhiiヒー שפירושו "אנחה".
- שמות שלמיניחיות וצמחים.
- תעתיקשל מילים בשפות זרות שאינןסינית(נקראותגאיראיגו). לדוגמה, "טלוויזיה" נכתבתテレビ– טֶרֶבּי. צירופים זרים מתועתקים בדרך כלל עםנקודה אמצעיתהמפרידה בין המילים.
- הדגשה. יכול גם להתפרש כ "מילים הנאמרות על ידי זר" או "במבטא זר".
- כפוריגאנה,כמוניקודבעברית.מראה את ההגייה של מילה הכתובה באותיות רומיות, או של מילה זרה הנכתבת בקנג'י למען המשמעות, אך מיועדת להיות מבוטאת כמקור.
אותיות
[עריכת קוד מקור|עריכה]כתב הקאטאקאנה כולל 48 אותיות, אך ביפנית מודרנית משתמשים ב-46 בלבד (ヰ (ווי) ו-ヱ (ווֶ) יצאו מכלל שימוש). לכל אות בקאטאקאנה יש אות מקבילה בהיראגאנה. בטבלה להלן מופיעים סימני הקאטאקאנה והקריאה שלהם בעברית (לצפייה דרושגופןהכולל את הסימנים היפניים). סימנים שאינם עוד בשימוש מופיעים באדום.
| アאָ | イאי | ウאוּ | エאֶ | オאוֹ | ヤיָה | ユיוּ | ヨיוֹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| カקָ | キקי | クקוּ | ケקֶ | コקוֹ | キャקְיָה | キュקְיוּ | キョקְיוֹ |
| サסָ | シשִי | スסוּ | セסֶ | ソסוֹ | シャשָ | シュשוּ | ショשוֹ |
| タטָ | チצ'י | ツצוּ | テטֶ | トטוֹ | チャצָ' | チュצ'וּ | チョצ'וֹ |
| ナנָ | ニני | ヌנוּ | ネנֶ | ノנוֹ | ニャנְיָה | ニュנְיוּ | ニョנְיוֹ |
| ハהָ | ヒהי | フפֿו | ヘהֶ | ホהוֹ | ヒャהְיָה | ヒュהְיוּ | ヒョהְיוֹ |
| マמָ | ミמי | ムמוּ | メמֶ | モמוֹ | ミャמְיָה | ミュמְיוּ | ミョמְיוֹ |
| ラרָ | リרִי | ルרוּ | レרֶ | ロרוֹ | リャרְיָה | リュרְיוּ | リョרְיוֹ |
| ワווָה | ヰווי | ヱווֶ | ヲאוֹ/ווֹ | ||||
| ンנְ | |||||||
| ガגָּ | ギגּי | グגּוּ | ゲגֶּ | ゴגּוֹ | ギャגְּיָה | ギュגְּיוּ | ギョגְּיוֹ |
| ザזָ | ジג'י | ズזוּ | ゼזֶ | ゾזוֹ | ジャג'ָה | ジュג'וּ | ジョג'וֹ |
| ダדָּ | ヂדי | ヅדּזוּ | デדֶּ | ドדּוֹ | |||
| バבָּ | ビבּי | ブבּוּ | ベבֶּ | ボבּוֹ | ビャבְּיָה | ビュבְּיוּ | ビョבְּיוֹ |
| パפָּ | ピפּי | プפּוּ | ペפֶּ | ポפּוֹ | ピャפְּיָה | ピュפְּיוּ | ピョפְּיוֹ |
|
האות צוּ קטנה (ッ) מסמנתהכפלת עיצור(דגש חזק) בעיצור שאחריה. הטבלה שהלן מציגה סימנים מודרניים לתנועות שנכנסו ליפנית בהשפעת שפות זרות: | |||||||
| イェיֶה | |||||||
| ウィווִי | ウェווֶה | ウォווֹ | |||||
| ヴァבָֿ | ヴィבִֿי | ヴבֿוּ | ヴェבֶֿ | ヴォבֿוֹ | |||
| シェשֶ | |||||||
| ジェגֶ' | |||||||
| チェצֶ'ה | |||||||
| ティטי | トゥטוּ | ||||||
| テュטְיוּ | |||||||
| ディדּי | ドゥדּוּ | ||||||
| デュדְּיוּ | |||||||
| ツァצָה | ツィצִי | ツェצֶה | ツォצוֹ | ||||
| ファפָֿ | フィפֿי | フェפֶֿ | フォפֿוֹ | ||||
| フュפְֿיוּ | |||||||
- לעין הבלתי-מאומנת לא קל להבדיל בין כמה קבוצות אותיות כגון シ (שי) – ツ (צוּ) – ノ (נוֹ) – ソ (סוֹ) – ン (נְ). קאטאקאנה מזכירה את הכתב העברי המרובע גם מבחינה זו – השוו ר-ד, ר-ה-ק, ועוד.
