A történetíró feljegyzései

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A szócikkkeleti írásjegyekettartalmaz.Többnyelvű támogatásnélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.
Ebben a szócikkben a mandarin nyelvű szavakpinjin és magyaros átírásaközöttide kattintvaszabadon lehet választani.
A történetíró feljegyzései
A mű első oldala
A mű első oldala
SzerzőSze-ma Csien
Eredeti címSi csi
hagyományos kínai: Sử ký
egyszerűsített kínai: Sử ký
OrszágHan-koriKína
Nyelvklasszikus kínai nyelv
TémaKína történelme a mitikus kezdetektől az i. e. 2. századig
Műfajtörténetírás
SorozatHuszonnégy történet
Kiadás
Kiadás dátumakb. i. e. 91.
AWikimédia CommonstartalmazA történetíró feljegyzéseitémájú médiaállományokat.
Sablon•Wikidata•Segítség

A történetíró feljegyzései(hagyományos kínai: Sử ký; egyszerűsített kínai: Sử ký;pinjinhangsúlyjelekkel: Shǐ jì; magyar népszerű átírásban: Si csi) a legjelentősebbókori kínaitörténeti munka. SzerzőjeSze-ma Csien,a „kínai történetírás atyja”. A mű valószínűleg i. e. 109–91 között íródott. AHuszonnégy történeti műnéven emlegetett, kínai hivatalos történeti művek első gyűjteménye. Hatása az utókorra felmérhetetlen: nemcsak a kínai ókor történelmének legfontosabbforrásakéntszolgál, hanem nyelvezetében, szerkezetében és történetírói módszereiben is mintakép volt a későbbi kínai történetírók számára.

Keletkezésének háttere[szerkesztés]

ASi-csivalószínűleg Kr. e. 109–91 között íródott.

Stílusa[szerkesztés]

Sze-ma CsienaSi-csimegírásakor mindenben a tényszerűségre törekedett, forrásait gondosan megválogatta, ugyanakkor a korai időkről természetesen nem állt megbízható forrás a rendelkezésére. Minél közelebb volt időben egy eseménySze-ma Csienéletéhez, annál megbízhatóbbnak tekinthető aSi-csibeszámolója. Ez azonban csak a tényekre, cselekedetekre vonatkozik, a párbeszédekre, beszédekre nem. Ez utóbbiak zömét valószínűleg a történetíró maga találta ki.

Szerkezete[szerkesztés]

ASi-csiigen terjedelmes munka, legelterjedtebb modern kiadása tíz kötetet tesz ki, és a szöveg mintegy félmillió írásjegyet tartalmaz. Célja szerint az egész – a kínaiak számára ismert – világ történetét tartalmazza a történeti idők kezdetétől (az ún. „Öt császár”korától) egészen a történetíró koráig,Han Vu-ti(i. e. 156 – i. e. 87.) császár uralkodásáig.

Szerkezetét tekintveSze-ma Csienújszerű megoldást választott: a korábban elterjedt kronologikus évkönyv vagy államonként összegyűjtött történetgyűjtemény helyett a rendelkezésére álló anyagot öt fejezettípusban dolgozta fel. Ezek a következők:

  • 1–12. fejezet: „alapvető évkönyvek”(pencsi).Ebben a részbenSze-ma Csienazoknak az uralkodóházaknak, illetve uralkodóknak a történetét tárgyalja, akik hatalmukat – legalábbis a hagyomány szerint – egész Kína felett gyakorolták. Alapvető évkönyv részletezi például aHszia-,aSang-,aCsou-dinasztiatörténetét,Csinállam históriáját a birodalomegyesítésig, és külön évkönyvet kapottCsin Si Huang-ti,majd aHan-dinasztialegtöbb császára.
  • 13–22. fejezet: „táblázatok”(piao).Címüknek megfelelően ezek a fejezetek időrendi táblázatokat tartalmaznak, amelyekbenSze-ma Csienaz ország különböző részeiben történt események relatív és abszolút kronológiáját igyekszik tisztázni.
  • 23–30. fejezet: „értekezések”(su).Ebben a nyolc fejezetben a történetíró olyan általános témákat tárgyal esszé formában, amelyek nem illettek bele a többi fejezettípus időrendi keretei közé. Ilyen például az áldozatok, a folyók és csatornák, valamint a gazdasági intézkedések dinasztiákon átnyúló története. Sajnos az értekezések egy része töredékes, befejezetlennek tűnik.
  • 31–60. fejezet: „örökletes házak”(sicsia).Ez a harminc fejezet főleg aCsin-kor előtti fejedelmi családok történetét tárgyalja, vagyis az olyan családokét, amelyek – az alapvető évkönyvekben tárgyaltaktól eltérően – Kínának csupán egy meghatározott részében uralkodtak örökletes módon. Ez a rész tehát gyakorlatilag aCsou-kori fejedelemségeknek a története. Érdekes módon két olyan személyiség is külön fejezetet kapott ebben a részben, akik kevésbé illenek ide: az egyikKonfuciusz,aki, mint ismeretes, soha nem volt uralkodó, sőt valószínűleg még főhivatalnok sem; a másikCsen Sö,aki egyszerű parasztfelkelő volt, az első azok közül, akik fellázadtak a kínai császár ellen.
  • 61–130. fejezet: „életrajzok”(liecsuan).Ez aSi-csilegterjedelmesebb része, 70 fejezet tartozik ide. Aliecsuanoknagy része egy-egy történelmi személyiség vagy személyek meghatározott csoportjának élettörténetét tartalmazza. Ugyanakkor aliecsuantárgya nem csak személy lehet, ide tartoznak például az idegen, „barbár” népek is. Az életrajzok aSi-csilegolvasmányosabb fejezetei, az itt található történetek, anekdoták a későbbi irodalmi művek kimeríthetetlen forrásául szolgáltak. Meg kell azonban jegyezni, hogy aSze-ma Csien-féle – és általában a kínai – „életrajz” nemigen hasonlít a nyugatibiográfiára.Célja nem az adott illető személyiségének és teljes élettörténetének bemutatása, hanem annak a személyiségtípusnak a jellemzése, amelybe az illető tartozott. Éppen ezért a kínai életrajzok nagy része nem ad átfogó képet a tárgyalt személyről: csupán a személy legfontosabb adatait (születési hely, felmenők), életének legfontosabb eseményeit, valamint az élettörténetben fordulópontnak tekintett eseményekhez kötődően egy-egy történetet, anekdotát tartalmaz. Ez utóbbit az életrajzírók nagyon gyakran egy-egy párbeszéd, szónoklat, esetleg levél egyenes idézésével beszélik el. A kínai történetírói hagyományban egy idő után uralkodóvá vált az írott források idézeteinek halmozása, deSze-ma Csienre ez még nem jellemző: művét az teszi élvezetessé, hogy levelek, beadványok idézgetése helyett szereplőit drámai szituációkban, szinte színpadias hatást keltve ábrázolja.

Tartalma[szerkesztés]

Évkönyvek[szerkesztés]

Az első, "Évkönyvek" (Pen-csiBổn kỷ ) elnevezésű rész a következő 12 fejezetet tartalmazza:

Fejezet száma Eredeti cím Fordítás Megjegyzés
1. Ngũ đế bổn kỷ Az Öt Császár évkönyvei A legendák kora aSárga Császártólkezdve
2. Hạ bổn kỷ Hsziaévkönyvei AHszia-dinasztia
3. Ân bổn kỷ Jinévkönyvei ASang-Jin-dinasztia
4. Chu bổn kỷ Csouévkönyvei ACsou-dinasztia
5. Tần bổn kỷ Csinévkönyvei ACsin-dinasztia
6. Tần thủy hoàng bổn kỷ Csin Si Huang-tiévkönyvei[m 1][1]
7. Hạng vũ bổn kỷ Hsziang Jüévkönyvei[m 2][2]
8. Cao tổ bổn kỷ Kao-cuévkönyvei Kao-cucsászár,i. e. 206-195
9. Lữ thái hậu bổn kỷ Az özvegy Lü császárné évkönyvei uralkodott: i. e. 195-180
10. Hiếu văn bổn kỷ Hsziao-venévkönyvei Han Wencsászár,i. e. 179-157
11. Hiếu cảnh bổn kỷ Hsziao-csingévkönyvei Hsziao-csingcsászár,i. e. 156-141
12. Hiếu võ bổn kỷ Hsziao-vuévkönyvei Hsziao-vucsászár,i. e. 140-87

Táblázatok[szerkesztés]

A második "Táblázatok" (PiaoBiểu ) elnevezésű részt a következő 10 fejezet tartalmazza:

Fejezet száma Cím Fordítás Megjegyzés
13. Tam đại thế biểu A három korszak genealógiai táblázata ASárga CsászártólaHszia-, aSang-dinasztiánát egészen aCsou-dinasztiáig
14. Thập nhị chư hầu niên biểu Tizenkét fejedelem kronológia táblázata A Tavasz és ősz korszak 12 fejedelmének kronológiája
15. Lục quốc niên biểu A hat állam kronológiai táblázata AHadakozó fejedelemségek korának6 állama
16. Tần sở chi tế nguyệt biểu Csin- ésCsu-fejedelemségek havi (bontású) kronológiai táblázata ACsin-Csu-fejedelemség közötti háborús időszak
17. Hán hưng dĩ lai chư hầu vương niên biểu AHan-házatmegalapító (család) fejedelmeinek és királyainak kronológiai táblázata Az uralkodói család nemesi tagjai
18. Cao tổ công thần hầu giả niên biểu AKao-cucsászáridején márkivá kinevezett hivatalnokok kronológiai táblázata
19. Huệ cảnh nhàn hầu giả niên biểu AHuj-csingcsászáridején márkivá kinevezettek kronológiai táblázata Az i. e. 194-től i. e. 141-ig terjedő időszakban
20. Kiến nguyên dĩ lai hầu giả niên biểu ACsien-jüanidőszakban márkivá kinevezettek kronológiai táblázata Az i. e. 140-től i. e. 135-ig terjedő időszakban
21. Kiến nguyên dĩ lai vương tử hầu giả niên biểu ACsien-jüanidőszakban márkivá kinevezettek fiainak kronológiai táblázata
22. Hán hưng dĩ lai tương tương danh thần niên biểu AHan-háztábornokainak és minisztereinek kronológiai táblázata

Értekezések[szerkesztés]

A harmadik, az "Értekezések" (SuThư ) elnevezésű részt az alábbi 8 fejezet tartalmazza:

Fejezet száma Cím Fordítás Megjegyzés
23. Lễ thư Értekezés a szertartások
24. Nhạc thư Értekezés a zenéről
25. Luật thư Értekezés a mértékekről
26. Lịch thư Értekezés a naptárakról
27. Thiên quan thư Értekezés az asztronómiáról
28. Phong thiền thư Értekezés afengés asanáldozati szertartásokról a legmagasabb szintű, csak uralkodók által bemutatott áldozati szertartások az Ég és a Föld tiszteletére
29. Hà cừ thư Értekezés a folyókról és a csatornákról
30. Bình chuẩn thư Értekezés a kiegyenlítésről Azon hivatalnokok neve, aki bőségesen termő esztendőkben terményt vásároltak fel, majd a szűkösebb években eladták azt

Genealógiák[szerkesztés]

A negyedik, a "Geneaológiák" (Si-csiaThế gia ) címet viselő rész az alábbi 30 fejezetet tartalmazza:

Fejezet száma Cím Fordítás Megjegyzés
31. Ngô thái bá thế gia Vu Taj-pocsaládja Vufejedelemségben
32. Tề thái công thế gia Csi Taj-kungcsaládja Csifejedelemségben
33. Lỗ chu công thế gia Lu Csou-kungcsaládja Lu fejedelemségben
34. Yến triệu công thế gia Jen Sao-kungcsaládja Jenfejedelemségben
35. Quản thái thế gia KuanésCajcsaládjai Cajés Cao fejedelemségben
36. Trần kỷ thế gia CsenésCsicsaládjai
37. Vệ khang thúc thế gia Vej Kang Sucsaládja Vejfejedelemségben
38. Tống vi tử thế gia Szung Vej Cecsaládja Szungfejedelemségben
39. Tấn thế gia ACsinfejedelemség családjai
40. Sở thế gia ACsufejedelemség családjai
41. Việt vương cú tiễn thế gia AJüe-beliKuo-csiekirály családja Jüefejedelemségben
42. Trịnh thế gia ACsengfejedelemség családjai
43. Triệu thế gia ACsaofejedelemség családjai
44. Ngụy thế gia AVejfejedelemség családjai
45. Hàn thế gia A Han fejedelemség családjai
46. Điền kính trọng hoàn thế gia Tien Csing-csungcsaládja) Csifejedelemségben aTiencsalád alatt
47. Khổng tử thế gia Konfuciuszcsaládja
48. Trần thiệp thế gia Csen Söcsaládja
49. Ngoại thích thế gia A nőági rokonok családjai
50. Sở nguyên vương thế gia ACsu-beliJüanherceg családja
51. Kinh yến thế gia CsingésJencsaládjai
52. Tề điệu huệ vương thế gia ACsi-beliTao-hujherceg családja Liu Fej
53. Tiêu tương quốc thế gia Hsziaokancellár családja Hszia Ho
54. Tào tương quốc thế gia Cao kancellár családja Cao Sen
55. Lưu hầu thế gia Liu márkijának családja Csang Liang
56. Trần thừa tương thế gia Csenkancellár családja Csen Ping
57. Thao hầu chu bột thế gia Csiangmárkijának,Csou Ponak a családja
58. Lương hiếu vương thế gia A Liang-beliHsziaoherceg családja
59. Ngũ tông thế gia Az öt klán családjai A Han-házbeliCsingcsászár fiai
60. Tam vương thế gia A Három királyság családjai Csi,Jenállamok ésKuangling

Életrajzok[szerkesztés]

Az ötödik, az "Életrajzok" (Lie-csuanLiệt truyện ) címet viselő részt a következő 70 fejezetet tartalmazza:

Fejezet száma Cím Fordítás Megjegyzés
61. Bá di liệt truyện Po-jiéletrajza[m 3][3]
62. Quản yến liệt truyện KuanésJenéletrajza Kuan CsungQuản trọng ésJen JingYến anh
63. Lão tử hàn phi liệt truyện Lao-ceésHan fejéletrajza TartalmazzaCsuang-ceésSen Pu-hajéletrajzát is.
64. Tư mã nhương tư liệt truyện Sze-ma Zsang-csüéletrajza
65. Tôn tử ngô khởi liệt truyện Szun-ceésVu Csiéletrajza[m 4][4]
66. Ngũ tử tư liệt truyện Vu Ce-hszüéletrajza
67. Trọng ni đệ tử liệt truyện Csung-nitanítványainak életrajza
68. Thương quân liệt truyện Sang-csünéletrajza Sang Jang
69. Tô tần liệt truyện Szu Csinéletrajza
70. Trương nghi liệt truyện Csang Jiéletrajza
71. Xư lí tử cam mậu liệt truyện Su Li-ceésKan Maoéletrajza TartalmazzaKan LuoCam la életrajzát is.
72. Nhương hầu liệt truyện Zsangmárkijának életrajza Vej ZsanNgụy nhiễm
73. Bạch khởi vương tiễn liệt truyện Paj CsiésVang Csienéletrajza
74. Mạnh tử tuân khanh liệt truyện Meng-ceésHszün Csingéletrajza tartalmazzaCou JenSô diễn életrajzát is.[m 5][5]
75. Mạnh thường quân liệt truyện Meng-csangnemes úr életrajza A Hadakozó fejedelemségek négy nagyurának egyike.
76. Bình nguyên quân ngu khanh liệt truyện Ping-jüannemes úr ésJü Csing Ping-jüana Hadakozó fejedelemségek négy nagyurának egyike.
77. Ngụy công tử liệt truyện Vejhercegének életrajza Hszin-ling jun,a Hadakozó fejedelemségek négy nagyurának egyike.
78. Xuân thân quân liệt truyện Csun-sennemes úr életrajza A Hadakozó fejedelemségek négy nagyurának egyike.
79. Phạm tuy thái trạch liệt truyện Fan SzujésCaj Cöéletrajza
80. Nhạc nghị liệt truyện Jüe Jiéletrajza
81. Liêm pha lận tương như liệt truyện Lien PoésLin Hsziang-zsuéletrajza
82. Điền đan liệt truyện Tien Tanéletrajza
83. Lỗ trọng liên trâu dương liệt truyện Lu Csung-lienésCo Jang
84. Khuất nguyên giả sinh liệt truyện Csü JüanésCsiamesteréletrajza
85. Lữ bất vi sinh liệt truyện Lü Pu-vejmesteréletrajza
86. Thứ khách liệt truyện Bérgyilkosok életrajzai[m 6][6] Cao Mo tào mạt,Csuan Csu,Jü ZsangDự nhượng,Nie CsengNhiếp chính ésCsing Ko
87. Lý tư liệt truyện Li Szeéletrajza[m 7][7]
88. Mông điềm liệt truyện Meng Tienéletrajza
89. Trương nhĩ trần dư liệt truyện Csang ErésCsen Jüéletrajza
90. Ngụy báo bành việt liệt truyện Vej PaoésPeng Jüeéletrajza
91. Kình bố liệt truyện Csing Puéletrajza
92. Hoài âm hầu liệt truyện Hua-jinmárki életrajza Han Hszin
93. Hàn tín lư oản liệt truyện Han Hszinkirály ésLu Vanéletrajza TartalmazzaCsen HsziTrần hi életrajzát is.
94. Điền đam liệt truyện Tien Tanéletrajza
95. Phàn lệ đằng quán liệt truyện Fan, Li, Teng ésKuanéletrajza Fan Kuaj,Li Sang,Hszia-hou Jing,Kuan JingQuán anh
96. Trương thừa tương liệt truyện Csangkancellár életrajza Csang CangTrương thương
97. Lệ sinh lục giả liệt truyện Li Ji-csiésLu Kuéletrajza TartalmazzaCsu CsienChu kiến életrajzát is.
98. Phó cận khoái thành liệt truyện Fu,Csin,ésKuajcsengmárkijának életrajza Fu Kuan khoan,Csin SöHấp ésCsou HszüeChu tăng
99. Lưu kính thúc tôn thông liệt truyện Liu CsingésSu-szun Tungéletrajza
100. Quý bố loan bố liệt truyện Csi PuésLuan Puéletrajza
101. Viên áng tiều thác liệt truyện Jüan AngésCsao Coéletrajza
102. Trương thích chi phùng đường liệt truyện Csang Si-ceés Feng Tang életrajza
103. Vạn thạch trương thúc liệt truyện Van SiésCsang Suéletrajza
104. Điền thúc liệt truyện Tien Suéletrajza
105. Biển thước thương công liệt truyện Cang hercegének,Pien Csüenek az életrajza
106. Ngô vương tị liệt truyện hercegének, Pinek az életrajza Liu Pi
107. Ngụy kỳ võ an hầu liệt Vejcsimárkijának ésVu'anmárkijának életrajza To JingĐậu anh ésTien FenĐiền phẫn
108. Hàn trường nhụ liệt truyện Han Csang-zsuéletrajza
109. Lý tương quân liệt truyện Li tábornok életrajza Li Kuang
110. Hung nô liệt truyện Ahsziungnuk(ázsiai hunok) története[m 8][8]
111. Vệ tương quân phiếu kỵ liệt truyện Vejlovas tábornok életrajza Vej Csing
112. Bình tân hầu chủ phụ liệt truyện PingcsinésCsufumárkijainak életrajza Kung-szun HungCông tôn hoằng ésCsu-fu JenChủ phụ yển
113. Nam việt liệt truyện Nanjüetörténete[m 9][9]
114. Đông việt liệt truyện A keletiJüetörténete
115. Triều tiên liệt truyện Csaohszienéletrajza Korea
116. Tây nam di liệt truyện A délnyugatijinép életrajza
117. Tư mã tương như liệt truyện Hszi-ma Hsziang-zsuéletrajza
118. Hoài nam hành sơn liệt truyện HuajnanésHengsantörténete HuajnanésHengsankirályainak életrajza
119. Tuần lại liệt truyện A tisztességes hivatalnokok életrajzai Szun-su Ao,Ce Csan,Kung Ji-hsziuCông nghi hưu,Si SöThạch xa és Li Li lý ly
120. Cấp trịnh liệt truyện CsiésCsengéletrajza Csi AnCấp ảm ésCseng Tang-siTrịnh đương thời
121. Nho lâm liệt truyện Akonfuciánustudósok életrajzai Kung-szun HungCông tôn hoằng,Sen KungThân công,Jüan KuViên cố,Han JingHàn anh,Fu Seng,Tung Csung-suésHu VuHồ vô
122. Khốc lại liệt truyện A könyörtelen hivatalnokok életrajzai Hou Feng hầu,Cse TuChất đô,Ning Cseng,Csou Jang-juChu dương do,Csao JüTriệu vũ,Csang Tang,Ji CongNghĩa túng,Vang Ven-suVương ôn thư,Jin CsiDoãn tề,Jang PuDương phó,Csian HszüenGiảm tuyên ésTu CsouĐỗ chu
123. Đại uyển liệt truyện Tajüantörténete A maiTádzsikisztánterületén lévőFerganai medencébenegykor létezett állam.
124. Du hiệp liệt truyện Avándor kardforgatókéletrajza[m 10][10] Lu Csu-csiaLỗ chu gia ésKuo CsieQuách giải
125. Nịnh hạnh liệt truyện A hízelkedők életrajzai
126. Hoạt kê liệt truyện Az udvari bolondok életrajzai Csun-jü KunThuần vu khôn,Ju MengƯu mạnh,Ju CsanƯu chiên ésTung Fang-suoĐông phương sóc
127. Nhật giả liệt truyện A jövendőmondók életrajzai
128. Quy sách liệt truyện A jósok életrajzai Fang Li ésCe Kung
129. Hóa thực liệt truyện A pénzfelhalmozók életrajzai[m 11][11]

Utószó[szerkesztés]

Fejezet száma Cím Fordítás Megjegyzés
130. Thái sử công tự tự A nagy történetíró önéletrajzi utószava[m 12][12]

Hatása[szerkesztés]

Hatása az utókorra felmérhetetlen: nemcsak a kínai ókor történelmének legfontosabb forrásaként szolgál, hanem nyelvezetében, szerkezetében és történetírói módszereiben is mintakép volt a későbbi kínai történetírók számára.

Megjegyzések[szerkesztés]

  1. ↑Magyarul is olvashatóSalát Gergelyfordításában.
  2. ↑Magyarul is olvasható Nánai Erika fordításában.
  3. ↑Magyarul is olvashatóTőkei Ferencfordításában.
  4. ↑A teljes fejezet magyarul is olvashatóTokaji Zsoltfordításában.
  5. ↑A fejezetnek aCou Jenre vonatkozó részlete magyarul is olvasható Tőkei Ferenc fordításában.
  6. ↑Ennek a fejezetnek létezik magyarul is olvasható változata Gulyás Csenge fordításában.
  7. ↑Ennek a fejezetnek az első szakasza magyarul is olvasható Tőkei Ferenc fordításában.
  8. ↑A teljes fejezet magyarul is olvasható Du Yaxiong és Horváth Izabella fordításában.
  9. ↑Magyarul is olvasható Lázár Ervin fordításában.
  10. ↑Magyarul is olvasható Tőkei Ferenc fordításában.
  11. ↑Magyarul is olvasható Tőkei Ferenc fordításában.
  12. ↑"A Nagy Asztrológus előszava a hat filozófiai iskola lényegéről" címen ez a fejezet magyarul is olvasható Tőkei Ferenc fordításában.

Jegyzetek[szerkesztés]

Irodalom[szerkesztés]

Idegen nyelven[szerkesztés]

  • ↑ Durrant 1986:Stephen Durrant. "Shih-chi sử ký". In William Nienhauser (szerk.).The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature,Vol. 1, Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Hulsewé 1993:A. F. P. Hulsewé."Shih chi sử ký". InMichael Loewe(szerk.).Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide.The Society for the Study of Early China and the Institute of East Asian Studies, University of California. pp. 405–416.ISBN 1-55729-043-1
  • ↑ Nienhauser 1994a:Nienhauser, William J.(szerk.).The Grand Scribe’s RecordsI: The basic annals of pre-Han China. Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Nienhauser 1994b:Nienhauser, William J.(szerk.).The Grand Scribe’s RecordsVII: The memoirs of pre-Han China. Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Nienhauser 2002:Nienhauser, William J.(szerk.).The Grand Scribe’s RecordsII: The basic annals of pre-Han China. Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Nienhauser 2006:Nienhauser, William J.(szerk.).The Grand Scribe’s RecordsV.1: The hereditary houses of pre-Han China. Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Nienhauser 2008:Nienhauser, William J.(szerk.).The Grand Scribe’s RecordsVIII: The memoirs of Han China. Bloomington: Indiana University Press.
  • ↑ Watson 1993a:Watson, Burton.Records of the Grand Historian of China. Qin Dynasty.Hong Kong: The Research Centre for Translation. The Chinese University of Hong Kong. New York, Columbia University Press.ISBN 0-231-08168-5(hbk);ISBN 0-231-08169-3(pbk)
  • ↑ Watson 1993b:Watson, Burton.Records of the Grand Historian of China. Han DynastyII. (Javított kiadás). New York, Columbia University Press.ISBN 0-231-08168-5(hbk);ISBN 0-231-08167-7(pbk)

Magyar fordítások[szerkesztés]

  • ↑ Du-Horváth 1997:Sima Qian:A hunok legkorábbi története. A Shi ji 110. kötete.Fordította: Du Yaxiong és Horváth Izabella. Magyar Ház. Peking 1997.ISBN 963 9335 06 1
  • ↑ Gulyás 2009:Gulyás Csenge.A Bérgyilkosok életrajza a Shijiben.Szakdolgozat. ELTE BTK Kínai-szak. Budapest 2009.
  • ↑ Lázár 2008:Lázár Ervin.A Déli-Yue királyság története: a Shiji idevágó részeinek fordítása.Szakdolgozat. ELTE BTK Kínai-szak. Budapest 2008.
  • ↑ Nánai 2005:Nánai Erika.A Han Birodalom születése: Xiang Yu évkönyve a Történetíró feljegyzéseiben.Szakdolgozat. ELTE BTK Kínai-szak. Budapest 2005.
  • ↑ Salát 2003:Salát Gergely."Az Első Császár évkönyvei aShijiben ". In:Kínai nyelv és irodalom: Tanulmányok Csongor Barnabás 80. születésnapjára.Szerk.Hamar Imre–Salát Gergely.Budapest: Balassi Kiadó, 2003. pp. 151–177.
  • ↑ Tokaji 1999:Tokaji Zsolt.Szemelvények A Történetíró feljegyzéseiből. A két Szun-ce és Wu K'i életrajza.In: Kínai-Magyar Irodalmi Gyűjtemény. II/5. Balassi Kiadó, Budapest 1999. pp. 5–31.
  • ↑ Tőkei Ferenc 1986a:Kínai filozófia. Ókor. 2. kötet.Válogatta, fordította, a bevezetést és a jegyzeteket írta:Tőkei Ferenc.Akadémia Kiadó. Budapest, 1986. (Harmadik, változatlan kiadás)ISBN 963 05 4295 1
  • ↑ Tőkei Ferenc 1986b:Kínai filozófia. Ókor. 3. kötet.Válogatta, fordította, a bevezetést és a jegyzeteket írta:Tőkei Ferenc.Akadémia Kiadó. Budapest, 1986. (Harmadik, változatlan kiadás)ISBN 963 05 4296 X

Lásd még[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]

A kínaiWikiforrásbantovábbi forrásszövegek találhatókA történetíró feljegyzéseitémában.
  • [1]ASi csieredeti szövege angol nyelvű szószedettel
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=A_történetíró_feljegyzései&oldid=25977234”