Rumunjski jezik
| Rumunjski jezik | |
| română – rumână | |
| Države |  Rumunjska Moldavija Rusija Ukrajina Izrael Srbija Mađarska Kanada SAD |
| Regije | uglavnomJugoistočna Europa |
| Govornici | 25 milijuna |
| Rang | 36. |
| Razredba | indoeuropski italski romanski istočnoromanski rumunjski |
| Službeni status | |
| Služben u | RumunjskaMoldavijaVojvodina EU
|
| Ustanova | Academia Română |
| Jezični kôd | |
| ISO 639-1 | ro |
| ISO 639-2 | rum (B) / ron (T) |
| ISO 639-3 | ron |
| Povezani članci:jezik|jezična porodica|popis jezika(po kodnim nazivima) | |
Rumunjski jezik(ISO 639-3:ron;točnije,dačkorumunjski) najrašireniji je i, po broju govornika, najveći jezik graneistočnoromanskih jezika.Materinski je jezik oko 23 351 000 ljudi,[1]a ima status službenog jezika uRumunjskoj,MoldavijiiAutonomnoj Pokrajini Vojvodini(uzsrpski,hrvatski,mađarski,slovačkiirusinski).
Rumunjski jezik ima više dijalekata među kojima sumoldavski(Zapadna Moldavija),vlaški,transilvanijski,banatskiibajaški.
Prostor Rumunjske je u klasično doba bio naseljen plemenimaindoeuropskihDačana.Rimljaniovo područje osvajaju od101.do107.po Kristu te dijeloviDacije(Mala Vlaška,BanatiTransilvanija) postaju rimska provincija. Dokazi upućuju da je u idućih 165 godina došlo do značajne kolonizacije iz ostatkaRimskog Carstvapavulgarni latinskipostaje uobičajen jezik u upravi i trgovini.
Pod pritiskom slobodnih Dačana iGota,rimske se legije povlače iz Dacije između271.i275.Znanstvenici se spore oko toga jesu li današnjiRumunjipotomci onih koji su zajedno s rimskim legijama napustili ovo područje i naselili se južno odDunavaili pak onih koji su odlučili ostati.
Zbog svoje zemljopisne izoliranosti, rumunjski jezik je vjerojatno bio prvi koji se odvojio od ostalih govora vulgarnog latinskog, a zbog istog razloga, sve do modernog doba, nije dolazio u kontakt s ostalimromanskim jezicima.Tako danas rumunjski jezik, za razliku od drugih romanskih jezika, čuva neke od starih latinskih gramatičkih oblika poput srednjeg roda ili padeža kojih je u rumunjskom, od latinskih šest, preostala tri (nominativ-akuzativ,genitiv-dativivokativ).
Vjeruje se da su se svi dijalekti rumunjskog ujedinili u zajednički rumunjski jezik između 7. i 10. stoljeća. U to je vrijeme na području Rumunjske vrlo jakbizantskiutjecaj, a na rumunjski jezik snažno utječuslavenski jezicišto se osjeća do danas.Aromunski jezik,naprotiv, ima daleko manje slavenskih elemenata, a snažniji sugrčki.S druge strane,dijalektalnerazlike među rumunjskim govorima gotovo da i ne postoje; Rumunj iz Vojvodine govori gotovo identičnim jezikom kao onaj iz Moldavije, a to svjedoči o relativno kasnoj seobi romanofonog stanovništva na sjever (sjeveroistok).
Rumunjski je romanski jezik i pripadaitalskojgraniindoeuropskih jezikazajedno stalijanskim,francuskim,španjolskimiportugalskimjezikom. Međutim, rumunjskom najbliži su drugibalkanskiromanski jezici poputaromunskog,meglenskogiistrorumunjskog jezika.
Od većih romanskih jezika, rumunjski je najbliži talijanskom; između ova dva jezika postoji, do određene mjere, međusobna razumljivost, a jača je među rafiniranijim varijantama oba jezika. Zanimljivo je da će prosječan govornik rumunjskog lakše razumjeti talijanski nego obratno. Iako rumunjski posjeduje očiteleksičkeigramatičkesličnosti s drugim romanskim jezicima poput španjolskog, portugalskog ili francuskog, da bi se ostvarila razumljivost i najjednostavnijih fraza na ovim jezicima (u oba smjera) potrebno je barem temeljno formalno poznavanje vokabulara i gramatike drugog.
U sljedećojrečenicisrodne (ekvivalentne)riječisu podebljane:
- "Ona uvijek zatvara prozor prije večere"
- Ea închideîntotdeaunafereastra înainte de a cina.(rumunjski)
- Easemperfenestram claudit antequam cenet.(latinski)
- Ella(ililei)chiudesemprela finestraprimadi cenare.(talijanski)
- Elleferme toujoursla fenêtre avant dedîner.(francuski)
- Ellasiempre cierra la ventanaantes de cenar.(španjolski)
- Elafecha sempre a janelaantes de jantar.(portugalski)
- Ellatanca semprela finestraabans desopar.(katalonski)
U moderno, pak, doba, na rumunjski su jezik snažno utjecali francuski i talijanski jezik; rumunjski književnici i jezikoslovci riječi turskog i slavenskog podrijetla rado su zamjenjivali izrazima iz francuskog i talijanskog. Trenutno se leksička sličnost rumunjskog s talijanskim procjenjuje na 77 %, s francuskim na 75 %,sardinskim74 %, katalonskim 73 %, španjolskim 71 % te portugalskim iretoromanskim jezikomna 72 %.
 nacionalni|službeni|nacionalna manjina|manjina
| |||
| Država | Govornici (%) |
Govornici (materinji) |
Stanovništvo (2005.) |
|---|---|---|---|
| Europa | |||
| Rumunjska | 90,96 % | 19 736 517 | 21 698 181 |
| Moldavija2 | 78,2 % | 2 649 477 | 3 388 071 |
| Transnistrija3 | 31,87 % | 177 050 | 555 500 |
| Vojvodina(Srbija) | 1,45 % | 29 512 | 2 031 992 |
| nije službeni: | |||
| Timočka Krajina(Srbija)4 | 5,91 % | 42 075 | 712 050 |
| Ukrajina5 | 0,68 % | 327 703 | 48 457 000 |
| Mađarska | 0,08 % | 8482 | 10 198 315 |
| Italija | 0,43 % | 248 849 | 58 462 375 |
| Azija | |||
| nije službeni: | |||
| Izrael | 3,68% | 250 000 | 6 800 000 |
| Kazahstan1 | 0,13% | 20 054 | 14 953 126 |
| Rusija1 | 0,12% | 178 000 | 145 537 200 |
| Amerika | |||
| nije službeni: | |||
| Kanada | 0,19% | 60 520 | 32 207 113 |
| SAD | 0,11% | 340 000 | 281 421 906 |
|
1Deportirani Moldavci | |||
Rumunjski se govori uglavnom u Rumunjskoj, Moldaviji,Ukrajini,Mađarskoj,SrbijiiBugarskoj.Međutim, govornika rumunjskog jezika (uglavnom zbog velike emigracije nakon2. svjetskog rata) ima i u državama kao što suKanada,SAD,Njemačka,Izrael,AustralijaiNovi Zeland.
PremaustavuRepublike Rumunjske iz 1991., rumunjski je službeni državni jezik.
Rumunjska propisuje uporabu rumunjskog jezika u službenim državnim dokumentima, javnim školama iugovorima;reklamne poruke moraju sadržavati prijevod stranih riječi na rumunjski.
Institut za rumunjski jezik, kojega je osnovalo rumunjsko Ministarstvo obrazovanja, promiče poznavanje rumunjskog jezika te, u suradnji s Ministarstvom vanjskih poslova, podržava one koji ga žele učiti.
U Rumunjskoj postoje i drugi jezici sa statusom službenog u određenim regijama ili gradovima, a to su: mađarski, njemački, hrvatski, bugarski i srpski. Mađari su najbrojnija nacionalna manjina (sudjeluju s blizu 6 %) i jedna su od najbrojnijih nacionalnih manjina uEuropi.
Rumunjski jezik jedini je službeni jezik Republike Moldavije. Iako ga se u moldavskom ustavu nazivamoldavskim jezikom,većina jezikoslovaca slažu se da se radi o jednom, jedinstvenom jeziku. Jezik u školama, medijima, znanstvenim raspravama i u svakodnevnom govoru nazivaju rumunjskim.
Rumunjski je jedini službeni jezik otkad je prihvaćen zakon o jezikuMoldavske SSR.Ovaj zakon, koji je i danas na snazi, propisuje uporabu rumunjskog u svim političkim, ekonomskim, kulturnim i socijalnim sferama, a potvrđuje i postojanjemoldavsko-rumunjskog jezičnog identiteta.U nepriznatoj, secesionističkojTransnistrijskoj Republici,rumunjski je službeni jezik zajedno sruskimiukrajinskim jezikom,ali ondje ga se službeno naziva moldavskim i piše ga se moldavskom varijantomćirilicenastalom i primijenjenom u vrijemeSSSR-a.
U popisu stanovništva 2004., od 3 383 332 stanovnika Moldavije, 16,5 % izjasnilo se da im je materinji jezik rumunjski, a 60 % da im je materinji jezik moldavski. U urbanim sredinama 40 % stanovnika odabralo je rumunjski jezik kao svoj materinji.
Prema statutu Autonomne Pokrajine Vojvodine, uzsrpski jezikkoji je služben uRepublici Srbiji,uvodi se još pet službenih jezika koji se koriste na području Vojvodine u općinama sa značajnim udjelima govornika manjinskih jezika u stanovništvu. Jedan od tih jezika je i rumunjski.
Rumunjski je proglašen službenim jezikom u općinamaAlibunar,Bela Crkva(Biserica Albă),Žitište(Zitişte),Zrenjanin(Zrenianin),Kovačica(Kovăciţa),Kovin(Cuvin),Plandište(Plandişte) iSečanj(Secanj). U općiniVršac(Vârşeţ) rumunjski je jezik služben u selima Markovac, Straža, Mali Žam, Malo Središte, Mesić, Jablanka, Sočica, Ritiševo, Orešac i Kuštilj.
Rumunjski, kao materinji jezik, navelo je 1,45 % stanovnika Vojvodine, a na rumunjskom jeziku izdaje se i tjednikLibertatea(Sloboda).
Godine1993.Rumunjska Akademija je odlučila vratitipravopisnapravila na ona prije1953.pod izlikom da su ova kasnija bili nametnulikomunisti.Rumunjska ortografija prije 1953., tj. moderna ortografija očituje se manjom sličnošću sfonetskimobilježjima jezika, a većim se dijelom oslanja naetimološkenorme pa tako moderni rumunjski jezik (u pismu) više nalikuje latinskom nego onaj od 1953. do 1993. Tek su rijetke riječi u jeziku promijenile izgovor zbog promjene u pisanju.
U Moldaviji ova reforma nije realizirana te se na toj činjenici temelje glavne razlike između rumunjskog i moldavskog jezičnog standarda.
- Ethnologue (14th)
- Ethnologue (15th)
- EasyRomanian.com - Tečaj rumunjskog (na engleskom)
- Romanian 101Naučite rumunjski na internetu
| |||||||||||
| |||||