Hoàng thái cực hữu quá 2 vị trắc phi, kỳ trung nhất vị, thị diệp hách nạp lạt thị —— diệp hách bộ a nạp bố bối lặc đích nữ nhi, dữ đại bối lặc đại thiện đích tam thú phúc tấn diệp hách nạp lạt thị, thị tỷ muội. Thiên thông nhị niên ( 1628 niên ) thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật, diệp hách nạp lạt thị vi hoàng thái cực sinh hạ liễu nhất cá nhi tử, tức hoàng thái cực đệ 5 tử —— thạc tắc ( dã tả tác thạc sắc ).
Căn cư sử học gia khảo chứng, thạc tắc xuất sinh hậu, tha đích sinh mẫu diệp hách nạp lạt thị, tựu bị hoàng thái cực tống cấp liễu “Y tô đặc chi nguyên nhậm nội đại thần chiêm thổ tạ đồ”. Đãn giá mạo tự đối thạc tắc đích tiền đồ, tịnh một hữu thập ma ảnh hưởng. Thuận trị bát niên ( 1651 niên ) nhuận nhị nguyệt sơ bát, thạc tắc đương thượng liễu hòa thạc thân vương.
Phong đa la thừa trạch quận vương thạc tắc, vi hòa thạc thân vương.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi ngũ thập tứ 》
Thạc tắc, tuy nhiên thị hoàng thái cực đích nhi tử, đãn tha thị thứ xuất, tại thanh sơ na cá thời hầu, thị một hữu tư cách bị phong vi vương đích. Tựu hảo bỉ nỗ nhĩ cáp xích đích đệ 7 tử a ba thái, tức tiện tha quân công hách hách, đãn nhân vi tha đích mẫu thân thị trắc thất, sở dĩ, a ba thái sinh tiền, thủy chung đô một hữu đương thượng thân vương. A ba thái đích hòa thạc thân vương tước vị, thị tại khang hi nguyên niên ( 1662 niên ), bị truy tặng đích, giá hoàn thị triêm liễu tha nhi tử an thân vương nhạc nhạc đích quang.
Nhi thạc tắc bị phong vi hòa thạc thân vương thời, tài chỉ hữu 24 ( hư ) tuế.
01
Thạc tắc, thị hoàng thái cực đích đệ 5 cá nhi tử. Thạc tắc đích nhị ca lạc cách ( hoàng thái cực kế phi ô lạp nạp lạt thị sở sinh, hào cách đồng mẫu đệ ), tam ca lạc bác hội ( hoàng thái cực nguyên phi nữu hỗ lộc thị sở sinh ), tại thiên mệnh niên gian tựu dĩ kinh tảo yêu, sở dĩ, thạc tắc xuất sinh na hội nhi, chỉ hữu đại ca hào cách, tứ ca diệp bố thư ( hoàng thái cực thứ phúc tấn nhan trát thị sở sinh ) giá 2 vị ca ca.
Thạc tắc xuất sinh chi hậu, hữu trường đạt 8 niên đa đích thời gian lí, hoàng thái cực đô một hữu nhi tử hàng sinh.
Tuy nhiên tại 《 thanh thật lục 》 trung, liên thạc tắc đích xuất sinh nhật kỳ, đô một hữu ký tái, đãn giá tịnh bất biểu kỳ, hoàng thái cực đối thạc tắc giá ta phi đích xuất đích nhi tử, bất quản bất vấn. Thiên thông lục niên ( 1632 niên ) nhị nguyệt sơ lục, hoàng thái cực hữu thân tự khứ “Chư tử tị đậu sở”, tịnh thả đặc ý một hữu dụng nghi trượng.
Thượng chí chư tử tị đậu sở, vị cụ nghi trượng.
——《 thanh thật lục · thanh thái tông thật lục · quyển chi thập nhất 》
Sùng đức nhị niên ( 1637 niên ), đối vu hoàng thái cực lai thuyết, thị cá cao sản đích niên phân. Giá niên đích nhị nguyệt thập lục nhật, hoàng thái cực đích đệ 6 cá nhi tử cao tắc xuất sinh, kỳ sinh mẫu thị thứ phi nạp lạt thị; tứ nguyệt thập cửu nhật, hoàng thái cực đích đệ 7 tử thường thư xuất sinh, sinh mẫu thị thứ phi y nhĩ căn giác la thị.
Nhi tối nhượng hoàng thái cực cao hưng đích thị, thất nguyệt sơ bát giá thiên, tha sủng ái đích thần phi, vi tha sinh hạ liễu nhất cá nhi tử —— tức hoàng thái cực đệ 8 tử. Hoàng thái cực đặc ý tại thất nguyệt thập lục nhật, hạ lệnh đại xá thiên hạ, dĩ thử khánh hạ thần phi vi tha sinh hạ liễu hoàng tự.
Nhâm ngọ. Dĩ quan sư cung thần phi, đản sinh hoàng tử, tập văn võ quần thần vu đốc cung điện, ban chiếu đại xá.
——《 thanh thật lục · thanh thái tông thật lục · quyển chi tam thập thất 》
Thần phi bác nhĩ tế cát đặc thị, tại sùng đức nguyên niên, bị hoàng thái cực phong vi “Đông đại phúc tấn”, tại chính thức sách phong đích ngũ phúc tấn trung, vị liệt đệ 2, cận thứ vu trung cung đích quốc quân phúc tấn ( tức hiếu đoan văn hoàng hậu ). Sở dĩ, thần phi sinh đích nhi tử, kỳ địa vị, thị thạc tắc một pháp bỉ đích.
Hãn chi thanh ninh cung chính cung đại phúc tấn vi quốc quân phúc tấn, đông quan sư cung phúc tấn vi đông đại phúc tấn, tây lân chỉ cung phúc tấn vi tây đại phúc tấn, đông diễn khánh cung phúc tấn vi đông trắc phúc tấn, tây vĩnh phúc cung phúc tấn vi tây trắc phúc tấn.
——《 mãn văn lão đương 》
Đại gia đô khán xuất liễu hoàng thái cực đối thần phi nhi tử đích thiên ái, canh hà huống, đương thời trung cung vô tử, sở dĩ, mông cổ các bộ, phân phân đầu kỳ sở hảo, khiển sử tống lai lễ vật, đối thần phi sinh hạ hoàng tử, biểu kỳ chúc hạ.
Thị nhật, khoa nhĩ thấm quốc thổ tạ đồ thân vương ba đạt lễ, cố luân ngạch phụ ban đệ, trát tát khắc đồ quận vương bố tháp tề đẳng, dĩ quan tuy cung thần phi đản sinh hoàng tử, khiển quan tiến hiến điêu cừu, ngưu, mã, điêu bì đẳng vật.
——《 thanh thật lục · thanh thái tông thật lục · quyển chi tam thập bát 》
Khả tích đích thị, sùng đức tam niên ( 1638 niên ) chính nguyệt nhị thập bát nhật, giá cá bị hoàng thái cực cực kỳ trọng thị đích đệ 8 tử, yêu chiết liễu, liên danh tự đô một lai đắc cập thủ.
Khẩn tiếp trứ, đồng niên đích chính nguyệt tam thập nhật, đương thời hoàn thị tây trắc phúc tấn đích hiếu trang văn hoàng hậu, sinh hạ liễu hoàng thái cực đích đệ 9 tử phúc lâm. Sùng đức lục niên ( 1641 niên ) thập nhị nguyệt nhị thập nhật, na thời đích tây đại phúc tấn ( tức ý tĩnh đại quý phi ), sinh hạ liễu hoàng thái cực đệ 11 tử bác mục bác quả nhĩ.
Tuy nhiên hoàng thái cực một hữu tượng đối đãi thần phi đản hạ hoàng tử thời na dạng, vi phúc lâm, bác mục bác quả nhĩ đích xuất sinh, đại tứ khánh chúc, đãn phúc lâm, bác mục bác quả nhĩ giá 2 cá hài tử đích thân phân, khẳng định thị cao vu thạc tắc.
Sùng đức bát niên ( 1643 niên ) bát nguyệt sơ cửu, 52 ( hư ) tuế đích hoàng thái cực đột nhiên bệnh thệ, tịnh một hữu lưu hạ di ngôn, yếu nhượng na cá nhi tử kế thừa hoàng vị. Na nhất niên, thạc tắc 16 ( hư ) tuế, kỳ sinh mẫu bất tại ngũ phúc tấn chi liệt, khẳng định thị dữ hoàng vị vô duyên đích.
Bát nguyệt thập tứ nhật, chư vị thân vương, bối lặc, đại thần đẳng, tựu cộng đồng nghị định, nhượng hoàng 9 tử phúc lâm, kế thừa hoàng vị. Nhi nhân vi phúc lâm đương thời chỉ thị nhất cá 6 ( hư ) tuế đích hài tử, sở dĩ, do trịnh thân vương tế nhĩ cáp lãng, duệ thân vương đa nhĩ cổn, “Phụ lý quốc chính”.
Chư vương bối lặc công nghị, dĩ hòa thạc trịnh thân vương tế nhĩ cáp lãng, hòa thạc duệ thân vương đa nhĩ cổn, phụ lý quốc chính.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi nhất 》
02
Thuận trị nguyên niên ( 1644 niên ) ngũ nguyệt sơ ngũ, 17 ( hư ) tuế đích thạc tắc, thú liễu hộ quân tham lĩnh phí dương cổ đích nữ nhi nạp lạt thị vi thê.
Nhâm thần. Tông thất thạc tắc, thú hộ quân tham lĩnh phí dương cổ nữ, lệnh nội đại thần dĩ hạ, ngưu lục chương kinh dĩ thượng, câu vãng phó yến.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi ngũ 》
Nạp lạt thị ( chí thiếu ) cấp thạc tắc sinh liễu 2 tử 2 nữ: Trường tử bác quả đạc, thứ tử bác ông quả nặc, dĩ cập trường nữ, thứ nữ.
Thuận trị thập niên ( 1653 niên ) thập nguyệt thập thất nhật, thuận trị hoàng đế hữu phái đại thần, khứ “Dụ tế hòa thạc thừa trạch thân vương phi”. Đãn giá vị khứ thế đích “Hòa thạc thừa trạch thân vương phi”, ứng cai bất thị nạp lạt thị.
Tuy nhiên phí dương cổ đích nữ nhi nạp lạt thị, bị ký vi thạc tắc đích đích phúc tấn, đãn trị đắc chú ý đích thị, thuận trị thập tam niên ( 1656 niên ) thập nguyệt sơ ngũ, lễ bộ hữu hướng thuận trị hoàng đế tấu thỉnh: Tương bác quả đạc đích sinh mẫu, do trắc phúc tấn, tấn phong vi đích phúc tấn. Nhân vi, thạc tắc khứ thế chi hậu, nạp lạt thị sinh đích nhi tử bác quả đạc, thừa tập liễu thạc tắc đích thân vương tước vị ( bị cải phong vi trang thân vương ), căn cư na thời đích quy định, như quả thân vương đích kế thừa nhân, thị trắc phúc tấn sinh đích, tịnh thả thân vương đích đích phúc tấn dĩ quá thế, na giá vị trắc phúc tấn, thị khả dĩ bị lập vi đích phúc tấn đích. Bác quả đạc đích mẫu thân nạp lạt thị, tựu chính hảo phù hợp giá cá điều kiện, thuận trị hoàng đế tiện phê chuẩn liễu lễ bộ đích tấu thỉnh.
Lễ bộ tấu ngôn, hội điển khai tái, thân vương phúc kim dĩ cố, trắc phúc kim chi tử dĩ tập phong thân vương giả, kỳ trắc phúc kim chuẩn phong phúc kim. Kim hòa thạc trịnh thân vương chi trắc phúc kim, hệ thế tử sinh mẫu; hòa thạc tốn ( xùn ) thân vương chi trắc phúc kim, hệ hòa thạc thân vương thường a đại sinh mẫu; hòa thạc thừa trạch thân vương chi trắc phúc kim, hệ trang thân vương sinh mẫu, dĩ tương tính danh tống bộ, sát dữ lệ tương phù, ứng cấp dữ phong sách. Kỳ chư vương dĩ hạ, phụng quốc tương quân dĩ thượng, phúc kim đích thê bệnh cố giả, kỳ trắc phúc kim cập thiếp, chuẩn lập vi đích, tương tính danh tống bộ, chiếu lệ cấp dữ phong sách cáo mệnh. Tòng chi.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi nhất bách tứ 》
Khang hi ngũ thập nhị niên ( 1713 niên ) tam nguyệt nhị thập bát nhật, thạc tắc trường tử bác quả đạc đích mẫu phi, y nhiên tại thế, tịnh thả dĩ thị 86 ( hư ) tuế cao linh, vi thử, khang hi hoàng đế hoàn chuyên môn tứ liễu “Ngự thư biển ngạch”.
Hòa thạc trang thân vương bác quả đạc mẫu phi, niên bát thập lục; phó đô thống lại đô mẫu, niên cửu thập, thượng các tứ dĩ ngự thư biển ngạch.
——《 thanh thật lục · thanh thánh tổ thật lục · quyển chi nhị bách ngũ thập tứ 》
Do thử khả dĩ khán xuất, thạc tắc tại thế đích thời hầu, tha đích đích phúc tấn, lánh hữu kỳ nhân, thả na vị đích phúc tấn, bỉ nạp lạt thị tảo khứ thế.
《 ái tân giác la tông phổ 》 trung ký tái, mông cổ khoa nhĩ thấm thân vương mãn chu tập lễ đích nữ nhi ( tức hiếu trang văn hoàng hậu đích chất nữ ), hữu giá cấp thạc tắc vi kế phúc tấn, đãn cụ thể thị na nhất niên thú đích, sử liêu trung một hữu tra đáo. Na ma, thạc tắc đích đích phúc tấn, ngận đại khả năng, tựu thị mãn chu tập lễ đích nữ nhi liễu.
Mãn chu tập lễ đích lánh ngoại 2 cá nữ nhi, phân biệt giá cấp liễu thuận trị hoàng đế, dĩ cập ý tĩnh đại quý phi đích nhi tử bác mục bác quả nhĩ. Mãn chu tập lễ nguyện ý tương nữ nhi giá cấp thạc tắc, khả kiến, thạc tắc hoàn thị đĩnh thụ trọng thị đích.
Thuận trị nguyên niên ( 1644 niên ) thập nguyệt, nhân vi thuận trị hoàng đế nhập chủ yến kinh, sở dĩ, đại phong liễu nhất ta tông thất dữ đại thần. Đương nhiên liễu, na thời đích thuận trị hoàng đế, hoàn một hữu thân chính. Hào cách, bị phục phong vi hòa thạc túc thân vương. Nhi bác mục bác quả nhĩ, tuy nhiên xuất thân giác cao, đãn tất cánh na thời tài chỉ hữu 4 ( hư ) tuế, sở dĩ, bất đáo phong tước đích niên linh. Tác vi thuận trị hoàng đế “Thứ huynh” đích thạc tắc, đảo thị đắc đáo liễu nhất cá quận vương đích tước vị.
Thạc tắc nãi thái tông chi tử, trẫm chi thứ huynh, đương tư quốc khánh, nghi đốc ý thân, đặc thụ dĩ sách ấn, phong nhĩ vi đa la thừa trạch quận vương, bổn chi bách thế dữ quốc hàm hưu.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi thập 》
Thạc tắc năng nhất dược thành vi quận vương, ứng cai thị đa nhĩ cổn hữu ý đề huề đích kết quả. Tảo tại thạc tắc thụ phong quận vương chi tiền, đa nhĩ cổn tựu hữu tương 5 cá ngưu lục, cấp liễu thạc tắc, vi giá, hoàn dẫn khởi liễu hào cách đích bất mãn.
Túc thân vương vị hà lạc hội cập cố sơn ngạch chân nga mạc khắc đồ viết: Hòa thạc duệ thân vương tương ngũ ngưu lục nhân, cấp dữ thạc tắc a cách, kỳ ý hà cư?
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi tứ 》
Thuận trị nguyên niên ( 1644 niên ) thập nguyệt nhị thập ngũ nhật, đa nhĩ cổn nhượng thạc tắc, cân tùy dự thân vương đa đạc, đái binh nam hạ, tiên khứ công đả lý tự thành đích bộ đội, chi hậu tái khứ tiêu diệt nam minh chính quyền.
( thuận trị nguyên niên ) thập nhị nguyệt, tùy định quốc đại tương quân dự thân vương đa đạc nam chinh, phá lưu tặc, bình thiểm tây, an phủ hà nam....... Nhị niên nhị nguyệt, hoàn sư hà nam, tầm tùy dự thân vương chinh minh phúc vương chu do tung vu giang nam.
——《 khâm định bát kỳ thông chí · quyển nhất bách nhị thập bát 》
Thuận trị nhị niên ( 1645 niên ) thập nguyệt thập ngũ nhật, đa đạc, thạc tắc đẳng nhân khải toàn, thuận trị hoàng đế thân tự đái trứ các vị vương, bối lặc, đại thần, khứ nghênh tiếp tha môn.
Quý tị. Định quốc đại tương quân hòa thạc dự thân vương đa đạc, ban sư hoàn kinh, thượng xuất chính dương môn, vu nam uyển bắc nghênh chi.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi nhị thập nhất 》
Thập nguyệt tam thập nhật, đa đạc, dĩ cập cân tùy đa đạc nhất khởi xuất chinh đích tông thất, tương lĩnh môn, bị luận công hành thưởng. Thạc tắc tại thử thứ chinh chiến trung đích biểu hiện, ứng cai bất thác, gia chi tha hựu thị hoàng đế đích dị mẫu ca ca, sở dĩ, bài tại thụ thưởng danh đan đích đệ 2 vị.
Tứ tòng chinh đa la thừa trạch quận vương thạc tắc, kim nhị thiên lưỡng, ngân nhị vạn lưỡng, linh lung an mã nhất thất, không mã tứ thất.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi nhị thập nhất 》
03
Chi hậu, thạc tắc hựu bị phái khứ tham gia liễu kỉ thứ chinh chiến, tuy nhiên bất thị chủ soái, đãn dã lập hạ liễu bất thiếu quân công.
Thuận trị ngũ niên ( 1648 niên ) tam nguyệt sơ lục, túc thân vương hào cách, bị đa nhĩ cổn hạ lệnh u cấm. Tứ nguyệt, hào cách tựu khứ thế liễu, chỉ hữu 40 ( hư ) tuế.
Tân sửu. U hệ hòa thạc túc thân vương hào cách.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi tam thập thất 》
Thuận trị lục niên ( 1649 niên ) tam nguyệt thập nhị nhật, thạc tắc, dữ đa la đoan trọng quận vương bác lạc ( a ba thái đệ 3 tử ), kính cẩn quận vương ni kham ( Chử anh đệ 3 tử ), đô bị phong vi thân vương, đãn thử “Thân vương” phi bỉ “Thân vương”, vô luận thị địa vị, hoàn thị đãi ngộ, đô bỉ hòa thạc thân vương yếu đê, lý do thị, thạc tắc, bác lạc, ni kham, bất tại “Sủng quý chi liệt”, chỉ nhân vi tha môn thị nỗ nhĩ cáp xích đích thân tôn tử, tài đắc đáo liễu ân phong.
Tiến phong đa la thừa trạch quận vương thạc tắc, đa la đoan trọng quận vương bác lạc, đa la kính cẩn quận vương ni kham, câu vi thân vương. Dụ chi viết: Nhĩ đẳng hướng bất tại sủng quý chi liệt, dĩ đồng hệ thái tổ tôn, gia tích vương tước, chí vu vị thứ, bổng lộc, tắc bất đắc dữ đại phiên đẳng.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi tứ thập tam 》
Quá liễu 1 niên đa, tức thuận trị thất niên ( 1650 niên ) bát nguyệt sơ bát, thạc tắc hựu bị hàng vi quận vương, tịnh bất thị nhân vi tha phạm liễu thập ma thác, chỉ thuyết căn cư thường lệ, tịnh một hữu giới vu hòa thạc thân vương, đa la quận vương chi gian đích thân vương tước vị.
Dụ lễ bộ, thừa trạch vương thạc tắc, vương lao thân, dĩ phong thân vương, tra lệ hòa thạc thân vương chi hạ, đa la quận vương chi thượng, tịnh vô chỉ xưng thân vương chi lệ, trứ cải vi đa la quận vương.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi ngũ thập 》
Thuận trị thất niên ( 1650 niên ) thập nhị nguyệt sơ cửu, duệ thân vương đa nhĩ cổn, tại khách lạt thành khứ thế, hưởng niên 39 ( hư ) tuế. Thuận trị bát niên ( 1651 niên ) chính nguyệt thập nhị nhật, thuận trị hoàng đế tiện khai thủy thân chính.
Thuận trị hoàng đế tiên thị cấp dĩ cố đích “Thân huynh” hào cách bình phản, tại thuận trị bát niên ( 1651 niên ) nhị nguyệt nhị thập thất nhật, phong hào cách đích đích trường tử phú thọ ( đương thời tài 9 hư tuế ), vi hòa thạc hiển thân vương.
Phú thọ nhĩ hệ trẫm thân huynh chi tử, thôi ân phong nhĩ vi hòa thạc hiển thân vương.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi ngũ thập tam 》
Đồng niên đích nhuận nhị nguyệt sơ bát, thuận trị hoàng đế hựu tấn phong thạc tắc, vi hòa thạc thân vương, tịnh tại kim sách trung, ký lục liễu thạc tắc sở lập hạ đích hách hách quân công.
Thuận trị bát niên ( 1651 niên ) tam nguyệt sơ lục, thuận trị hoàng đế hiệu phảng hoàng thái cực đích tố pháp, nhượng tông thất thân vương, tham dữ các bộ đích quản lý. Thạc tắc, bị phái khứ quản lý binh bộ. Đồng niên đích thập nguyệt sơ ngũ, thuận trị hoàng đế hựu nhậm mệnh thạc tắc, vi nghị chính vương.
Kỷ dậu. Mệnh hòa thạc thừa trạch thân vương thạc tắc, đa la khiêm quận vương ngõa khắc đạt, vi nghị chính vương.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi lục thập nhất 》
Thuận trị thập nhất niên ( 1654 niên ) thập nhị nguyệt sơ ngũ, thạc tắc bệnh thệ, niên cận 27 ( hư ) tuế.
Thạc tắc nhất cộng hữu 4 cá nhi tử: Trường tử bác quả đạc dữ thứ tử bác ông quả nặc, đô thị phí dương cổ đích nữ nhi nạp lạt thị sở sinh; lánh ngoại 2 cá, tắc thị thứ phúc tấn sở sinh. Thuận trị thập nhị niên ( 1655 niên ) lục nguyệt nhị thập lục nhật, thạc tắc đích trường tử bác quả đạc, thừa tập liễu thạc tắc đích tước vị, nhi thả, bất dụng hàng tập, nhưng cựu thị thân vương, chỉ thị do thừa trạch thân vương, cải vi liễu “Trang thân vương”. Na thời đích bác quả đạc, hoàn chỉ thị nhất cá 6 ( hư ) tuế đích oa oa.
Kỷ mão. Tông nhân phủ đề tấu, hòa thạc thừa trạch thân vương thạc tắc tử bác quả đạc, thỉnh tập phong hòa thạc thừa trạch thân vương. Đắc chỉ: Bác quả đạc, trứ phong hòa thạc trang thân vương.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi cửu thập nhị 》
Bác quả đạc thú đích đích thê, thị “Sát cáp nhĩ bác nhĩ tế cát đặc thị a bố nãi ( nài ) chi nữ”.
A bố nãi, thị sát cáp nhĩ hãn đích nhi tử, nhi tha đích đích thê, thị hoàng thái cực đích thứ nữ mã khách tháp ( hiếu đoan văn hoàng hậu sở sinh ).
Thuận tiện sáp nhất cú, hào cách đích trường tử phú thọ đích nhạc phụ —— ngạch triết, thị mã khách tháp công chủ đích đệ nhất nhậm trượng phu, dã thị a bố nãi đích dị mẫu ca ca.
Thiên thông thập niên ( 1636 niên ) chính nguyệt sơ thập, hoàng thái cực tương thứ nữ mã khách tháp, giá cấp liễu sát cáp nhĩ hãn đích trường tử —— ngạch nhĩ khắc khổng quả nhĩ ngạch triết ( tô thái thái hậu sở sinh ).
Bính thần. Sát cáp nhĩ hãn tử ngạch nhĩ khắc khổng quả nhĩ ngạch triết, dĩ thượng đệ nhị công chủ, hành nạp cát lễ.
——《 thanh thật lục · thanh thái tông thật lục · quyển chi nhị thập thất 》
Đãn ngạch triết, tịnh một hữu dữ mã khách tháp bạch đầu giai lão, tại sùng đức lục niên ( 1641 niên ) chính nguyệt nhị thập tam nhật, bất hạnh bệnh thệ, chỉ hữu 20 ( hư ) tuế. Nhi na thời đích mã khách tháp, dã tài 17 ( hư ) tuế.
Bất quá, mã khách tháp công chủ một hữu tòng thử thủ quả. Tại thanh sơ, hòa ly, cải giá, đô thị ngận chính thường đích sự. Sở dĩ, thuận trị nhị niên ( 1645 niên ) thập nguyệt nhị thập thất nhật, mã khách tháp hựu giá cấp liễu vong phu đồng phụ dị mẫu đích đệ đệ —— a bố nãi.
Mã khách tháp tại khang hi nhị niên ( 1663 niên ) tam nguyệt khứ thế, hưởng niên 39 ( hư ) tuế. Na thời, a bố nãi hoàn tại thế. Đãn a bố nãi dữ mã khách tháp công chủ đích cảm tình, ứng cai bất chẩm ma dạng. Nhân vi, công chủ khứ thế chi hậu, a bố nãi bất đãn đa niên bất khứ triều kiến khang hi, hoàn tương mã khách tháp công chủ sở sinh đích ấu tử, đâu cấp trường tử khứ phủ dưỡng. Vu thị, khang hi bát niên ( 1669 niên ) ngũ nguyệt nhị thập thất nhật, khang hi hoàng đế cách khứ liễu a bố nãi đích thân vương tước vị, tương tha tù cấm tại thịnh kinh. Đáo liễu khang hi thập tứ niên ( 1675 niên ), nhân vi a bố nãi dữ mã khách tháp công chủ sở sinh đích nhi tử bố nhĩ ni huynh đệ mưu phản, bị tù cấm đích a bố nãi, dã bị khang hi phán liễu tử tội.
A bố nại cánh vong ân dưỡng, bát niên dĩ lai, bất nhất triều thỉnh, thả mỗi niên khiển nhân tồn vấn công chủ sở sinh chi tử, ban cấp ân tứ, a bố nại do bất thân thân nhất vấn thái hoàng thái hậu cập trẫm cung an. Công chủ sở sinh ấu tử, a bố nại lý ứng phủ dưỡng, nãi giao dữ dĩ phân gia chi trường tử, canh chúc hà tâm?
——《 thanh thật lục · thanh thánh tổ thật lục · quyển chi nhị thập bát 》
Như quả thạc tắc dữ phú thọ đích đích thê, đô thị mã khách tháp công chủ sở sinh đích thoại, na tha lưỡng, tựu thị thân thượng gia thân.
Thạc tắc dữ nạp lạt thị sinh đích 2 cá nữ nhi, dã đô vi thanh đình đích liên nhân, tố liễu cống hiến.
Thuận trị thập thất niên ( 1660 niên ) lục nguyệt thập nhị nhật, thuận trị hoàng đế tương thạc tắc đích thứ nữ, phong vi hòa thạc công chủ ( tức hòa thạc hòa thuận công chủ ), hạ giá cấp bình nam vương thượng khả hỉ đích đệ 7 tử ——15 ( hư ) tuế đích thượng chi long, giá nhất niên, thạc tắc đích thứ nữ, tài chỉ hữu 13 ( hư ) tuế.
Tiên thị, thượng dĩ hòa thạc thừa trạch thân vương thạc tắc nữ, phủ dục cung trung, chí thị, phong vi hòa thạc công chủ, hạ giá bình nam vương thượng khả hỉ tử chi long.
——《 thanh thật lục · thanh thế tổ thật lục · quyển chi nhất bách tam thập lục 》
Hậu lai, khang hi triệt phiên thời, thượng chi long đích ca ca thượng chi tín, trạm đáo liễu ngô tam quế na biên, nhi thượng chi long, tắc thị chi trì khang hi. Hòa thuận công chủ hoạt đáo khang hi tam thập niên ( 1691 niên ), hưởng niên 44 ( hư ) tuế.
Thạc tắc đích trường nữ, tắc bị phong vi quận chủ, giá cấp liễu mông cổ khoa nhĩ thấm quốc chủ áo ba đích tôn tử —— sa luật vi thê. Khang hi thập lục niên ( 1677 niên ) ngũ nguyệt thập thất nhật, thạc tắc đích trường nữ khứ thế.
Khoa nhĩ thấm đa la bối lặc ngạch phụ sa tân sở thượng quận chủ tốt, khiển quan trí tế.
——《 thanh thật lục · thanh thánh tổ thật lục · quyển chi lục thập thất 》
Thạc tắc đích giá vị đại nữ tế sa luật, tại tha đích quận chủ thê tử khứ thế hậu, cư nhiên nhượng kỳ thị thiếp, dụng liễu quận chủ đích nghi trượng. Vi thử, khang hi tứ thập nhất niên ( 1702 niên ) tam nguyệt sơ ngũ, sa luật bị cách khứ liễu thổ tạ đồ thân vương tước vị.
Bính tuất. Khoa nhĩ thấm hòa thạc thổ tạ đồ thân vương ngạch phụ sa tân, tọa thị thiếp thiết dụng quận chủ nghi trượng chi tội, ti tước.
——《 thanh thật lục · thanh thánh tổ thật lục · quyển chi nhị bách thất 》
Kết thúc ngữ
Thạc tắc đích trường tử bác quả đạc, bỉ tha đích 3 vị đệ đệ, đô yếu trường thọ, nhất trực hoạt đáo ung chính nguyên niên ( 1723 niên ) chính nguyệt thập nhất, hưởng niên 74 ( hư ) tuế. Đãn bác quả đạc chỉ hữu nữ nhi, một hữu nhi tử. Nhi bác quả đạc đích đồng mẫu đệ đệ bác ông quả nặc, dĩ cập lánh 2 vị dị mẫu đệ đệ, đô bỉ bác quả đạc khứ thế đắc tảo. Vu thị, ung chính nguyên niên ( 1723 niên ) nhị nguyệt sơ ngũ, ung chính hoàng đế tiện tương tha đích thập lục đệ dận lộc, quá kế cấp bác quả đạc vi tự, thừa tập liễu trang thân vương đích tước vị.
Tông nhân phủ đề, trang thân vương bác quả đạc, hoăng thệ vô tự. Kỳ sở tập nãi thừa trạch vương thạc tắc chi vương tước. Thừa trạch vương, hệ thái tông hoàng đế chi tử, thế tổ hoàng đế thân huynh, dữ hoàng thượng thậm cận, lý ứng thánh tổ hoàng đế chi tử thừa tập.
——《 thanh thật lục · thanh thế tông thật lục · quyển chi tứ 》
( chú: Bổn văn do [ đầu điều @ nhiệt ái sấu thân đích ngư ] nguyên sang, cấm chỉ sao tập, vi giả tất cứu! )Phản hồi sưu hồ, tra khán canh đa
Trách nhậm biên tập: