Ugrás a tartalomhoz

Franz Kafka

Hivatkozások szerkesztése
Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ez a szócikk az íróról szól. Hasonló címmel lásd még:Kafka (egyértelműsítő lap).
Franz Kafka
1906 körül
1906 körül
Élete
Született1883.július 3.
Prága,
Elhunyt1924.június 3.(40 évesen)
Kafka Sterbehaus,Ausztria
SírhelyPrága-Žižkov, Új Zsidó Temető
Nemzetiségzsidó, német
SzüleiHermann Kafka (1852–1931)
Julie Kafka, sz. Löwy (1856–1934)
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)regény,novella
Irodalmi irányzatrealizmus
Fontosabb műveiA per(1925)
Az átváltozás
Hatottak ráKnut Hamsun,Arthur Schopenhauer,Johann Wolfgang von Goethe,Heinrich von Kleist,Søren Kierkegaard,Peter Altenberg,F. M. Dosztojevszkij,Charles Dickens,Friedrich Nietzsche,August Strindberg,Gustave Flaubert,Robert Walser,Otto Weininger
HatásaHarold Pinter,Vladimir Nabokov,Philip Roth,Samuel Beckett,Albert Camus,Robert Musil,Federico Fellini,Hannah Arendt,Walter Benjamin,Isaac Bashevis Singer,Jorge Luis Borges,Gabriel García Márquez,Carlos Fuentes,Milan Kundera,Drago Jančar,Salman Rushdie,Murakami Haruki,Günter Grass,Jhonen Vasquez,Amanda Filipacchi,J. D. Salinger,David Lynch,Charles Bukowski,Elias Canetti,Abe Kóbó
Franz Kafka aláírása
Franz Kafka aláírása
Franz Kafka weboldala
AWikimédia CommonstartalmazFranz Kafkatémájú médiaállományokat.

Franz Kafka(csehül:František Kafka;Prága,1883.július 3.– Kierling, maKlosterneuburgrésze,1924.június 3.)német nyelvenalkotócsehországiszületésű,zsidóíró, a20. századi irodalomegyik legkiemelkedőbb alakja. Műveiben arealizmusés afantasztikumkeveredik,[1]tipikus szereplői elszigetelt emberek, akik furcsa, vagyszürreálishelyzetekbe kerülnek, netán érthetetlen társadalmi ésbürokratikuserőkkel kerülnek szembe. Ezt úgy értelmezték, hogy Kafka azelidegenedés,afélelem,abűntudatés azabszurditástémáit vizsgálja.[2]Legismertebb műveiAz átváltozás,A perésA kastély.Akafkaikifejezést a műveiben gyakran előforduló abszurd, szürreális szituációkhoz hasonló helyzetekre használják.[3]

Kafka középosztálybeli, németül beszélőzsidócsaládba született aCseh Királyságfővárosában,Prágában,amely akkor azOsztrák–Magyar Monarchiarésze volt. Jogásznak készült, és tanulmányait követően egy biztosítótársaságnál helyezkedett el. Az írással csak szabadidejében foglalkozott. Élete során levelek százait írta családjának, közeli barátainak és édesapjának, akivel feszült és formális volt a kapcsolata. Több nőt is eljegyzett, de sosem házasodott meg. 1924-bengümőkórbanhunyt el, mindössze 40 évesen.

Életében kevés műve jelent meg: csak aSzemlélődésés azEgy falusi orvoscímű novellagyűjteményei, illetve külön történetek jelentek meg irodalmi lapokban, példáulAz átváltozás,de nem arattak komolyabb sikert. Végrendeletében Kafka arra utasította Max Brod barátját és irodalmi hagyatékának kezelőjét, hogy semmisítse meg befejezetlen műveit, valamintA per,A kastély,azAmerikaregényeit. Brod azonban nem tette ezt, hanem gondoskodott arról, hogy kiadják a műveket. Kafka írói munkássága a 20. és 21. század íróinak, kritikusainak, művészeinek és filozófusainak széles körére hatott.

Én intenzíven magamba szívtam annak a kornak minden negatív elemét, amelyben éltem.

Életpályája

[szerkesztés]

Etnikai, kulturális háttere

[szerkesztés]

Franz Kafka fiatalkorában Prágában kb. 400 000csehés 10 000németmellett 25 000 olyan németajkúzsidópolgár élt, akik a német kultúrához kapcsolták magukat. Ez utóbbi réteg képezhette Kafka irodalmi tevékenységének társadalmi bázisát, amely kis szigetként egzisztált, távol anémet nyelv,a német kultúra centrumaitól. Ez a kis sziget ráadásul egyre fogyatkozott: míg 1880-ban Prága lakosságának még 15,5%-a volt német (nyelvű), 1900-ban már csak 7,5%-a. A prágai német zsidók túlnyomó többségét ezen felül háromszoros gettó különítette el a cseh néptől: németségük, zsidóságuk, polgári mivoltuk.[4]

Családja

[szerkesztés]
Hermann és Julie Kafka

Kafka azOsztrák–Magyar Monarchiarészét képző Prágában, azÓváros térközelében született. Szülei középosztálybeliaskenázikvoltak. Édesapja, Hermann Kafka (1854–1931) volt Jakob Kafka negyedik gyermeke.[5][6]Jakobshochet,azazsaktervoltOsekben,a nyugat-bohémiai,Strakoniceközeli, jelentős zsidó lakossággal rendelkező faluban.[7]Hermann a családdal együtt Prágába költözött. Először utazó értékesítési ügynökként dolgozott, majd rövidáru nagykereskedést nyitott. Az üzlet jól ment, előfordult, hogy 15 alkalmazottat is foglalkoztatott. Vállalkozásának cégére egycsóka(csehül:kavka,kiejtvekafka) volt.[8]Édesanyja, Julie (1856–1934), Jakob Löwy jómódúpoděbradykiskereskedő lánya volt,[9]és jobb oktatásban részesült, mint férje.[5]

Emléktábla Prágában, Kafka szülőhelyénél, Karel Hladík és Jan Kaplický tervezte 1966-ban

Kafka szülei feltehetőenjiddisselkevert német nyelven beszéltek, melyet ekkor gyakran pejoratívanMauscheldeutschnak (kb. „szegényzsidók némete” ) neveztek. De mivel a német nyelv számított a társadalomban való előbbre jutás eszközének, gyermekeiket ahochdeutschbeszélésére bátorították.[10]Összesen hat gyermekük született, közülük Franz volt a legidősebb.[11]Két öccse, Georg és Heinrich még csecsemőként, Franz hétéves kora előtt elhunytak, három húga Gabriele („Ellie”, 1889–1944), Valerie, „Valli”, 1890–1942) ésOttilie(„Ottla”, 1892–1943). Mindannyian aholokausztáldozatai lettek, Vallit 1942-ben deportálták ałódźi gettóba,ez róla az utolsó adat.[12]Ottilie volt Kafka kedvenc húga.

Stanley Corngold életrajzíró Hermannt „hatalmas, önző, erőszakos üzletembernek” jellemzi,[13]míg Franz Kafka leírása szerint „igazi Kafka testi erőben, egészségben, étvágyban, hangerőben, ékesszólásban, önelégültségben, dominanciában, állóképességben, lélekjelenlétben és az emberi természet ismeretében.”[14]Munkanapokon mindkét szülő elment otthonról, Julie Kafka naponta 12 órát dolgozott, hogy jól menjen a családi üzlet. Ennek következtében Franz gyermekkora magányos volt,[15]a testvéreket nagyrészt a nevelőnők és szolgák nevelték. Kafka rossz viszonya apjával, melyrőlLevél apámhozcímű, több mint százoldalas művében ad tanúbizonyságot, innen eredeztethető. A műben kifogásolja édesapja tekintélyelvűségét és nagy igényeit.[16]Édesanyja, ezzel szemben, csendes és félénk volt,[17]és jelentős hatást gyakorolt fia műveire.[18]

A Kafka családdal, egy szűk lakásban élt egy cselédlány is. A viszonylagos jólét ellenére Franz szobája gyakran hideg volt. 1913 novemberében a család nagyobb házba költözött, habár Ellie és Valli ekkorra már megházasodott, és nem éltek velük. 1914 augusztusában, nem sokkal az első világháború kitörése után, a nővérek (mindkettejüknek volt már gyermeke) férjeik bevonultatása miatt visszaköltöztek a családhoz. Franz később, 31 évesen Valli korábbi lakásába költözött, ekkor élt először egyedül.[19]

Tanulmányai

[szerkesztés]

1889–1893 között Kafka a Masný trhen (németül:Fleischmarkt(húspiac), ma Masná utca) találhatóDeutsche Knabenschuléba (német fiúiskola) járt. Vallási nevelése 13 éves korában abar-micvóvalért véget. Sosem szeretett a zsinagógába járni, minden évben csak a négy fő ünnepen tette ezt meg édesapjával.[14][20][21]

AKinský-palota,ahová Kafka középiskolába járt, édesapjának pedig boltja volt itt

Az általános iskola után, 1893-ban a szigorúan klasszikus irányú államiAltstädter Deutsches Gymnasiumba került, amely az Óváros téren, aKinský-palotaépületében működött. Az oktatás nyelve a német volt, de Kafkacsehülis megtanult írni és olvasni.[22][23]Nyolc évig tanulta a cseh nyelvet a gimnáziumban, és jó jegyeket kapott.[24]Habár sokan dicsérték cseh tudását, ő soha nem állította magáról, hogy folyékonyan beszéli a nyelvet. Németül viszont cseh akcentussal beszélt.[23][25]1901-benérettségizett.[26]

Ugyanebben az évben kezdte el tanulmányait aDeutsche Karl-Ferdinands-Universitäten.Kezdetben kémiát tanult, de két hét után jogra váltott.[27]Bár ez a terület sem hozta lázba igazán, de nagyobb karrierlehetőséget kínált, ami tetszett édesapjának. Továbbá a jog hosszabb tanulmányokat igényelt, így Kafkának maradt ideje németet és művészettörténetet is tanulni.[28]Csatlakozott aPrágai Német Diákok Olvasó és Előadó Házában(Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten[29]) működő, irodalommal és művészetekkel foglalkozó diákkörhöz is, amely irodalmi esteket, felolvasásokat és még sok mást szervezett.[30]Kafka barátja volt a filozófiát tanulóFelix Weltschújságíró, a varsóihaszidcsaládból származóIcchak Löwyszínész,Oskar BaumésFranz Werfelírók.[31]

Első tanulmányi évének végén találkozott a szintén jogot tanulóMax Broddal,akivel életre szóló barátságot kötött.[30]Brodnak hamar feltűnt, hogy bár Kafka igen félénk volt, és ritkán szólalt meg, de mondanivalója általában mély jelentéssel bírt.[32]Kafka egész életében falta a könyveket,[33]Brod kezdeményezésére együtt olvastákPlatónPrótagoraszátógörögül,Flaubertfrancia nyelvűÉrzelmek iskoláját,aSzent Antal megkísértetésétpedig Kafka javasolta.[34]KafkaDosztojevszkijt,Flaubert-t,Gogolt,Franz Grillparzert[35]ésHeinrich von Kleistet„valódi vértestvéreinek”nevezte.[36]Acseh irodalomis érdekelte,[22][23]Goetheműveit is örömmel forgatta.[37][38]1906. július 18-án lett jogi doktor,[39][40][41]majd kötelező egyéves fizetés nélküli szolgálatát töltötte polgári és büntetőbíróságokon.[3]

Munkája

[szerkesztés]
A Munkás Balesetbiztosító Intézet korábbi székhelye

1907.november 1-jén munkába állt azAssicurazioni Generaliolasz biztosítótársaságnál, ahol majdnem egy évig dolgozott. Levelezéséből kiderül, elégedetlen volt a hosszú munkaidővel,[42][43]mert ez csaknem lehetetlenné tette, hogy az írással foglalkozzon, ami pedig fontos volt számára.1908.július 15-én felmondott, és két héttel később aCseh KirályságMunkás Balesetbiztosító Intézeténélkezdett dolgozni, ahol a rugalmasabb munkabeosztás több időt engedett az írásra. Feladata a gyári munkások személyi sérüléseinek kivizsgálása és véleményezése volt. A személyi sérüléssel járó üzemi balesetek a hiányos munkavédelem miatt mindennaposak voltak, különösen azesztergálás,fúrás,fémforgácsolás, és arotációs fűrészelésközben.

Peter Drucker menedzsmentprofesszor szerint Kafka volt, aki először javasolta védősisak viselését, de ezt hivatalos dokumentumok nem támasztják alá.[44][45]Édesapja ezt a munkát gyakranBrotberufnak titulálta, azaz olyan munkának, amelyet csak azért végeznek, hogy ki tudják fizetni a számlákat, Kafka ezzel nem értett egyet. Gyorsan haladt felfelé a ranglétrán, hozzá tartoztak a kártérítési igények feldolgozása és vizsgálata, jelentések írása, üzletemberek fellebbezéseinek kezelése amiatt, hogy cégüket túl magas kockázati kategóriába tették, aminek következtében magasabb biztosítási díjat kellett fizetniük.[46]Több ízben is ő állította össze az intézetéves beszámolóját,felettesei megelégedésére.[47]Általában délután 2-kor szabadult a munkából, így bőven maradt ideje az írásra.[48]Édesapja is azt várta tőle, hogy besegítsen az üzletben, és átvegye a jól menő családi rövidáru kereskedést.[49]Utolsó éveiben betegsége megakadályozta, hogy a biztosítónál dolgozzon, de írni sem tudott. Évekkel később Brod megalkotta aDer enge Prager Kreis,azaz „A szűk prágai kör” kifejezést. Ebbe olyan írók tartoztak, mint Kafka, Felix Weltsch vagy ő.[50][51]

1911 végén Elli férje, Karl Hermann és Kafka közösen indították el az első prágaiazbesztgyárat,a Prager Asbestwerke Hermann & Co-t, melybe a hozománypénzt fektették be. Kafka nagy lelkesedéssel fogott munkához, de aztán rájött, hogy a munka csak az írástól veszi el idejét.[52]Ekkor kezdett érdeklődni ajiddis színházelőadásai iránt. 1911 októberében látott először ilyet, a következő hat hónapban „elmerült a jiddis nyelv és irodalom tanulmányozásában”.[53]Ez volt a judaizmus iránti növekvő érdeklődésének kezdete,[54]ekkoriban lettvegetáriánusis.[55]1915 körül kapta meg behívóját azelső világháborúbanhadviselő félként részt vevőCsászári és Királyi Hadseregbe.A biztosítótársaság el tudta intézni, hogy halasztást kapjon, mivel munkáját fontosnak ítélték a kormány számára. Később önként jelentkezett katonának, de agümőkórhozkapcsolódó egészségügyi problémái miatt alkalmatlannak minősítették.[56]A betegséget 1917-ben diagnosztizálták nála.[57]1918-ban már munkáját sem tudta rendesen ellátni, ezért a munkaadója nyugdíjba helyezte. Erre a betegségre ekkor még nem ismertek gyógymódot. Élete hátralevő részének jelentős hányadát, egyre rosszabb állapotban, szanatóriumokban töltötte.[3]

Magánélete

[szerkesztés]
Felice Bauer

Kafka sosem nősült meg, bár a gyermekeket és a házasságot nagy becsben tartotta, és több barátnője is volt.[58]Brod szerint „kínozta” a szexuális vágy,[59]míg Kafka életrajzírója,Reiner Stachszerint az író élete tele volt „szüntelen nőzéssel” és a „szexuális kudarctól” való félelemmel.[60]Felnőtt élete legnagyobb részébenbordélyházakatlátogatott,[61][62][63]apornográfiais érdekelte.[59]Több nővel is közeli kapcsolatot ápolt. 1912. augusztus 13-án ismerte meg Brod rokonát,Felice Bauert,aki egydiktafonvállalatképviselőjeként dolgozottBerlinben.Egy héttel Brod otthonában való találkozásuk után Kafka így írt naplójában:

FB kisasszony. Mikor augusztus 13-án megérkeztem Brodhoz, az asztalnál ült. Egyáltalán nem érdekelt, hogy ki ő, inkább csak éppen akkor elfogadtam. Csontos, kifejezéstelen arc, ami nyíltan ürességet árasztott. Nyaka fedetlen. Sebtében felvett blúz. Nagyon otthoniasnak nézett ki a ruhájában, bár mint később kiderült, egyáltalán nem volt az. (Elidegenítem magam tőle egy kicsit, mivel túl közelről szemlélem…) Majdnem törött orr. Szőke, egyenes szálú, cseppet sem vonzó haj, erős áll. Akkor néztem rá először közelről, amikor helyet készültem foglalni, és amikor leültem, már megváltoztathatatlan véleményem volt róla.[64][65]
EmléktáblájaSátoraljaújhelyen

Nem sokkal ezután, mindössze egy éjszaka alatt írta megAz ítéletcímű történetet, de azAmerikávalésAz álváltozássalis gyorsan haladt. A következő öt évben főleg leveleztek, ritkán találkoztak, de kétszer eljegyezték egymást.[66]Ezeket a leveleket későbbLevelek Felicénekcímen adták ki, a lány levelei nem maradtak fent.[64][67][68]Stach ésJames Haweséletrajzírók szerint 1920-ban Kafkának volt harmadik eljegyzése is, egy szegény és tanulatlan szobalánnyal, Julie Wohryzekkel.[66][69]Bár együtt béreltek lakást, és az esküvő időpontját is kitűzték, mégsem házasodtak össze. Kafka ekkoriban kezdte aLevél apámhozt összeállítani, aki ellenezte a kapcsolatot Juliecionistanézetei miatt. A kitűzött dátum előtt azonban egy másik nővel kezdett találkozgatni.[70]Miközben vágyott a párkapcsolatra, nagyon kevés volt az önbizalma, és különösen a testével kapcsolatban voltak aggályai: nem érezte magát elég férfiasnak.[3]Magyar vonatkozású érdekesség, hogy Felice nővére, Else,Aradrament férjhez és őt, illetve katonáskodó sógorát, Elli húga férjét, látogatta meg Kafka Felice Bauer társaságábanBudapesten,illetve Budapest ésSátoraljaújhely(aRonyva-parti városban emléktábla őrzi látogatásának emlékét) érintésévelNagymihályon.[71]

Stach és Brod szerint miközben Felice Bauerrel élt, annak barátnőjével, a berlini zsidó Margarethe „Grete” Blochhal is viszonyt folytatott.[72]Brod szerint fiúk is született, habár Kafka nem tudott erről. A fiú, akinek a neve nem ismert, 1915-ben vagy 1916-ban született Berlinben, és 1921-ben hunyt el Münchenben.[73][74]Peter-André Alt, Kafka életrajzírója azonban azt állítja, hogy bár Grete Blochnak született fia, de nem Kafka volt az apja, mert Gretevel sosem folytatott intim viszont.[75][76]Stach kiemeli, hogy sok az ellentmondás Kafka apasága körül.[77]

1917 augusztusában diagnosztizáltak nálagümőkórt,ezután pár hétre acsehországiZürauba (Siřem) utazott, ahol húga, Ottla, Karl Hermann sógorának gazdaságában dolgozott. Kafka kényelmesen érezte magát, később úgy írta, ez volt élete talán legjobb időszaka, mert nem voltak kötöttségei. Továbbra is naplót és úgynevezettOktavheftét,azaz levelekből összefűzött könyvet vezetett. Az ezekben lévő jegyzetekből Kafka 109 részt választott ki cédulákra, rendezetlenül. Ezek későbbTöredékek füzetekből és papírlapokrólcímen kerültek nyomtatásba.[78]

1920-ban kezdett intenzív kapcsolatbaMilena Jesenskácseh író-újságíróval. Hozzá szóló levelei későbbLevelek Milenánakcímmel jelentek meg.[79]1923-ban aBalti-tengermellettiGraal-Müritzbenvakációzott, itt ismerte meg az ortodox zsidó családból származó 25 éves óvónőt,Dora Diamantot.Hogy kiszakítsa magát családja befolyása alól és az írásra koncentrálhasson, Berlinbe költözött Diamanttal. A lánynak köszönhetően érdekelni kezdte aTalmudis.[80]Négy történeten dolgozott, melyeketAz éhezőművész[81]címen készült kiadni.[79]

Az utóbbi években igen megcsappant az éhezőművészek iránti érdeklődés.

Személyisége

[szerkesztés]

Kafka egész életében attól tartott, hogy szellemileg és fizikailag visszataszítónak fogják találni. Azonban azokat, akik találkoztak vele, elbűvölte vonzó, fiús, bár puritán külsejével, csendes viselkedésével, intelligenciájával és fanyar humorérzékével.[82][83][84]BrodHeinrich von Kleisthozhasonlította, megjegyezve, hogy mindkét író képes volt egy adott helyzetet precízen, realisztikusan jellemezni.[85]Az egyik legszórakoztatóbb embernek tartotta, akivel valaha találkozott, szerette humorát barátaival megosztani, de jó tanácsokkal is szolgált nekik.[86]Brod szerint olyan volt hallgatni szenvedélyes beszédeit, mintha zene lenne.[87]Legjellemzőbb vonásai szerinte az „abszolút őszinteség” és a „pontos lelkiismeretesség” voltak.[88][89]Feltűnően mély részleteket tárt fel, olyan dolgokat is, amiket senki más nem vett észre.[90]

Gyermekként nem lelkesedett a testmozgás iránt, de később a játékok és más fizikai aktivitások lekötötték,[33]jól lovagolt, úszott és evezett.[88]Hétvégente hosszú túrákat tett barátaival, amelyeket gyakran ő szervezett.[91]Atermészetgyógyászat,a modern oktatási módszerek, mint aMontessori-féle pedagógia,[88]és a technikai újdonságok (repülés, film) is érdekelték.[92]Az írás fontos volt számára, „az ima egy formájának” tekintette.[93]Igen érzékeny volt a zajra, csendet szeretett írás közben.[94]

Pérez-Álvarez szerint Kafka talánskizoid személyiségzavarbanszenvedett.[95]Stílusa nem csakAz átváltozásban, hanem számos más műben is skizoid jeleket mutatott.[96]A szorongás 1913. június 21-i naplóbejegyzésében tapasztalható először:[97]

Hatalmas világ van a fejemben. De hogyan engedhetném ki anélkül, hogy leszakadna? Inkább legyen ezerszer visszatartva, mint eltemetve. Teljesen világos számomra, hogy ezért vagyok itt.[98]

Feltételezhetően étkezési zavarokban szenvedett. Manfred M. Fichter, aLajos–Miksa EgyetemPszichiátriai Klinikájának orvosa szerint „valószínű, hogy Franz Kafka író atipikusanorexia nervosábanszenvedett”.[99]Fichter szerint Kafka nemcsak magányos és depressziós, de „esetenként öngyilkos hajlamú” is volt.[83]1995-ös,Franz Kafka, a zsidó betegcímű könyvébenSander Gilmanannak járt utána, „miért lehet egy zsidóhipochonder,homoszexuális, és Kafka hogyan birkózott meg a benne rejlő zsidó férfival írásaiban és önképében”.[100]Legalább egyszer, 1912 végén öngyilkosságot kísérelt meg.[101]

Politikai nézetei

[szerkesztés]

Azelső világháborúelőtt[102]Kafka a Klub Mladých cseh anarchista,antimilitaristaésantiklerikálisszervezet több gyűlésén is részt vett.[103]Hugo Bergmann,aki általános- és középiskolába is ugyanoda járt, mint az író, utolsó tanulmányi éve alatt veszett össze Kafkával, mert „az ő szocializmusa és az éncionizmusomtúl harsány volt”.[104][105]„Franz szocialista, én cionista lettem 1898-ban. A két irányzat szintézise még nem létezik.”[105]Bergmann szerint Kafka vörös szegfűt viselt az iskolában, kimutatva ezzel szocialista voltát.[105]Az író egy naplóbejegyzésében a befolyásos anarchista filozófusra utalt: „Ne feledjük elKropotkint!”[106]

A kommunista időszak alatt munkássága igen vitatott volt a keleti blokkban. Olyan szélsőséges vélemények terjedtek el róla, hogy kigúnyolta a hanyatló Osztrák–Magyar Monarchia nehézkes bürokráciáját, vagy hogy ő testesítette meg a szocializmus eljövetelét.[107]További fontos viszonyítási szempont voltMarx elidegenedés-elméleteis. Míg a hagyományos álláspont az volt, hogy a Kafka által leírt elidegenedés már nem időszerű abban a társadalomban, ami már állítólag megszüntette ezt a jelenséget, születésének 80. évfordulója alkalmából (1963),Liblicébenrendezett konferencián is kiemelték műveiből a bürokrácia pontos ábrázolását.[108]Az, hogy Kafka politikai író volt-e, vagy nem, a mai napig vitás kérdés.[109]

Judaizmus és cionizmus

[szerkesztés]
Lásd még:Franz Kafka és a judaizmus
Kafka 1910-ben

Kafka Prágában, németül beszélő zsidóként nőtt fel.[110]Lenyűgözték azaskenázik,a kelet-európai zsidók, akiket intenzív lelki életűnek tartott. Ez a nyugati zsidóságban nem volt jelen. Naplója számos utalást tartalmazjiddis nyelvűírókra.[111]Mégis elidegenedett időnként a judaizmustól, a zsidó élettől: „Mi a közös bennem és a zsidókban? Még önmagammal is alig van közös bennem, és egy sarokba kellene beállnom egészen csendben, és örülni annak, hogy lélegezni tudok.”[112]Kamaszkorában ateistának vallotta magát.[113]

Hawes szerint bár Kafka teljes mértékben tudatában volt annak, hogy a zsidó közösséghez tartozik, ez a zsidó tudat nem jelent meg műveiben. Hawkes szerint hiányoznak belőlük a zsidó karakterek, jelenetek és témák.[114][115][116]Harold Bloomirodalomkritikus szerint bár Kafka nehezen birkózott meg zsidó örökségével, minden kétséget kizáróan zsidó író volt.[117]Lothar Kahn is egyértelműnek tartja ezt: „A zsidóság jelenléte Kafka életművében többé nem lehet vita tárgya”.[118]Pavel Eisner,Kafka egyik első fordítója szerint „A per”aprágai zsidó léthárom dimenzióját testesíti meg. A főhőst, Josef K.-t egy német (Rabensteiner), egy cseh (Kullich) és egy zsidó (Kaminer) tartóztatja le. Ő jelképezi a „bűnös vétlenséget”, azt az érzést, ami a modern világban eltölti a zsidót, bár nincs bizonyíték arra, hogy ő maga zsidó.”[119]

Szomorúság Palesztinában?című esszéjébenDan Mironmegvizsgálja Kafka és a cionizmus kapcsolatát: „Úgy tűnik, hogy akik azt állítják, hogy kapcsolatban volt a cionizmussal, és az központi szerepet játszott életében és irodalmi munkásságában, de azok is, akik teljesen tagadják ezt a kapcsolatot, vagy vitatják fontosságát, mind tévednek. Az igazság a kettő közt van”.[111]Kafka Felice Bauerrel, majd Dora Diamanttal is tervezte a kivándorlást aPalesztinába.Berlinbenhéber nyelventanult, Brod egy palesztinai barátját, Pua Bat-Tovimot felfogadva,[111]Julius Grünthal[120]ésJulius Guttmannrabbik óráit is látogatta a berliniHochschule für die Wissenschaft des Judentumsban,azaz Zsidó Tanulmányok Főiskolájában.[121]

Livia Rothkirchen Kafkát „korszaka szimbolikus alakjának” nevezte.[119]Kortársai között számos zsidó, cseh és német író volt, akik érzékenyek voltak a zsidó, cseh és német kultúrára. Rothkirchen szerint „ez a helyzet vezetett ahhoz, hogy műveik kozmopolita jellegűek, túlfejtett metafizikai értekezéseket is tartalmaznak. Remek példa erre Kafka”.[119]

Élete vége felé Kafka képeslapot küldött barátjának, aTel Avivbanélő Hugo Bergmannak, amiben megerősítette kiköltözési szándékát, de Bergman nem tudta volna fogadni, mivel kisgyermekei voltak, és félt attól, hogy elkapják az írótól a gümőkórt.[122]

Halála

[szerkesztés]
Franz Kafka sírja a prága-žižkovi új zsidó temetőben,Leopold Ehrmanntervezte

Kafkagégegümőkórjarosszabbodott, 1924 márciusában elhagyta Berlint és visszatért Prágába,[66]ahol családja, főleg húga, Ottla, és Dora Diamant viselte gondját. Április 10-én aBécsmellettiKierlingbe,dr. Hoffmann szanatóriumába utazott kezelésre,[79]és ott hunyt el június 3-án. Halálát feltehetőleg éhezés okozta, mivel a nyelés a torka miatt rendkívüli fájdalommal járt, és azintravénás táplálástakkor még nem fejlesztették ki.[123][124]Halálos ágyán isAz éhezőművészen dolgozott, amelyet még akkor kezdett írni, amikor még képes volt táplálkozni.[125]Testét visszavitték Prágába, 1924. június 11-én ažižkoviÚj Zsidó Temetőbenhelyezték örök nyugalomra.[62]Kafka élete során ismeretlen volt, de ő a hírnevet nem tartotta fontosnak. Halála után hamar híres lett, különösen amásodik világháborúután.[93]SírjátLeopold Ehrmannépítész tervezte.[126]

Munkássága

[szerkesztés]
Lásd még:Franz Kafka műveinek listája
ALevél apámhozelső oldala

Kafka valamennyi kiadott művét németül írta, kivéve aMilena Jesenskánakszóló, cseh nyelvű leveleket. Élete során megjelent kevés műve alig keltett figyelmet.

Kafka nem fejezte be egy regényét sem, műveinek nagyjából 90%-át elégette,[127][128]főleg berlini időszaka során, ekkor Diamant is segített neki az égetésben.[129]Kezdő író korában von Kleist volt rá hatással, akinek munkásságát Bauernek írott egyik levelében ijesztőnek találta, és közelebb érezte magát hozzá, mint saját családjához.[130]

Novellák

[szerkesztés]

Kafka legkorábbi megjelent műve aHyperionfolyóiratban 1908-ban megjelent nyolc novella volt, melynek aSzemlélődéscímet adta. 1904-ben írtaEgy küzdelem leírásacímű novelláját, melyet 1905-ben mutatott meg Brodnak, aki azt tanácsolta neki, folytassa az írást, és aztán nyújtsa be aHyperionnak. Egy töredéket már 1908-ban kiadott,[131]két másik részt pedig 1909 tavaszán jelentetett meg, mindet Münchenben.[132]

1912.szeptember 22-én éjszaka, hirtelen jött alkotási lázban írta meg azAz ítéletet, amit Felice Bauernek ajánlott. Brod felfedezte, hogy a mű jegyespárja, Georg Bendemann és Frieda Brandenfeld, mennyire hasonlít Kafkához és Felice Bauerhez.[133]Gyakran ezt tartják Kafka áttörést hozó művének. Egy fiú és apja problémás kapcsolatáról szól, ami megváltozik, miután fia eljegyzi Friedát.[134][135]Kafka későbbi közlése szerint a novellát „testet–lelket teljesen feltárva” írta,[136]a történet „igazi születés volt, szennyben és váladékban”.[137]Először 1912-ben, Lipcsében jelent meg „Felice Bauer kisasszonynak” ajánlva, a későbbi kiadásokban már csak „F.-nek” szerepelt.[79]

1912-ben írtaAz átváltozást,[138]1915-ben jelent meg Lipcsében. A történet szerint egy utazó ügynök úgy ébred, hogy átváltozott egyungeheueres Ungezieferré, egy szörnyű féreggé. A kritikusok a 20. század legnagyobb hatású fikciós művei között tartják számon.[139][140][141]A fegyencgyarmatoncímű novellája bonyolultkínzásokatés egy rendkívül praktikus kivégző eszközt mutat be, 1914 októberében íródott,[79]1918-ban átdolgozta, 1919 októberében jelent meg Lipcsében.Az éhezőművészaDie neue Rundschaufolyóiratban jelent meg 1924-ben. A novella főszereplője bántva érzi magát, mert nem hiszik el az emberek, hogy nagyon hosszú ideig képes éhezni.[142]Utolsó novellája, amelynek aJosefine, az énekesnő, avagy Az egerek népecímet adta, szintén a művész és a közönség közötti kapcsolatról szól.

Regények

[szerkesztés]

Első regényét 1912-ben kezdte írni.[143]Első fejezeteA fűtőcímű novella volt. Kafka a félkész művetAz elkallódott fiúcímen emlegette, de Kafka halála után BrodAmerikacímmel adta ki.[144]A regény inspirációjaként az előző évben szerzett jiddis színházi élmények szolgáltak. Újra tudatában volt örökségének, ami arra a gondolatra vezette, hogy minden egyes ember ösztönösen értékeli szellemi örökségét.[145]Kifejezetten humorosabb és realisztikusabb, mint a többi Kafka-mű, egy elnyomó és immateriális rendszermotívumáthasználja, hogy a főhőst ismétlődően furcsa helyzetekbe hozza.[146]Amerikába kivándorló rokonai élményeit is felhasználta,[147]ez az egyetlen műve, ami optimistán végződik.[148]

1914-ben kezdteA pert írni,[132]amely egy távoli, elérhetetlen hatóság által letartóztatott emberről szól, de a bűn természete nem derül ki sem az ő, sem az olvasó számára. Nem fejezte be a regényt, de az utolsó fejezetet igen. ANobel-díjasKafka-szakértőElias Canettivéleménye szerint Felice áll a mű középpontjában, Kafka állítása szerint ez „az ő [Felicia] története” volt.[149][150]Canetti, Kafka Feliciának írt leveleiről szóló könyvének aKafka másik perecímet adta, a levelek és a regény közti kapcsolatra utalva.[150]Michiko Kakutani aThe New York Timesban megjelent cikkében megjegyzi, hogy Kafka levelei írásainak jellegzetességeit tartalmazzák: az apró részletek iránti nyugtalan figyelmet, az erőviszonyok változásának paranoiás észlelését, az elfojtott érzelmek légkörét, és eléggé meglepő módon, kisfiús lelkesedést és örömöt is”.[150]

A naplója szerint1914.június 11-re tervezteA kastélyt, de 1922. január 27-ig el sem kezdte írni.[132]A főszereplő, K. földmérő ismeretlen okokból azért küzd, hogy bebocsátást nyerjen a kastélyban székelő rejtélyes hatósághoz, amely a falut irányítja. Kafka szándéka az volt, hogy K-t a halálos ágyán értesíti majd a hatóság arról, hogy „a faluban élés jogi követelése nem volt érvényes, de bizonyos kiegészítő körülményeket figyelembe véve megengedték, hogy itt éljen és dolgozzon”.[151]A borúlátó és néhaszürrealistaregény témája azelidegenedés,abürokrácia,a rendszer ellen lázadó ember látszólag vég nélküli frusztrációi, egy elérhetetlen célért folytatott hiábavaló és reménytelen küzdelem. Hartmut M. Rastalsky értekezésében megjegyezte, hogy „ezekben a szövegekben – az álmokhoz hasonlóan – pontos, ’realisztikus’ részletek keverednek abszurd elemekkel, a főszereplők körültekintő megfigyelése és érvelése pedig megmagyarázhatatlan feledékenységgel és figyelmetlenséggel”.[152]

Kiadástörténet

[szerkesztés]
ASzemlélődéselső kiadása 1912-ből

Kafka novellái eredetileg irodalmi folyóiratokban jelentek meg, az első nyolcat a kéthavonta megjelenőHyperion1908-as első számában adták közre.[153]Franz Blei1909-ben adott ki két dialógust, amelyek azEgy küzdelem leírásarészei lettek.[153]A bresciai repülőktöredéke, amit egy Broddal tett olaszországi útjuk során írt, 1909. szeptember 28-án jelent meg aBohemianapilapban.[153][154]1910. március 27-én több novellája jelent meg aBohémiahúsvéti számában, amik később aSzemlélődésrészei lettek.[153][155]1913-ban Lipcsében jelentette meg Brod ésKurt WolffAz ítéletet azArkadiairodalmi almanachban.A fűtőelbeszélése háromszor is megjelent a Kurt Wolff által kiadott Der jüngste Tag füzetsorozatban 1913-ban.A törvény előttcímű novellája 1915-ben aSelbstwehrfüggetlen zsidó hetilap újévi kiadásában jelent meg, melyet 1919-ben azEgy falusi orvosnovellagyűjteményben adott ki újra, deA perregényébe is bekerült. Novellái jelentek meg többek közöttMartin BuberDer Judelapjában, aPrager Tagblattban, aDie neue Rundschau,aGeniusés aPrager Pressefolyóiratokban is.[153]

Kafka első megjelent könyve aSzemlélődésvolt, ami 18, 1904–1912 között írt novelláját tartalmazta. Egy nyáriweimariút során Brod megszervezte Kafka és Kurt Wolff találkozását.[156]Wolff aRowohlt Verlaggondozásában 1912 végén adta ki ezt a könyvet, de már 1913-as évszámmal.[157]Kafka Brodnak ajánlotta („M.B.-nek” ), személyes példányt is átadott neki, amibe ezt írta: „Ahogy már ide van nyomtatva, neked, kedves Max!”.[158]

Az átváltozáselőször 1915-ben, aDie Weißen Blätterexpresszionistairodalmi folyóiratban jelent meg, melyetRené Schickeleadott ki.[157]AzEgy vidéki orvoscímű novellagyűjteményét 1919-ben adta ki Kurt Wolff,[157]Kafka édesapjának ajánlva.[159]Kafka egy utolsó, négy novellából álló kötetet is összeállított, ami halála után, 1924-ben jelent megAz éhezőművészcímmel, aVerlag Die Schmiedegondozásában. 1924. április 20-án aBerliner Börsen-Courierben jelent meg Kafka esszéjeAdalbert Stifterről.[160]

Max Brod

[szerkesztés]
A perelső, 1925-ös kiadása

Kafka végrendeletében Max Brodra, barátjára és irodalmi hagyatékának kezelőjére hagyta összes kiadott és kiadatlan művét, de pontos útmutatással: „Kedves Max, ez az utolsó kérésem. Mindent, amit hátrahagyok: naplókat, kéziratokat, leveleket (az enyémeket és másokéit is), vázlatokat, mindent égess el olvasás nélkül”.[161][162]Brod ezt nem tartotta be, 1925 és 1935 között kiadta a regényeket, és összegyűjtött műveket. Számos, még kiadatlan írást 1939-es emigrációja közben Palesztinába vitt.[163]Kafka utolsó szeretője, Dora Diamant (később Dymant-Lask) sem teljesítette az író kérését, és titokban megtartott 20 füzetet és 35 levelet. Ezeket 1933-ban aGestapoelkobozta, de a kutatók folytatják a keresést.[164]

Amikor Brod a tulajdonában lévő legtöbb írást megjelentette,[165]Kafka munkája magára vonta a széles tömegek és a kritikusok figyelmét. Brodnak nehézséget okozott, hogy időrendbe helyezze barátja jegyzeteit. Az egyik probléma az volt, hogy Kafka gyakran ugyanazon könyv különböző részeire írt, néha középen, néha hátulról kezdte.[166][167]Brod számos félbehagyott művet is befejezett. PéldáulA pert számozatlan és félkész fejezetekkel,A kastélyt pedig hiányos mondatokkal és kétértelmű tartalmakkal hagyta hátra Kafka.[167]Brod átrendezte a fejezeteket, átszerkesztette a szöveget, megváltoztatta a központozást. Az előbbi 1925-ben aVerlag Die Schmiedegondozásában jelent meg, míg másik két regényét (A kastély(1926),Amerika(1927)) Kurt Wolff adta ki. 1931-benA Kínai Fal építésecímmel adott ki addig még meg nem jelent novellákat, mint példáulaz egyező címűt.A könyvet aGustav Kiepenheuer Verlaggondozta. Brod kollekcióját gyakran „végleges kiadásként” emlegették.[168]

Modern kiadásban

[szerkesztés]

1961-benMalcolm Pasleybrit germanista, azOxfordi Egyetemprofesszora megszerezte Kafka kéziratainak nagy részét azoxfordiBodleian Libraryszámára.[169][170]A perkéziratát aukción vásárolták meg, ésMarbach am Neckarban,a Német Irodalmi Archívumban helyezték el.[170][171]Ezt követően a Pasley vezette csoport,Gerhard Neumann,Jost Schillemeit és Jürgen Born részvételével, rekonstruálta Kafka írásait, melyek azS. Fischer Verlagkiadó gondozásában jelentek meg.[172]Pasley volt az 1982-esA kastély- és az 1990-esA per-kiadás szerkesztője, míg az 1983-ban újra kiadottAmerikát Jost Schillemeit szerkesztette. Ezeket „kritikai kiadás” vagy „Fischer-kiadás” néven emlegették.[173]

Kiadatlan művek

[szerkesztés]

Brod 1968-ban meghalt, a nála lévő, több ezerre becsült kiadatlan Kafka-művet titkárnőjére, Esther Hofféra hagyta.[174]Ő párat eladományozott vagy eladott, de nagy részüket lányaira, Evára és Ruthra hagyta, akik szintén megtagadták kiadásukat. 2008-ban kezdődött el a jogi harc a nővérek és azIzraeli Nemzeti Könyvtárközött. A könyvtár azt állította, hogy a művek Izrael állam tulajdonává váltak, amikor Brod 1939-benPalesztinábaemigrált. 1985-ben Esther Hoffe 2 millió dollárért adta elA perkéziratát a Német Irodalmi ArchívumModern Irodalom Múzeumának.[127][175]2012-ben már csak Eva élt.[176]Egy tel-avivi családi bíróság 2010-ben hozott rendelkezése nyomán az írások egy részét (köztük egy addig ismeretlen novellát) átadták, de a jogi vita folytatódott.[177]A Hoffe család azt állította, személyes tulajdonukról van szó, míg a könyvtár szerint „az a zsidó nép kulturális hagyatéka”. A könyvtár azt állította, hogy Brod adományozta a kéziratokat végrendeletében az intézménynek.[177]2012 októberében a bíróság a Nemzeti Könyvtár javára döntött.[178]2021-ben elérhetővé tették a kéziratokat a könyvtár honlapján.[179]

Magyarul megjelent művei

[szerkesztés]

1989-ig

[szerkesztés]
  • Az ítélet;ford. Boldizsár Iván, utószó Ungvári Tamás; Európa, Bp., 1957
  • A kastély. Regény;ford. Rónay György, utószó Jávor Ottó; Európa, Bp., 1964
  • A per. Regény;ford. Szabó Ede, utószó Földes László; Irodalmi, Bukarest, 1966(Horizont)
  • Amerika. A kallódó fiú;ford., bev. Kristó Nagy István; Magvető, Bp., 1967(Világkönyvtár)
  • Elbeszélések;ford. Antal László et al., utószó Pók Lajos; Európa, Bp., 1973
  • Naplók, levelek. Válogatás;vál., szerk., jegyz., utószó Györffy Miklós, naplórészletek ford. Györffy Miklós, levelek ford. Antal László, Eörsi István, Tandori Dezső; Európa, Bp., 1981(Emlékezések)
  • Az átváltozás. Válogatott elbeszélések;vál. Györffy Miklós, ford. Antal László et al.; Európa, Bp., 1982(Európa zsebkönyvek)
  • Átváltozások. Drámaantológia;vál., utószó Radnóti Zsuzsa; Magvető, Bp., 1987; Márton László:Kínkastély. Nézőjáték. Spiró György Az Ikszek című regénye nyomán/ Valentyin Katajev–Bereményi Géza:A Werthert már megírták. Pór Judit fordítása alapján/ Forgách András György:A kastély. Kafka regénye nyomán, Rónay György fordításának felhasználásával/ Kiss Irén:T. Ház! Tisza Kálmán bukása, az 1888/89-es országgyűlési naplók felhasználásával. Dokumentumdráma 2 részben
  • A fűtő/Der Heizer;ford. Györffy Miklós; Európa, Bp., 1987(Janus-könyvek)
  • Az én cellám, az én váram;ford., jegyz. Halasi Zoltán; Európa, Bp., 1989(Mérleg)

1990-től

[szerkesztés]
  • A per. Teljes, gondozott szöveg;ford. Szabó Ede, szerk., sajtó alá rend., jegyz. Kajtár Mária; Ikon, Bp., 1995(Matúra Klasszikusok)
  • Jelentés az Akadémiának. Elbeszélések/Ein Bericht für eine Akademie. Erzählungen;ford. Győrffy Miklós, Tandori Dezső; Noran, Bp., 1997(Kentaur könyvek)
  • A nyolc oktávfüzet;ford. Tandori Dezső, szerk. Jánossy Lajos; Cartaphilus, Bp., 2000
  • Töredékek füzetekből és papírlapokról;ford. Tandori Dezső, szerk. Jánossy Lajos; Cartaphilus, Bp., 2001
  • Himpellérek társasága;ford. Tandori Dezső; Hold, Bp., 2001
  • Levél apámhoz;ford. Szabó Ede; Noran, Bp., 2003
  • Az elkallódott fiú. Regény(Amerika);ford., utószó Györffy Miklós; Palatinus, Bp., 2003(Franz Kafka életmű)
  • Innen el;ford. Tandori Dezső; Cartaphilus, Bp., 2004
  • Naplók;ford., előszó, jegyz. Györffy Miklós; Európa, Bp., 2008
  • Levelek Felicéhez;szerk., jegyz. Györffy Miklós, ford. Antal László, Rácz Péter, utószó Rácz Péter; Palatinus, Bp., 2009
  • Versbe tört gondolatok;ford. Punk Mária; Szt. Gellért, Bp., 2014

Kritikai visszhang

[szerkesztés]

Kritikai elemzések

[szerkesztés]

W. H. Audenköltő Kafkát „a 20. századDantéjének”nevezte,[180]Vladimir Nabokovis a 20. század legnagyobb írói között tartja számon.[181]Gabriel García Márquezelmondása szerint amikorAz átváltozást olvasta, rájött, hogy „máshogyan is lehetséges írni”.[112][182]Kafka írásainak fontos témája az apa–fiú konfliktus, amiAz ítéletben fogalmazódott meg először:[183]a fiúban keltett bűntudat szenvedéssel és vezekléssel oldódott fel.[16][183]További fontos témái és archetípusai az elidegenedés, a fizikai és lelki brutalitás, a karakterek félelmetes küldetése és misztikus átalakulása.[184]

Kafka 1923-ban

Kafka stílusát már 1916-ban Kleistéhez hasonlította Oscar Walzel aBerliner Beiträgében,Az átalakulásésA fűtőelemzésében.[185]Kafka prózájának természete számos értelmezési lehetőséget rejt magában, különböző irodalmi iskolák különböző interpretációkat készítettek.[109]Amarxistákközött éles vita folyt Kafka értelmezéséről.[103][109]Néhányan a valóság eltorzításával vádolták, míg mások dicsérték kapitalizmus-kritikája miatt.[109]A műveit átható reménytelenséget és abszurditást azegzisztencializmusjellegzetességének tartják.[186]Néhány könyvét azexpresszionizmusbefolyásolta, bár a többség a kísérletimodernizmussalrokonítható. Kafka érinti az ember és a bürokrácia konfliktusának témáját is. William Burroughs szerint művei a küzdelemre, a fájdalomra, a magányra és a kapcsolatok szükségességére összpontosítanak.[187]Thomas Mannszerint Kafka művei allegorikusak: a küldetés, metafizikailag, Istenre utal.[188][189]

Gilles DeleuzeésFélix Guattariszerint bár az elidegenedés és üldözés jelen vannak Kafka műveiben, a kritikák túlbecsülik. Azzal érvelnek, hogy Kafka művei átgondoltabbak, felforgatóbbak és örömtelibbek, mint elsőre tűnnek. Rámutatnak arra, hogy bár Kafka írásai a szereplők hiábavaló küzdelmeire összpontosítanak, de a humorát is elárulják. A író nem feltétlenül a saját problémáit írta meg, hanem inkább arra világít rá, hogy mások hogyan találnak ki problémákat. Műveiben gyakran rosszindulatú, abszurd világokat hoz létre.[190][191]Kafka gyakran felolvasta piszkozatait barátjainak, de főleg humorosabb műveit.Milan Kunderaíró szerint Kafkaszürreális humoratalánDosztojevszkijbüntetett karakterei bemutatásának kifordítása lehet. Kafkánál olyanokért ítélik el a szereplőket, amiket nem követtek el. Kundera úgy gondolja, Kafkát az inspirálta a karakterisztikus helyzetek írására, mert patriarchális családban és totalitárius államban nőtt fel.[192]

Próbálták megállapítani jogász hátterének és a törvény szerepének hatását írásaira.[193][194]A legtöbben úgy találják, hogy a törvény és törvényesség szempontjai fontosak[195]azokban a műveiben, amelyekben a jogrendszer gyakran nyomasztó.[196]A törvény nem képvisel sem jogi, sem politikai hatalmat, hanem névtelen, elérhetetlen erőket. Ezek rejtve maradnak az egyén elől, de mindenki életét befolyásolják, valamennyien ártatlan áldozatai annak a rendszernek, amire nem tudnak hatni.[195]A kritikusok, akik ezt az abszurd értelmezést támogatják, olyan példákat idéznek, ahol Kafka azt írja, hogy ő maga is konfliktusban áll egy abszurd világgal. Naplójában így írt:

A magam köré vont négy fal közé bezárva olyan voltam, mint egy idegen országban bebörtönzött bevándorló…. A családtagjaimat furcsa, távoli embereknek láttam, idegen szokásaik, rítusaik és főleg kifejezésmódjuk előtt értetlenül álltam...bár nem akartam, de kényszerítettek, hogy részt vegyek a furcsa ceremóniáikban...nem tudtam ellenszegülni...[197]

James Hawes szerint azonbanA perben leírt jogi ügyek nagy része – bár metafizikai jellegűnek, abszurdnak, zavarba ejtőnek és lidércesnek tűnhetnek –, az akkori német és osztrák bűnügyi eljárások pontos és tájékozott leírásán alapszanak, és amelyek inkább inkvizíciós, mint kontradiktórius eljárások voltak.[198]Bár egy biztosítótársaságnál dolgozott, szakképzett jogászként „jól ismerte a jogi világ mindennapjait”.[194][199]Pothik Ghosh egy 21. század eleji tanulmányában, amelyben Kafka hivatali írásait használja kiindulópontnak,[200]azt állítja, hogy Kafka számára a jog „csak az uralkodást és döntéshozatalt kiszolgáló kényszerítő erő”.[201]

Fordítás

[szerkesztés]

Kafka legkorábbi angol fordításaitEdwinésWilla Muirkészítették, akik 1930-ban ültették átA kastélyelső német kiadását angol nyelvre. Angliában aSecker & Warburg,az Egyesült Államokban pedig azAlfred A. Knopfjelentette meg.[202]Egy 1941-es kiadás, amelyben Thomas Mann dicsérete is szerepelt, jelentősen megnövelte Kafka népszerűségét az Egyesült Államokban a negyvenes évek végén.[203]A Muir házaspár lefordította valamennyi, a Kafka által kiadásra alkalmasnak tartott rövid művét. Ezek 1948-ban aSchocken Booksgondozásában jelentek megA fegyencgyarmaton: novellák és rövid darabokcímen,[204]melyben ráadásként még szerepeltAz első hosszú vonatút,amelyet Kafka és Brod közösen írt, Kafkának aRegény a fiatalságrólcímű recenziója Felix SternheimA fiatal Oswald történetecímű művéről, szintén az ő esszéje KleisAnekdotáiról, aHyperionban megjelent kritikája és Brod epilógusa.

A későbbi, nevezetesen az 1954-es kiadásokban (Drága Atyám! Novellák és más írások) olyan szövegek is szerepeltek Eithne Wilkins ésErnst Kaiserfordításában,[205]melyeket az előző kiadók töröltek.[172]A „Végleges kiadás” néven emlegetett könyvek tartalmaztákA per,A kastélyés más írások fordításait. Ezeket széles körben kritizálták hibáik miatt.[206]1961-ben a Shocken Books adta kiParabolák és paradoxonokcímenNahum N. Glatzerkétnyelvű kiadását,[207]ebben szerepeltA per,illetve naplók, levelek, novellák is.

Új fordításokat a Pasley–Schillemeit-féle javított német változat alapján készítettek.A kastélytMark Harmanfordításában aSchocken Booksadta ki 1998-ban,[170]A pertBreon Mitchellfordításában szintén a Shocken adta ki ugyanebben az évben,[208]míg azAmerikaMichael Hofmann-féle fordítása 2004-ben jelent meg aNew Directions Publishingkiadásában.[209]

Magyar nyelvreRónay György,Tandori Dezső,Szabó Ede,Györffy MiklósésKristó Nagy Istvánfordította Kafkát, művei főleg azEurópa Könyvkiadógondozásában olvashatóak.

Fordítási nehézségek

[szerkesztés]

Kafka gyakran túlzottan élt a német nyelvnek azzal a jellemző tulajdonságával, ami néha egy egész lapot betöltő hosszú mondatot is megenged. Kafka mondatai a lezáró pont előtt keltenek váratlan hatást, mert oda összpontosítja a végső mondanivalót. Ezt azalárendelt tagmondatokokozzák, mert az igét a mondat végén kell elhelyezni. Ezt számos nyelvre igen nehéz átvinni, a fordító feladata, hogy minél hasonlóbb hatást érjen el az eredetihez.[210]A német nyelv rugalmasabb szórendje és szintaktikai különbségei miatt ugyanazt a német szöveget sokféle változatban lehet lefordítani angolra.[211]Példa erreAz átváltozáselső mondata, amely létfontosságú ahhoz, hogy megértsük a történetet:[212]

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.(eredeti)

Amikor Gregor Samsa egy reggel nyugtalan álmából felébredt, találta magát ágyában egy szörnyű féreggé változva.(szó szerinti nyersfordítás)

A magyar nyelv rugalmas szórendjével ezt viszonylag jól meg tudja oldani:

Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt, szörnyű féreggé változva találta magát.(Györffy Miklós műfordítása)

Másik probléma, miképp használják a kétértelmű kifejezéseket, hogy mely jelentésüket akarta Kafka használni.[213][214]Erre is van példaAz átváltozáselső mondatában: azUngezieferkifejezés Kafka korában „olyan állat, ami tisztátalan az áldozathoz” jelentéssel bírt,[215]míg ma egyszerűen „férget” jelent. A köznyelvben gyakran egyszerűen „bogárként” említik, ami általánosan használt, a tudományosabb „rovarral” ellentétben. Kafka nem akarta Gregort felcímkézni, egyszerűen csak azt akarta láttatni, hogy a főszereplő gusztustalannak találta átalakulását.[139][140]Másik példaAz ítéletutolsó mondatában használtVerkehrkifejezés. Szó szerintközösülést jelent, aminek lehet szexuális vagy nem-szexuális jelentése is, ráadásul közlekedést vagy forgalmat is jelent. A mondat úgy fordítható, hogy „Ebben a pillanatban véget nem érve áramlott át a forgalom a hídon”.[216]Brodnak később elmondta, az utolsó sor írása közben „egy erőszakos ejakulációra” gondolt.[137][217]


Öröksége

[szerkesztés]

Irodalmi és kulturális befolyása

[szerkesztés]

Sok más híres íróval ellentétben Kafkát ritkán idézik, inkább látomásait és gondolatait jegyzik.[218]Shimon Sandbank irodalomkritikus és író szerint Kafka hatása érezhetőJorge Luis Borges,Albert Camus,Eugène Ionesco,J. M. CoetzeeésJean-Paul Sartremunkásságán.[219]AFinancial Timesegy irodalomkritikusa szerintJosé Saramagoművein is érződik hatása,[220]Al Silverman író és szerkesztő állítása szerintJ. D. Salingeris előszeretettel olvasta műveit.[221]1999-ben egy 99 szerzőből, kutatóból és irodalomkritikusból álló bizottságA pert ésA kastélyt a 2. és a 9. helyre rangsoroltákA huszadik század legjobb német regényeilistán.[222]Sandbank szerint Kafka írásait világszerte ismerik, titokzatos stílusát azonban még nem sikerült utánozni.[219]Neil Christian Pages, aBinghamton Egyetemnémet tanulmányok és összehasonlító irodalom professzora, azt állítja, hogy Kafka az irodalmon és irodalomtudományon túl a képzőművészetekre, a zenére és a popkultúrára is befolyást gyakorol.[223]Harry Steinhauer, a német és zsidó irodalom professzora szerint Kafka „erősebb hatást gyakorolt a művelt társadalomra, mint a 20. század bármely más írója”.[3]Brod szerint a 20. századot egy nap „Kafka századaként” fogják ismerni.[3]

Michel-André Bossy szerint Kafka merev, rugalmatlan és steril bürokratikus világot teremtett, személytelen stílusban írt, jogi és tudományos kifejezéseket használva. Mégis volt Kafka e szigorú világában éleslátó humor, amivel felhívta a figyelmet „egy racionálisnak feltételezett világ mélyén rejlő irracionalitásra.”[184]Karakterei csapdába estek, összezavarodtak, bűntudattal teliek, frusztráltak, hiányzik belőlük a szürreális világuk megértésének képessége. Sok Kafka utáni irodalmi, főleg sci-fi alkotásban követték Kafka témáit és elveit. Ez láthatóGeorge OrwellésRay Bradburyműveiben is.[184]

Az alábbi listában példák vannak arra, hogyan hatott változatos műfajokra:

Cím Év Fajta Megjegyzések Forrás
Kafka barátja 1962 novella a Nobel díjasIsaac Bashevis Singerelbeszélésében Jacques Kohn jiddis színész azt állítja, ismerte Kafkát, aki hitt agólemben,azsidó folklóregy teremtményében [224]
A per 1962 film a rendező,Orson Wellesazt mondta: „Mondhattok, amit akartok,A pera legjobb filmem, még azAranypolgárnál is jobb” [225][226]
Görögdinnyeember 1970 film részbenAz átváltozásinspirálta, egy fehér bigott fekete férfivé változik [227]
Klassenverhältnisse 1984 film azAmerikafilmváltozata,Straub–Huilletrendezésben
Kafka-Fragmente, Op. 24 1985 zene Kurtág Györgyírta szoprán hangra és hegedűre, Kafka naplójából és leveleiből használt fel részleteket [228]
Kafka's Dick 1986 színdarab Alan Bennettszíndarabjában, Kafka, apja, Hermann és Brod megérkeznek egy angol biztosítási ügyintéző és felesége otthonába [229]
Kafka 1991 film Jeremy Ironsjátssza anévadóírót, írtaLem Dobbs,rendezteSteven Soderbergh,a film Kafka életéből és műveiből vett jeleneteket kever, így félig életrajzi jellegű, Kafka egyik eltűnt kollégája után nyomoz, ez saját műveibe (A kastély,A perstb.) viszi [230]
The Metamorphosis of Franz Kafka 1993 film rendezteCarlos Atanes.
Franz Kafka's It's a Wonderful Life 1993 film aBBC ScotlandOscar-díjasrövid vígjátéka, írta és rendeztePeter Capaldi,KafkátRichard E. Grantalakítja [231]
Bad Mojo 1996 videójáték lazán kapcsolódikAz átváltozáshoz: a szereplőket Franznak és Roger Sammsnak hívják, utóbbi Gregor Samsára utal [232]
A fegyencgyarmaton 2000 opera Philip Glasstól [233]
Oscar-díj 2002 regény a japánMurakami Harukiírta, aThe New York Times2005 legjobb 10 könyve közé választotta,World Fantasy díjas [234]
Kafka pere 2005 opera a dánPoul Rudersműve, a regényen és Kafka életéből vett jeleneteken alapul, először 2005-ben adták elő, CD-n is megjelent [235]
Kafka's Soup 2005 könyv Mark Crickműfajparódiája,szakácskönyvformájában, mely receptjeit híres írók stílusában írta [236]
Introducing Kafka 2007 rajzos regény Robert CrumbésDavid Zane Mairowitzírta, szöveget és illusztrációkat tartalmaz Kafka életével kapcsolatban
Kafka világa 2010 TV-sorozat ABreaking Bad – Totál szívás3. évadjában szereplő epizód, Peter Gould és George Mastras írta.Jesse Pinkmanegy csoportterápián új munkahelyét egy sivár, bürokráciába temetkezett vállalatként írja le. Panaszkodik a főnökére, nem akar találkozni a tulajdonossal, akitől mindenki retteg. „Kafkaian hangzik”, válaszol a csoportvezető.
Kafka the Musical 2011 rádiójáték aBBC Radio 3adta elő aPlay of the Weekadás keretében. Franz Kafka szerepébenDavid Tennant [237]
Sound Interpretations – Dedication To Franz Kafka 2012 zene A HAZE Netlabel jelentette meg aSound Interpretations — Dedication To Franz Kafkazenei válogatást. Ebben zenészek gondolják újra Kafka örökségét [238]
Google doodle 2013 netkultúra 2013-ban egy szépia-tónusú doodle jelent meg, amelyen egy kalapos csótány nyit ajtót, Kafka születésének 130. évfordulójára emlékezve [239]
Az átváltozás 2013 tánc a Királyi Balett előadásaEdward Watsonnal [240]
Café Kafka 2014 opera Francisco Coll spanyol zeneszerző írta Meredith Oakes szövegére, Kafkától vett részletekre épül. Megbízói azAldeburgh Music,azOpera Northés aRoyal Opera House [241]

„Kafkai”

[szerkesztés]
Az átváltozásaFamous Fantastic Mysteriesmagazin 1953 júniusi számában is megjelent

Kafka munkássága nyomán alakult ki a „kafkai” kifejezés, ami olyan fogalmakra és helyzetekre illik, amik a műveiben, különösenA perben ésAz átváltozásban előfordulókra emlékeztetnek. Ilyenek azok az esetek, amikor a bürokrácia legyőzi az embert, gyakran szürreális, rémálomszerű közegben, értelmetlenséget, tájékozódási zavart és tehetetlenséget előidézve. Egy kafkai helyzetben a szereplőknek általában nincs arra egyértelmű módjuk, hogy elmeneküljenek a labirintusszerű helyzetből. Egzisztenciális művekben gyakoriak, de a kifejezés túllépett az irodalmon, és a valós élet eseményeire is gyakran használják.[3][225][242][243]

Jaroslav RónabronzKafka-szobraPrágában

Számos filmet és televíziós alkotást jellemeztek már kafkainak, főleg a disztópikus sc-fik között gyakori. Ilyen az 1982-esPatrick Bokanowski-féleThe Angel,Terry Gilliam 1985-ösBrazilcímű filmje, vagy az 1998-as sci-fifilm noir,aDark City.Más műfajokban is vannak kafkai filmek: példáulA bérlő(1976), vagy aHollywoodi lidércnyomás(1991).[244]AThe Prisonerés aThe Twilight Zonetelevíziós sorozatok is gyakran kafkaiak.[245][246]

A kifejezés azonban annyira elterjedtté vált, hogy a Kafka-kutatók szerint gyakran hibásan használják.[247]

Emlékezete

[szerkesztés]

A prágaiFranz Kafka MúzeumKafka életét és munkásságát mutatja be. Az egyik fő látványossága aThe City of K. Franz Kafka and Prague(Franz Kafka városa, Prága) kiállítás, amit 1999-ben Barcelonában mutattak be, 1999-ben a New York-iZsidó Múzeumbakerült, 2005-től látogatható mai helyén, aMoldvapartjánál, aKisoldalban.Itt eredeti fényképek és dokumentumok láthatók, célja bevezetni a látogatót abba a világba, ahol Kafka élt, amiről írt.[248]

AFranz Kafka-díjat2001 óta ítéli oda aFranz Kafka Társaságés Prága városa minden évben. A díj elismeri az irodalom érdemeit: „humanista jellegét, hozzájárulását a kulturális, nemzeti, nyelvi és vallási toleranciához, pragmatikus, időtlen jellegét, általános emberi érvényességét, és jelenünkről szóló tanúságtételét és annak továbbörökítését”.[249]Bárki lehet jelölt, földrajzi megkötés nélkül, csak az a feltétel, hogy éljen, és legalább egy művét cseh nyelven is kiadták.[249]A díjazott 10 ezer dollárt, oklevelet és azíró szobránakkicsinyített mását kapja, a díjátadóra október végén, Csehország nemzeti ünnepén kerül sor azóvárosivárosházán.[249]

Az 1998-ban indultKafka-projektetaSan Diego Állami Egyetem(SDSU) működteti, célja Kafka utolsó írásainak felkutatása.[164]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑Spindler, William (1993). „Magical Realism: A Typology”.Forum for Modern Language StudiesXXIX(1), 90–93. o.DOI:10.1093/fmls/XXIX.1.75.ISSN0015-8518.,regisztráció szükséges
  2. ↑Franz Kafka.Encyclopædia Britannica.(Hozzáférés: 2017. április 6.)
  3. ↑abcdefgSteinhauer 1983,390–408. o.
  4. ↑Pók,254. o.
  5. ↑abGilman 2005,20–21. o.
  6. ↑Northey 1997,8–10. o.
  7. ↑Kohoutikriz 2011.
  8. ↑Brod 1960,3–5. o.
  9. ↑Northey 1997,92. o.
  10. ↑Gray 2005,147–148. o.
  11. ↑Hamalian 1974,3. o.
  12. ↑Kafka, Franz.The Metamorphosis.1230 Avenue of Americas: Simon and Schuster Paperbacks, ix. o. (2009).ISBN 978-1-4165-9968-5
  13. ↑Corngold 1972,xii, 11. o.
  14. ↑abKafka-Franz, Father 2012.
  15. ↑Brod 1960,9. o.
  16. ↑abBrod 1960,15–16. o.
  17. ↑Brod 1960,19–20. o.
  18. ↑Brod 1960,15, 17, 22–23. o.
  19. ↑Stach 2005,390–391, 462–463. o.
  20. ↑Stach 2005,13. o.
  21. ↑Brod 1960,26–27. o.
  22. ↑abHawes 2008,29. o.
  23. ↑abcSayer 1996,164–210. o.
  24. ↑Kempf 2005,159–160. o.
  25. ↑Koelb 2010,12. o.
  26. ↑Corngold 2004,xii. o.
  27. ↑Diamant 2003,36–38. o.
  28. ↑Brod 1960,40–41. o.
  29. ↑Die Lese- und Redehalle der deutschen Studenten in Prag(német nyelven). kafka-prag.de. [2019. április 14-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 23.)
  30. ↑abGray 2005,179. o.
  31. ↑Stach 2005,43–70. o.
  32. ↑Brod 1960,40. o.
  33. ↑abBrod 1960,14. o.
  34. ↑Brod 1966,53–54. o.
  35. ↑Stach 2005,362. o.
  36. ↑Gray 2005,74, 273. o.
  37. ↑Brod 1960,51, 122–124. o.
  38. ↑Stach 2005,80–83. o.
  39. ↑Néhány forrás júniust nevezi meg hónapként, míg Brod júliusra emlékszik.
  40. ↑Murray 2004,62. o.
  41. ↑Brod 1960,78. o.
  42. ↑Karl 1991,210. o.
  43. ↑Glen 2007,23–66. o.
  44. ↑Drucker 2002,24. o.
  45. ↑Corngold et al. 2009,250–254. o.
  46. ↑Stach 2005,26–30. o.
  47. ↑Brod 1960,81–84. o.
  48. ↑Stach 2005,23–25. o.
  49. ↑Stach 2005,25–27. o.
  50. ↑Spector 2000,17. o.
  51. ↑Keren 1993,3. o.
  52. ↑Stach 2005,34–39. o.
  53. ↑Koelb 2010,32. o.
  54. ↑Stach 2005,56–58. o.
  55. ↑Brod 1960,29, 73–75, 109–110, 206. o.
  56. ↑Brod 1960,154. o.
  57. ↑Corngold 2011,339–343. o.
  58. ↑Brod 1960,139–140. o.
  59. ↑abHawes 2008,186. o.
  60. ↑Stach 2005,44, 207. o.
  61. ↑Hawes 2008,186, 191. o.
  62. ↑abEuropean Graduate School 2012.
  63. ↑Stach 2005,43. o.
  64. ↑abBanville 2011.
  65. ↑Köhler 2012.
  66. ↑abcStach 2005,1. o.
  67. ↑Seubert 2012.
  68. ↑Brod 1960,196–197. o.
  69. ↑Hawes 2008,129, 198–199. o.
  70. ↑Murray 2004,276–279. o.
  71. ↑PRÁGAI ÍRÓK ÉS BELZI CHÁSZIDOK(magyar nyelven). [2017. április 23-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2018. január 18.)
  72. ↑Stach 2005,379–389. o.
  73. ↑Brod 1960,240–242. o.
  74. ↑S. Fischer 2012.
  75. ↑Alt 2005,303. o.
  76. ↑Hawes 2008,180–181. o.
  77. ↑Stach 2005,1, 379–389, 434–436. o.
  78. ↑Apel 2012,28. o.
  79. ↑abcdeBrod 1966,389. o.
  80. ↑Hempel 2002.
  81. ↑http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/kafka/atvaltoz/html/36atvalt.htm
  82. ↑Janouch 1971,14, 17. o.
  83. ↑abFichter 1987,367–377. o.
  84. ↑Repertory 2005.
  85. ↑Brod 1966,41. o.
  86. ↑Brod 1966,42. o.
  87. ↑Brod 1966,97. o.
  88. ↑abcBrod 1966,49. o.
  89. ↑Brod 1960,47. o.
  90. ↑Brod 1966,52. o.
  91. ↑Brod 1966,90. o.
  92. ↑Brod 1966,92. o.
  93. ↑abBrod 1960,214. o.
  94. ↑Brod 1960,156. o.
  95. ↑Pérez-Álvarez 2003,181–194. o.
  96. ↑Miller 1984,242–306. o.
  97. ↑McElroy 1985,217–232. o.
  98. ↑Project Gutenberg 2012.
  99. ↑Fichter 1988,231–238. o.
  100. ↑Gilman 1995,back cover.
  101. ↑Brod 1960,128. o.
  102. ↑Brod 1960,86. o.
  103. ↑abLib.com 2008.
  104. ↑Bergman 1969,8. o.
  105. ↑abcBruce 2007,17. o.
  106. ↑Preece 2001,131. o.
  107. ↑Hughes 1986,248–249. o.
  108. ↑Bathrick 1995,67–70. o.
  109. ↑abcdSocialist Worker 2007.
  110. ↑History Guide 2006.
  111. ↑abcHaaretz 2008.
  112. ↑abKafka-Franz 2012.
  113. ↑Gilman 2005,31. o.
  114. ↑Connolly 2008.
  115. ↑Harper's 2008.
  116. ↑Hawes 2008,119–126. o.
  117. ↑Bloom 1994,428. o.
  118. ↑Kahn & Hook 1993,191. o.
  119. ↑abcRothkirchen 2005,23. o.
  120. ↑Auf Der Suche Nach Dem Klang Des Lebens.Berlin: Henschel, 43–44. o. (2005)
  121. ↑Brod 1960,196. o.
  122. ↑Bloom 2011.
  123. ↑Believer 2006.
  124. ↑Brod 1960,209–211. o.
  125. ↑Brod 1960,211. o.
  126. ↑F. Kafka,New Jewish Cemetery,Prága: Marsyas 1991, p.56
  127. ↑abNew York Times2010.
  128. ↑Stach 2005,2. o.
  129. ↑Murray 2004,367. o.
  130. ↑Furst 1992,84. o.
  131. ↑Pawel 1985,160–163. o.
  132. ↑abcBrod 1966,388. o.
  133. ↑Brod 1966.
  134. ↑Ernst 2010.
  135. ↑Hawes 2008,159, 192. o.
  136. ↑Stach 2005,113. o.
  137. ↑abBrod 1960,129. o.
  138. ↑Brod 1966,113. o.
  139. ↑abSokel 1956,203–214. o.
  140. ↑abLuke 1951,232–245. o.
  141. ↑Dodd 1994,165–168. o.
  142. ↑Gray 2005,131. o.
  143. ↑Brod 1960,113. o.
  144. ↑Brod 1960,128, 135, 218. o.
  145. ↑Koelb 2010,34. o.
  146. ↑Sussman 1979,72–94. o.
  147. ↑Stach 2005,79. o.
  148. ↑Brod 1960,137. o.
  149. ↑Stach 2005,108–115, 147, 139, 232. o.
  150. ↑abcKakutani 1988.
  151. ↑Boyd 2004,139. o.
  152. ↑Rastalsky 1997,1. o.
  153. ↑abcdeItk 2008.
  154. ↑Brod 1966,94. o.
  155. ↑Brod 1966,61. o.
  156. ↑Brod 1966,110. o.
  157. ↑abcEuropean Graduate School, Articles 2012.
  158. ↑Brod 1966,115. o.
  159. ↑Leiter 1958,337–347. o.
  160. ↑Krolop 1994,103. o.
  161. ↑Kafka 1988,publisher's notes.
  162. ↑McCarthy 2009.
  163. ↑Butler 2011,3–8. o.
  164. ↑abKafka Project SDSU 2012.
  165. ↑Contijoch 2000.
  166. ↑Kafka 2009,xxvii. o.
  167. ↑abDiamant 2003,144. o.
  168. ↑Classe 2000,749. o.
  169. ↑Jewish Heritage 2012.
  170. ↑abcKafka 1998,publisher's notes.
  171. ↑O'Neill 2004,681. o.
  172. ↑abAdler 1995.
  173. ↑Oxford Kafka Research Centre 2012.
  174. ↑Guardian2010.
  175. ↑Buehrer 2011.
  176. ↑NPR 2012.
  177. ↑abLerman 2010.
  178. ↑Rudoren & Noveck 2012.
  179. ↑Franz Kafka– Izraeli Nemzeti Könyvtár(angolul)
  180. ↑Bloom 2002,206. o.
  181. ↑Durantaye 2007,315–317. o.
  182. ↑Paris Review 2012.
  183. ↑abGale Research Inc. 1979,288–311. o.
  184. ↑abcBossy 2001,100. o.
  185. ↑Furst 1992,83. o.
  186. ↑Sokel 2001,102–109. o.
  187. ↑Burrows 2011.
  188. ↑Panichas 2004,83–107. o.
  189. ↑Gray 1973,3. o.
  190. ↑Kavanagh 1972,242–253. o.
  191. ↑Rahn 2011.
  192. ↑Kundera 1988,82–99. o.
  193. ↑Glen 2007.
  194. ↑abBanakar 2010.
  195. ↑abGlen 2011,47–94. o.
  196. ↑Hawes 2008,216–218. o.
  197. ↑Preece 2001,15–31. o.
  198. ↑Hawes 2008,212–214. o.
  199. ↑Ziolkowski 2003,224. o.
  200. ↑Corngold et al. 2009,xi, 169, 188, 388. o.
  201. ↑Ghosh 2009.
  202. ↑Guardian1930.
  203. ↑Koelb 2010,69. o.
  204. ↑Kafka 1948,3–4. o.
  205. ↑Kafka 1954,publisher's notes.
  206. ↑Sokel 2001,63. o.
  207. ↑Preece 2001,167. o.
  208. ↑Preece 2001,xv, 225. o.
  209. ↑Kirsch 2009.
  210. ↑Kafka 1996,xi. o.
  211. ↑Newmark 1991,63–64. o.
  212. ↑Bloom 2003,23–26. o.
  213. ↑Lawson 1960,216–219. o.
  214. ↑Rhine 1989,447–458. o.
  215. ↑Corngold 1973,10. o.
  216. ↑Kafka 1996,75. o.
  217. ↑Hawes 2008,50. o.
  218. ↑Hawes 2008,4. o.
  219. ↑abSandbank 1992,441–443. o.
  220. ↑Financial Times2009.
  221. ↑Silverman 1986,129–130. o.
  222. ↑LiteraturHaus 1999.
  223. ↑Coker 2012.
  224. ↑Singer 1970,311. o.
  225. ↑abAdams 2002,140–157. o.
  226. ↑Welles Net 1962.
  227. ↑Elsaesser 2004,117. o.
  228. ↑Opera Today 2010.
  229. ↑Times Literary Supplement 2005.
  230. ↑Writer's Institute 1992.
  231. ↑New York Times1993.
  232. ↑Dembo 1996,106. o.
  233. ↑Glass 2001.
  234. ↑Updike 2005.
  235. ↑Ruders 2005.
  236. ↑Milner 2005.
  237. ↑BBC 2012.
  238. ↑HAZE 2012.
  239. ↑Bury 2013.
  240. ↑Rizzulo 2013.
  241. ↑Jeal 2014.
  242. ↑Aizenberg 1986,11–19. o.
  243. ↑Strelka 1984,434–444. o.
  244. ↑Palmer 2004,159–192. o.
  245. ↑O'Connor 1987.
  246. ↑Los Angeles Times2009.
  247. ↑The Essence of 'Kafkaesque'.The New York Times,1991. december 29.
  248. ↑Kafka Museum 2005.
  249. ↑abcKafka Society 2011.

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben aFranz Kafkacímű angol Wikipédia-szócikkezen változatánakfordításán alapul.Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

[szerkesztés]

Könyvek

[szerkesztés]

Folyóiratok

[szerkesztés]
  • Adams, Jeffrey (Summer 2002). „Orson Welles's "The Trial:" Film Noir and the Kafkaesque” (angol nyelven).College Literature, Literature and the Visual Arts,West Chester, Pennsylvania29(3).
  • Aizenberg, Edna (July–December 1986). „Kafkaesque Strategy and Anti-Peronist Ideology Martinez Estrada's Stories as Socially Symbolic Acts” (angol nyelven).Latin American Literary Review,Chicago14(28).
  • Banakar, Reza(Fall 2010). „In Search of Heimat: A Note on Franz Kafka's Concept of Law” (angol nyelven).Law and Literature,Berkeley, California22(2).DOI:10.2139/ssrn.1574870.
  • Butler, Judith (2011. március 3.). „Who Owns Kafka”(angol nyelven).London Review of Books,London33(5). (Hozzáférés: 2017. április 8.)
  • Corngold, Stanley (Fall 2011). „Kafkas Spätstil/Kafka's Late Style: Introduction” (angol nyelven).Monatshefte,Madison, Wisconsin103(3).DOI:10.1353/mon.2011.0069.
  • Dembo, Arinn (1996. június 1.). „Twilight of the Cockroaches: Bad Mojo Evokes Kafka So Well It'll Turn Your Stomach” (angol nyelven).Computer Gaming World,New York (143).
  • Dodd, W. J. (1994). „Kafka and Dostoyevsky: The Shaping of Influence” (angol nyelven).Comparative Literature Studies,State College, Pennsylvania31(2).
  • Durantaye, Leland de la(2007). „Kafka's Reality and Nabokov's Fantasy: On Dwarves, Saints, Beetles, Symbolism and Genius”(angol nyelven) (PDF).Comparative Literature59(4), 315. o. [2010. május 25-i dátummal azeredetibőlarchiválva].DOI:10.1215/-59-4-315.http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic772297.files/Kafka%20and%20Nabokov.pdf
  • Fichter, Manfred M. (1987. május 1.). „The Anorexia Nervosa of Franz Kafka”(angol nyelven).International Journal of Eating Disorders,Washington, D.C.6(3), 367. o, Kiadó: American Psychological Association.DOI:<367::AID-EAT2260060306>3.0.CO;2-W 10.1002/1098-108X(198705)6:3<367::AID-EAT2260060306>3.0.CO;2-W.
  • Fichter, Manfred M. (1988. július 1.). „Franz Kafka's anorexia nervosa” (német nyelven).Fortschritte der Neurologie · Psychiatrie,München56(7), 231–8. o, Kiadó: Psychiatrische Klinik der Universität München.DOI:10.1055/s-2007-1001787.PMID3061914.
  • Fort, Jeff (2006. március 1.). „The Man Who Could Not Disappear”(angol nyelven).The Believer.(Hozzáférés: 2017. április 8.)
  • Glen, Patrick J. (2007). „The Deconstruction and Reification of Law in Franz Kafka'sBefore the LawandThe Trial”(angol nyelven) (PDF).Southern California Interdisciplinary Law Journal,Los Angeles17(23), Kiadó: University of Southern California. [2017. június 27-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 8.)
  • Glen, Patrick J. (2011). „Franz Kafka, Lawrence Joseph, and the Possibilities of Jurisprudential Literature”(angol nyelven) (PDF).Southern California Interdisciplinary Law Journal,Los Angeles21(47), Kiadó: University of Southern California. (Hozzáférés: 2017. április 8.)
  • Horton, Scott (2008. augusztus 19.). „In Pursuit of Kafka's Porn Cache: Six questions for James Hawes”(angol nyelven).Harper's Magazine.(Hozzáférés: 2017. április 8.)
  • Hughes, Kenneth (Summer 1986). „Franz Kafka: An Anthology of Marxist Criticism” (angol nyelven).Monatshefte,Madison, Wisconsin78(2).
  • Kavanagh, Thomas M. (Spring 1972). „Kafka's "The Trial": The Semiotics of the Absurd” (angol nyelven).Novel: A Forum on Fiction,Durham, North Carolina5(3), Kiadó: Duke University Press.DOI:10.2307/1345282.
  • Kempf, Franz R. (Summer 2005). „Franz Kafkas Sprachen: "... in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes..."” (angol nyelven).Shofar: an Interdisciplinary Journal of Jewish Studies,West Lafayette, Indiana23(4), 159. o, Kiadó: Purdue University Press.DOI:10.1353/sho.2005.0155.
  • Keren, Michael (1993). „The 'Prague Circle' and the Challenge of Nationalism” (angol nyelven).History of European Ideas,Oxford16(1–3), 3. o, Kiadó: Pergamon Press.DOI:10.1016/S0191-6599(05)80096-8.
  • Kundera, Milan (Winter 1988). „Kafka's World” (angol nyelven).The Wilson Quarterly,Washington, D.C.12(5), Kiadó: The Woodrow Wilson International Center for Scholars.
  • Lawson, Richard H. (1960. május 1.). „Ungeheueres Ungeziefer in Kafka's "Die Verwandlung"” (angol nyelven).The German Quarterly,Cherry Hill, New Jersey33(3), Kiadó: American Association of Teachers of German.
  • Leiter, Louis H. (1958). „A Problem in Analysis: Franz Kafka's 'A Country Doctor'” (angol nyelven).The Journal of Aesthetics and Art Criticism,Philadelphia16(3), Kiadó: American Society for Aesthetics.DOI:10.2307/427381.
  • Luke, F. D. (1951. április 1.). „Kafka's "Die Verwandlung"” (angol nyelven).The Modern Language Review,Cambridge46(2).DOI:10.2307/3718565.
  • McElroy, Bernard (Summer 1985). „The Art of Projective Thinking: Franz Kafka and the Paranoid Vision” (angol nyelven).Modern Fiction Studies,Cambridge31(2), 217. o.DOI:10.1353/mfs.0.0042.
  • Panichas, George A. (Spring–Fall 2004). „Kafka's Afflicted Vision: A Literary-Theological Critique” (angol nyelven).Humanitas,Bowie, Maryland17(1–2), Kiadó: National Humanities Institute.
  • Pérez-Álvarez, Marino (2003). „The Schizoid Personality of Our Time” (angol nyelven).International Journal of Psychology and Psychological Therapy,Almería, Spanyolország3(2).
  • Rhine, Marjorie E. (Winter 1989). „Untangling Kafka's Knotty Texts: The Translator's Prerogative?” (angol nyelven).Monatshefte,Madison, Wisconsin81(4).
  • Sayer, Derek (1996). „The Language of Nationality and the Nationality of Language: Prague 1780–1920 – Czech Republic History” (angol nyelven).Past and Present,Oxford153(1), 164. o.DOI:10.1093/past/153.1.164.
  • Sandbank, Shimon (1992). „After Kafka: The Influence of Kafka's Fiction” (angol nyelven).Penn State University Press,Oxford29(4).
  • Sokel, Walter H. (April–May 1956). „Kafka's "Metamorphosis": Rebellion and Punishment” (angol nyelven).Monatshefte,Madison, Wisconsin48(4).
  • Steinhauer, Harry (Autumn 1983). „Franz Kafka: A World Built on a Lie”(angol nyelven).The Antioch Review,Yellow Springs, Ohio41(4), 390. o.DOI:10.2307/4611280.
  • Strelka, Joseph P. (Winter 1984). „Kafkaesque Elements in Kafka's Novels and in Contemporary Narrative Prose” (angol nyelven).Comparative Literature Studies,State College, Pennsylvania21(4).
  • Updike, John(2005. január 24.). „Subconscious Tunnels: Haruki Murakami's dreamlike new novel”(angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. április 8.)

Újságok

[szerkesztés]
  • O'Connor, John J.. „McGoohan a Spy on 31”,The New York Times,1987. június 4. (Hozzáférés: 2017. április 8.) (angol nyelvű)

Online források

[szerkesztés]

Magyarul

[szerkesztés]

További információk

[szerkesztés]
  • Amerikai Kafka TársaságArchiválva2020. november 30-idátummal aWayback Machine-ben
  • Oxfordi Kafka Kutatóközpont– információk a jelenleg folyó Kafka-kutatásokról
  • Franz KafkaazOpen Directory Project-ben
  • Franz Kafka-album
  • Franz Kafka utazásaihelyek képei, ahol Kafka élt és dolgozott
  • Franz KafkaaDeutsche Biographieoldalán(németül).
  • Společnost Franze Kafky a nakladatelství Franze KafkyArchiválva2017. június 30-idátummal aWayback Machine-ben Franz Kafka Társaság és Kiadó, Prága
  • What makes something "Kafkaesque"?Mi tesz valamit kafkaivá? Noah Tavlin előadása
  • Kállai R. Gábor:Kafkológia;Criticai Lapok Alapítvány, Budapest, 1997 (Criticai lapok könyvek)
  • Kállai R. Gábor:Kafkománia;Criticai Lapok Alapítvány, Budapest, 2004 (Criticai lapok könyvek)
  • Szávai Dorottya:Bűn és imádság. A Pilinszky-líra camus-i és kafkai szöveghagyományáról;Akadémiai, Budapest, 2005 (Philosophiae doctores)
  • Franz Kafka regények és elbeszélések;szerk. Michael Müller; Láva, Budapest, 2006 (Olvasatok. Német irodalomtudomány)
  • Klaus Wagenbach:Kafka Prágája. Irodalmi útikalauz;ford. Czeglédi András; Atlantisz, Budapest, 2006 (Világváros)
  • Gustav Janouch:Beszélgetések Kafkával;ford. Tandori Dezső; Kairosz, Budapest, 2008
  • Gilles Deleuze–Félix Guattari:Kafka. A kisebbségi irodalomért;ford. Karácsonyi Judit; Quadmon, Budapest, 2009
  • Maurice Blanchot:Kafkától Kafkáig;ford. Szabó László, Németh Marcell; Kalligram, Pozsony, 2012 (Maurice Blanchot válogatott munkái)
  • Benjamin Balint:Kafka utolsó pere. Botrány egy világirodalmi hagyaték körül;ford. Lelik Krisztina; Európa, Budapest, 2019
  • Mihály Csilla:Franz Kafka virtuális színháza. Az ítélet, A fegyencgyarmaton, A per és az Álom jelentésvilága;Ráció, Budapest, 2023 (Modern filológiai füzetek)

Kapcsolódó szócikkek

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Franz_Kafka&oldid=27329694”