Ugrás a tartalomhoz

Miguel de Cervantes

Hivatkozások szerkesztése
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Spanyol személynév:az első, apaicsaládnév:de Cervantes,a második, anyai családnév:Saavedra.
Miguel de Cervantes Saavedra
Frederick Mackenzie (1787–1854) festménye
Frederick Mackenzie (1787–1854) festménye
Élete
Született1547.szeptember 29.
Alcalá de Henares,Spanyolország
Elhunyt1616.április 23.(68 évesen)
Madrid,Spanyolország
Sírhelyconvent of the Barefoot Trinitarians
Nemzetiségspanyol
SzüleiRodrigo de Cervantes (apa)
Leonor de Cortinas (anya)
HázastársaCatalina de Salazar y Palacios
GyermekeiIsabel de Saavedra
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)
Fontosabb műveiDon Quijote
Miguel de Cervantes Saavedra aláírása
Miguel de Cervantes Saavedra aláírása
AWikimédia CommonstartalmazMiguel de Cervantes Saavedratémájú médiaállományokat.

Miguel de Cervantes Saavedra(spanyolkiejtése:[miˈɣel de θerˈβantes saːˈβeðɾa];Alcalá de Henares,1547.szeptember 29.–Madrid,1616.április 23.[1]) kalandos életűspanyolregény- ésdrámaíró,költő, Don Quijote figurájának megalkotója, a spanyol irodalom talán legismertebb képviselője.[2]

Sok irodalomtörténész aDon Quijotéttartja az első, mai értelemben vett regénynek, illetve a spanyol arany század irodalmi csúcspontjának. Először Cervantes írt (olasz mintákból kiindulva) mai modern értelemben vett novellákat spanyolul. Cervantes egész életében sikeres színpadi szerző szeretett volna lenni, a regényt alacsonyabb rendű műfajnak tartotta. Ennek ellenére a korabeli színházak rendre visszautasítottak a műveit, mondván: azok unalmasak és nehézkesek.[3]Az korabeli színházak sikerszerzőiLope de Vega,Calderón de la BarcaésTirso de Molinavoltak. Költőként sem volt annyira jelentős, kortársai nem is tartották igazi poétának. Egész életművét átszövik az önéletrajzi elemek, írásaiban gyakran megnyilvánult a bukolikusreneszánszköltészet iránti vonzalma is.

Alcalá de Henares városkában született. Iskolai tanulmányaitCórdobábankezdte, majdSevillábanés Madridban folytatta. Ott ismerkedett meg kora spanyol színházával.1570-ben párbajban megsebesített egy építőmestert, ezért menekülnie kellettSpanyolországból.Itáliábautazott, ahol Giulio Acquaviva szolgálatába állt, akiből hamarosanbíboroslett, Cervantes pedig az ő asztali felszolgálója. A következő évben katonai pályára lépett, és részt vett alepantói csatában.Bal karja a harcokban megsebesült, majd lebénult.1575-ben elhatározta, hogy visszatér Spanyolországba, de a hajót, amelyen utazott,berberkalózok támadták meg. Miguel és öccse, Rodrigo Cervantes az algíri pasa fogságába esett. Rodrigót hamarosan ki tudták váltani, de Miguel csak öt évi rabság és több sikertelen szökési kísérlet után térhetett haza. Ezután hivatali munkákat vállalt Spanyolország különböző városaiban, ennek során gyakran került összetűzésbe a helyi hatóságokkal, többször be is börtönözték.1605-ben kiadta aDon Quijoteelső,1615-ben második kötetét. A regény nagy sikert aratott, és hamarosan elterjedt egész Európában.

Életrajza[szerkesztés]

Gyermek- és ifjúkora[szerkesztés]

Cervantes családjáról folyamatosan vitatkoznak a tudósok. Néhányuk szerintókeresztényekvoltak, míg mások azt állítják, hogyújkeresztények.[4]Américo Castrotörténész szerint Cervantes anyja újkeresztény (tehátmórvagyzsidó) volt.[5]Mivel erre semmiféle bizonyíték nincs, Cervantes converso (áttért) származását a műveiben található idézetekkel, motívumokkal igyekeznek alátámasztaszi, azonban az irodalomtörténészek nagy része ezt nem tartja elegendőnek, így nem is foglalkoznak komolyabban az üggyel.[6]

Cervantes háza Valladolidban

Az mindenesetre biztos, hogy Cervantes nehéz és kalandos élete Alcalá de Henares kisvárosában, egy kisnemesi családban kezdődött. Születése pontos idejét nem tudni, csak annyit, hogy1547.október 9-én keresztelték meg[7]a Santa María la Mayor-templomban. A hagyomány szerint szeptember 29-én, Mihály (Miguel) napján született.[7][8]Édesapja anyai részről orvoscsaládból származott, de ő gyermekkora óta süket volt, ezért nem végezhette el azokat a szükséges stúdiumokat, amelyek abban az időben valakit orvossá tettek.[9]Így aztán ugyan gyógyszerész és sebész volt, de nem számított igazi orvosnak.[8]Cervantes édesanyja, Leonor de Cortinas hét gyermeknek adott életet, akik közül Miguel volt a negyedik.[10][11]

1551-ben a családValladolidbaköltözött. A következő évben Miguel édesapja, Rodrigo de Cervantes ellen adósság és fizetési kötelezettség elmulasztása miatt szomszédjai pert indítottak. Rodrigót először bebörtönözték, de végül nemesi jogán szabadlábra helyezték.1553-ban egy rövid időre visszatért családjához, majd édesapjához, Juan de Cervanteshez költözöttCórdobába.[1][8]Az író nagyapja városi jogász volt,1556-ban halt meg. Miután Rodrigo apja segítségével munkát szerzett azinkvizícióbörtönében, családját is magához hívta Córdobába.[12]

Miguel Córdobában, Alonso de Vieras akadémiáján kezdte meg iskolai tanulmányait. Tanárainak hamar feltűnt az irodalom iránt tanúsított nagy érdeklődése. Valamivel később ajezsuitákiskolájában folytatta tanulmányait.[13]Ezekben a hónapokban találkozott előszörLope de Ruedadrámaíró színpadi műveivel.Lope de Rueda,a spanyol arany század színházának előfutára, nagy hatással volt az ifjú Cervantesre. Miután Rodrigo de Cervantes szülei meghaltak (édesanyja Leonor de Torreblanca 1557-ben hunyt el), a Cervantes család ismét útra kelt. ElőszörGranadában,majdSevillábantelepedtek le. Miguel Sevillában is a jezsuiták iskolájában tanult. Tanára Acevedo atya volt, aki komédiáival szórakoztatta a diákjait. Az atya nagy hatással volt Miguel későbbi drámáira. Az ifjú író ekkor kezdte el írni első színházi darabjait.

1564.október 30-án Rodrigo de Cervantest kinevezték a város Szent Mihály Egyházközségének seborvosává. Még aznap írásos meghatalmazást adott feleségének a család ügyeinek intézésére. Ebből arra lehet következtetni, hogy Leonor de CortinasAlcalábanmaradt gyermekeivel, Rodrigo csak Miguelt vitte magával Sevillába.[12]1566-ban a családMadridbaköltözött, amely nagy fellendülésben voltII. Fülöpuralkodása alatt. Cervantes ebben az időben írta első verseit. Egy évet tanult az Estudio de la Villa iskolában, amelyet a kor híres humanistája, Juan López de Hoyos vezetett.[1]Juan López de Hoyos így emlékezett Cervantesre: "nuestro caro y amado discípulo" (szeretett és kedves tanítványunk).[8]EzutánRómábautazott, ahol Giulio Acquaviva d'Aragona (aki1570-ben bíboros lett) szolgálatába állt.[14]Cervantesnek egy utcai összetűzés miatt kellett Madrid városát elhagynia. Az Archivo de Simancasban talált dokumentumok szerint Miguel de Cervantes1569-ben egy párbajban megsebesítette Antonio de Sigurát.[15]E tette miatt a bíróság egyik kezének levágására és tíz év száműzetésre ítélte az írót.[16]Cervantes előbb Sevillába,[15]majdRómábamenekült.[16]Még ez év decemberében megjelent López de Hoyos gyászköteteErzsébet királynéhaláláról és temetésérőlRelación (Historia y relacion verdadera de la enfermedad, felicissimo transito, y sumptuosas exequias funebres de la Serenissima Reyna de España Doña Isabel de Valoys, nuestra Señora... Compuesto y ordenado por el Maestro Iuan Lopez [de Hoyos], Cathedratico del Estudio desta villa de Madrid)[17]címen. A kötetben Cervantes négy gyászverse is szerepelt.[18]Ezek az első nyomtatásban megjelent művei.

Katonai pályán[szerkesztés]

A lepantói csata (1572) körül

Itáliában Acquaviva kardinális asztali felszolgálója lett, ebben a minőségében járta be egész Itáliát.1571-ben Miguel öccse, Rodrigo de Cervantes Itáliába érkezett Diego de Urbina századával, amelyhez Miguel is csatlakozott. Ezt bizonyítja Mateo de Santisteban Rodrigo de Cervantesről1578-ban írt jelentése. Október 7-én az író is részt vett alepantói csatában,a Marquesa nevű gálya katonájaként. A harc során két helyen is megsebesült: „két muskétalövés által a mellkasán és a bal kezén”. Ennek következtében bal keze lebénult.[18]Cervantes nagyon büszke volt a dicsőséges győzelemben vállalt szerepére, innen kapta ragadványnevét:el Manco de Lepanto(Lepanto rokkantja). A csata több művében is szerepelt.[19]

A győzelem után hat hónapigSzicíliaszigetén,Messinábanlábadozott,[20]majd1572áprilisában folytatta katonai karrierjét. 1573-ban aNápolybanállomásozó Don Manuel Ponce de León századában szolgált. Még ebben az évben rész vettDon Juan de Austriabizertei,korfuiéstunéziaiexpedícióiban.[15]Mindegyik expedícióbanManuel Ponce de Leónkapitány alatt szolgált.[21][22]

Az algíri fogság[szerkesztés]

Nápolyban Miguel és Rodrigo hajóra szállt, és az El Sol (A Nap) fedélzetén elindultBarcelonafelé. A gályát azonban1575.szeptember 26-án, Arnaut Mami vezetésével kalózok kerítették hatalmukbaCosta Bravakörnyékén, és a fivéreketAlgírbaszállították. Akkoriban ez bevett szokás volt, hogy az elrabolt személyekért búsás váltságdíjat kérjenek.[23]1576áprilisában Cervantes apja megtudta, hogy fiai Algírban vannak fogságban, ezért pénzt kezdett gyűjteni a kiváltásukra, kevés sikerrel. A Királyi Tanácstól (spanyolul:Consejo Real) és a Kasztíliai Tanácstól (Consejo de Castilla) kért segítséget, de visszautasították. Ekkor Cervantes anyja, Leonor, felkereste a Keresztes Tanácsot (Consejo de la Cruzada), akik készségesen segítséget is nyújtottak neki, de az összegyűlt összeg nem volt elég a két testvér kiváltására. Amórokugyanis úgy gondolták, hogy Miguel értékesebb fogoly, mivel fontos személyiségek (köztük Don Juan de Austria, a lepantói győztes) ajánlóleveleivel büszkélkedhetett, és 500 escudót kértek érte.[24]Így1577-ben csak Rodrigót tudták kiváltani, Miguelt pedig megpróbálták megszöktetni. Algírban a szökést halállal büntették. Cervantes négyszer próbált megszökni, és a kutatók azóta is azon vitatkoznak, hogyan tudta megúszni a kivégzést.[25][26]

Rodrigo de Cervantes szeptemberben márValenciábanvolt, ahol sikerült elérnie, hogy Valencia ésMallorcakikötőjéből indítsanak el egy-egy felfegyverzettfregattotMiguel és társai megsegítésére. Ezen felbuzdulva az író több keresztény társával együtt ismét megkísérelte a szökést. A mallorcai fregatt sikeresen el is jutott az algíri partokig, de a szökés végül nem sikerült, mert Cervantest egy áruló feljelentette. Miguelt elfogták, és az algíri pasa elé vitték. Az uralkodó előtt Cervantes minden felelősséget magára vállalt.[27]Az író 1578 márciusában titokbanOránbaküldött egymórtegy Don Martín de Córdobának címzett levéllel, de a küldöncöt Orán kapujában elfogták, és Hasszán pasa karóba húzatta. A következő év októberében Cervantes, egy vezeklő renegát és Onofre Exarque, egy valenciai kereskedő segítségével, felfegyvereztetett egy tizenkét evezős fregattot, az akció azonban nem járt sikerrel, mert ismét feljelentették a kitervelőket. Ezúttal egy orvos, Juan Blanco de Paz jelentette a pasának a szökési kísérletet. Miguel, amint tudomást szerzett erről, azonnal megjelent Hasszán pasa előtt, és mindent magára vállalt. Ennek következtében ismét öt hónapnyi börtönre ítélték.[27]

Végül 1580-ban, öt évi rabság és több sikertelen szökési kísérlet után, a trinitárius atyáknak sikerült kiváltaniuk Cervantest a fogságból.[1][28]Rabsága később két művében is megjelenik:El trato de Argelés aLos baños de Argel.[28]Cervantes még hazatérése előtt megírta jelentését az Algírban történtekről. December 18-án apja kérésére tájékoztatót adtak ki az író algíri fogságáról Madridban. Cervantes ekkor már több hónapja Valenciában tartózkodott.[27]

Kalandok Spanyolországban[szerkesztés]

Litográfia Cervantesről

Az1580-ban 500 escudóért[28]szabadon engedett Cervantes visszatért Madridba, ahol felkereste a Kasztíliai Tanácsot. A tanács hivatali munkához juttatta. Apja ekkor már hatalmas adósságot halmozott fel. RodrigoAlba hercegének,a Portugália ellen induló hadvezérnek szolgálatába állt.[1]Miguel a királytól kért anyagi segítséget.II. Fülöp spanyol királymájus 21-énTomarbankét alkalommal is parancsba adta, hogy Cervantesnek százdukátotadjanak, az összeg felét pedig előlegként fizessék ki neki. Ezután május végén és júniusban MiguelCartagenánát Oránba utazott.[29]1584-ben feleségül vette a nála 18 évvel fiatalabb Catalina de Salazar y Palaciost, egy jómódú paraszt leányát. A frigy gyermektelen maradt, de Cervantesnek már volt egy Isabel de Saavedra nevű lánya egy kocsmárosnéval (Ana Franca de Rojas vagy Ana de Villafranca) fennálló korábbi viszonyából.[30]Isabel először az édesanyja férjének a családnevét kapta meg, majd anyja halálakor Cervantes nővérénhez, Magdalenához került.[31]Isabel csapodár életmódjával sok gondot okozott apjának.

1585-ben Alcalá de Henaresben jelent meg első nagyobb terjedelmű prózai műve, aGalatea,melynek kiadását Blas de Robles finanszírozta.[19]A Galatea nagy sikert aratott, és öt évvel később újra kiadták.1587-ben Cervantes ismeretlen okokból különvált feleségétől,[19]majd Sevillába költözött, ahol terménybehajtó lett Antonio de Guevara udvari beszállító megbízásából. Ilyen minőségében lefoglalta néhányécijaijavadalommal rendelkezőkanonokgabonáját, amiért Sevilla fővikáriusa kiátkozta. A következő két évben újabb hivatali megbízásokat teljesítettÉcijábanés más vidéki városokban.1590-ben kérvénnyel fordult II. Fülöphöz, amelyben felsorolta szolgálatait, és arra kérte az uralkodót, hogy juttassa őt valamilyen tisztséghez az Indiákon, de kérvényét az Indiák Tanácsa elutasította.1591-benGranadábanteljesített szolgálatot, majd decemberbenMontillábanélt.1592.szeptember 19-én Castro del Ríóban bebörtönözték, amiért lefoglalta a helybéli kanonokok búzáját. A börtönből december 15-én óvadék ellenében szabadulhatott.[32]

Az1590-es évekbentöbb színtársulat is játszotta már drámáit. Drámaíróként Cervantes is jelentősen hozzájárult a mai értelemben vett színház kialakulásához.[30]1590-ben ismét megpróbált a Nyugat-Indiákra utazni, de kérvényét megint elutasították.[33]Ekkor írta több ismert novelláját, aDon Quijoteközvetlen előzményeit.1593-ban meghalt Cervantes anyja, Leonor de Cortinas. Az író még ugyanebben az évben megjelentetteLos celos (A féltékenység)címűrománcát,amelyre később is büszke volt.[32]1594-ben adószedő lett. Nem sokkal ezután ismét Granadában dolgozott, majd visszatért Sevillába. Adóbeszedőként Simón Freire kereskedőnél helyezte letétbe a beszedett adókat, aki hamarosan csődbe ment. Ezután Cervantest megvádolták, hogy ellopta a beszedett pénzt, a hatóságok börtönbüntetésre ítélték.[34]Nem tudni pontosan mikor szabadult, csak azt, hogy 1597-ben börtönözték be,[1]és1598-ban már szabadlábra helyezték Sevillában. A Don Quijote első részét ezekben az években írta a városban,[1]amelyet1600-ban hagyott el,[32][34]és Toledóban élt két évig, majd Esquiviasban telepedett le, ahol újabb két évet töltött.1604-ben Valladolidba,III. Fülöpudvara közelébe költözött,1606-ban pedig végleg letelepedett Madridban.[35]

Utolsó évei[szerkesztés]

Az1605-ben, első ízben kiadottDon Quijote

Cervantes utolsó éveiben is pénzügyi nehézségekkel küszködött, és a hatóságok is sok kellemetlenséget okoztak neki. Amikor ugyanis egy Gaspar de Ezpeleta nevű nemesembert halálosan megsebesítettek avalladolidiháza előtt (itt ma Cervantes-emlékház működik). Akkoriban ez nem lakóház volt, hanem egy kültelki fogadó, ahol az író és nőrokonai szállást béreltek. Cervantest megvádolták, hogy köze volt a gyilkossághoz. Akkoriban lánytestvéreivel, unokahúgával és törvénytelen lányával élt együtt. Valószínűsíthető, hogy a nőknek lehetett valami köze ehhez a halálesethez, de az írót emberölésért börtönbe zárták.[36]

1604december végén adta ki aDon Quijoteelső kötetét, amely hamar nagy sikert aratott.1605márciusában kiadták a regénytPortugáliábanésAragóniában,majd nem sokkal későbbKasztíliábanis. Portugáliában három kiadást ért meg a könyv. Még a Nyugat-Indiákon is volt érdeklődés Cervantes új regénye iránt, az álarcosbálokon az emberek Don Quijoténak és Sancho Panzának öltöztek.[35]1607-benQuijotecímenBrüsszelbenadták ki aDon Quijotét,egy évvel később pedigMadridban.1612-ben Thomas Shelton angolul jelentette meg a regényt.[37][38]César Oudin1611-ben francia nyelvre kezdte el fordítani,[39]amelyet1614-ben fejezett be.[40][41]A könyvet csak 3 évvel később,1617-ben adta ki a fordító.[42]

Cervantes1608februárjában visszatért Madridba, ahol először a Magdaléna utcában lakott, majd a León utcába költözött, amelyet akkoriban a múzsa utcájának is neveztek. Itt élt Lope de Vega, Francisco de Quevedo és Vélez de Guevara is.1612-ben az Uertas utcába költözött, majd három évvel később a León és a Francos utca sarkán lévő házba tette át a székhelyét.[43]Az író utolsó éveiben Madridban tartott fent állandó lakhelyet, de néha Alcalába és Esquiviasba is elutazott.1610tavaszán Lemos grófjával akart találkozni Nápolyban, de ez végül nem sikerült.[43]Ezekben az években családi tragédia is érte az írót:1609októberében meghalt nővére, Andrea, hat hónappal később unokája, Isabel Sanz és1610januárjában másik lánytestvére, Magdalena is.[43]Cervantes ezután elhatározta, hogy vallásos életet fog élni.1609-ben tagja lett a Congregación de los Esclavos del Santísimo Sacramento szervezetnek, annak ellenére, hogy eleinte semmit sem tudott arról, hogy milyen kötelezettségei vannak a tagoknak (napi lelki gyakorlatok, énekek, kórházi gyógyítások).1613júliusában, néhány évvel a halála előttnovíciuslett.[43]

Ebben az időben fejezte be aNovelas ejemplaresnovellakötetét.[39]A kötet néhány darabját, mint aRincót,aCortadillótvagy aSzerelmes Extremandurát,valószínűleg utazásai során írta. Valladolidban írhatta aBeszélgetés a kutyákkal,aCigánylány(spanyolul:La Gitanilla) című műveket. Az utóbbiban az intoleranciára hívta fel a figyelmet. Novellás kötetét Juan de la Cuesta nyomdájában adta ki1612-ben.[39]A kötet hamar nagy sikert aratott. Tíz hónappal az első kiadás után már negyedszer adták ki, összesen 23 kiadást élt meg a század végéig, François de Rosset és Vital d'Audiguier1615-ben lefordította franciára, és francia nyelven a kötet még további nyolc kiadást élt meg a17. században.[39]

Los Trabajos de Persiles y Sigismundaelső kiadása

1613-ban kezdte el írni azUtazás a Parnasszusracímű művét, amelyet az utókor a legjelentősebb költői alkotásának tart.[39]II. Fülöp halála után a színházakat bezáratták, és amikor III. Fülöp újra kinyittatta őket, a spanyol színjátszás nagy fellendülésnek indult. A fiatal drámaírókat több híres író és művészetpártoló csoportosulás is támogatta, többek között Lope de Vega,[39]aki1609-ben kiadta azArte nuevo de hacer comediascímű, a fiatal kollégái műveit tartalmazó kötetet. ADon Quijotéban Cervantes bírálta Lope de Vegát, ezért a két író kapcsolata ezekben az években megromlott.[39]Minden bizonnyal ez is közrejátszott abban, hogy a madridi színházak elutasították Cervantes drámáinak bemutatását. AzUtazás a Parnasszusrafüggelékében Cervantes elmondja, hogy komédiái csak könyvben jelenhetnek meg, színházban nem játszották őket. Vígjátékainak gyűjteményét1615szeptemberében adta ki8 komédia és 8 új közjátékcímmel, Juan de Villarroel nyomdájában.[39]

Még aDon Quijoteelső kötetében megemlíti, hogy folytatni fogja a történetet, aztán végül csak tíz év múlva jelentette meg aDon Quijotemásodik részét, miután atordesillasiAlonso Fernández de Avellaneda kiadta az első kötet folytatását.[44]Martín de Riquer nem sokkal megjelenése után részletesen elemezte a szöveget. Elemzésében többek között azt állapította meg, hogy a hamisítványban szereplő Jerónimo de Pasamonte aDon Quijoteelső kötetének 32. fejezetében Jines de Pasamonte néven szerepel. A hamisDon Quijotétsokáig Lope de Vegának tulajdonították, amiért Cervantes bírálta őt aDon Quijoteelső részében.[44]

Cervantes aDon Quijotemásodik részének előszavában megemlítette, hogy értesült róla, hogy már más valaki megírta helyette a nemes lovag történetének folytatását, ezért a történet második része a főhős halálával fog végződni. Ezzel kívánta elejét venni annak, hogy valaki ezután is továbbírja a történetet. A második kötet elején Sancho Panza hírül viszi gazdájának, hogy egy spanyol író már megírta hőstetteiket. Aztán a regény közepén van egy jelenet, ahol Don Quijote értesül arról, hogy valaki már megírta kalandjaik folytatását is. Beleolvas történetük második részébe, és kikel magából, amiért valaki meghamisítva merte papírra vetni hőstetteit.[44]CervantesDon Quijotéjének második kötete1615novemberében jelent meg.[44]

Az író a következő évben hunyt el,[1]három nappal azután, hogy befejezte aLemosgrófjának ajánlott regényét, aPersiles és Sigismunda hőstetteit (Los Trabajos de Persiles y Sigismunda).[45]

2015márciusában egy kutatócsoport bejelentette, hogy megtalálták Cervantes temetkezési helyét, mely addig ismeretlen volt az utókor számára. AmadridiTrinitariaskolostor kriptájában több különböző személy csontját is megtalálták, akiket vele együtt temethettek el.[46]

Irodalmi munkássága[szerkesztés]

Miguel de Cervantes szobra a madridi Spanyol téren

Cervantes költő, drámaíró és prózaíró volt egy személyben. Életműve átmenetet képez areneszánszés abarokkközött. Művei a spanyol barokkot a legmagasabb színvonalon képviselik, de az itáliai reneszánsz írók is nagy hatással voltak munkásságára.[2]

Költői munkássága[szerkesztés]

Cervantest a kortársak nem tartották számon költőként, annak ellenére sem, hogy első alkotói korszakában szinte kizárólag verseket írt. Ma is csak középszerű költőnek tekintik.[47]KöltőkéntPetrarca,BoccaccioésAriostovoltak a példaképei.[48]Verseit két nagy csoportba lehet osztani, ezekben keverednek a barokk és a reneszánsz stílus jegyei:[48]

  • olasz minták nyomán írt versek,
  • hagyományos versek.

Tematikus csoportosítás szerint verseinek felosztása:[48]

  • pásztor és szerelmes versek,
  • alkalmi versek,
  • nemzeties érzelmű versek,
  • versek a költészetről és költőkről.

A verseiben és a prózai műveiben is megfigyelhetőek a bukolika jellemzői. Pásztori költeményei általában szerelmi történeteket dolgoznak fel. Alkalmi verseiben a kortársakról és az akkori eseményekről írt.[48]Cervantes költőként elsajátította a korabeli európai versformák szinte mindegyikét: írt szonetteket, verseltoktávákbanéstercinákban,de a nyugat-európaiidőmértékes verseléstis alkalmazta.

Pásztor- és szerelmes versek[szerkesztés]

Cervantesre nagy hatást gyakoroltak az olasz költők aGalateaírása közben is, majd később aDon Quijoteelső részének írásakor.[49]Bukolikus verseiben a pásztorfiúkon és lányokon keresztül mutatta be érzelmeit, gondolatait.[49]A pásztorversekben az idealizált pásztorok és pásztorlányok világát egyfajta szerelemkultusz hatja át. AGalateának az alaphangulatát a viszonzatlan szerelem miatt érzett harag, féltékenység, aggodalom, kétségbeesés, bizonytalanság és remény határozza meg. A kötet verseiben a pásztorlányok és ruháik a szépséget, a szűziességet és a tökéletességet szimbolizálják.[49]ADon Quijotéban is találhatók pásztorversek. AGriostomversekben az olasz reneszánsz hatása érezhető, amely motívumait azókoriművekből ésmitológiaitörténetekből vette. Cervantes archaizáló költői nyelvet, holt nyelvekből vett szavakat használt, így bővítve a spanyol szókincset.[49]

Alkalmi versek[szerkesztés]

A korabeli spanyol irodalomban az alkalmi vers egy olyan reprezentatív műfaj volt, amely jeles eseményeket örökített meg, illetve híres vagy nemes emberek tetteit, személyiségét foglalta versbe.[50]Cervantes is írt ilyen típusú költeményeket, amelyeket Juan Rufnak, Lope de Vegának és több más személynek ajánlott. Voltak köztük szatirikus darabok is, mint azAl túmulo del rey Felipe en Sevillavagy azA un valentón metido a pordiosero.[50]

Az önéletrajzi témájúEpístola a Mateo Vázquezcímű verset Mateo Vázqueznek, II. Fülöp titkárának írta az algériai fogság idején. A költeménnyel az volt a célja, hogy megnyerje II. Fülöp támogatását ő és több társa kiszabadítása érdekében. A vers két különböző stílusban íródott. Az egyik hivatalos, a másik hétköznapi, amilyet Cervantes is használt. A versben az író kifejezi hűségét a spanyol udvar és hadsereg iránt.[50]

Nemzeti, hazafias verseit prózai műveibe illesztette bele. Például aCigánylány(spanyolul:La Gitanilla) című műben a nemzeti karaktereket mutatta be néhány versen keresztül.[51]E versek versformáit az általa jól ismert népi költészetből kölcsönözte.[51]

Cervantes költői életművében jelentős helyet foglalnak el a költőkről szóló költemények. Ezek közül kettő emelkedik ki: aKalliopé éneke,amelyet aGalateaba illesztett bele, illetve azUtazás a Parnasszusra.AKalliopé énekeegy dicséretes, szertartásos, lírai-epikus vers, patetikus hangvételben. Calliope nimfa egy eszményített pásztori környezetben és egy másik, idealizált pásztor és pásztorlány társaságában van, akik dicsőítve énekelnek Cervantes költőtársairól. Versformájaottava rima:nyolcsorosjambikus,abababcc rímképletű stanzákból áll, szám szerint 111-ből, 11 nagyobb egységre osztva, tiszta rímekkel. A mű nem Cervantes kézírásában, hanem a kortársak másolataiban maradt fenn (Lope de Vega, Luis de Góngora y Argote).[52]Cervantes három évtized múlva egy témájában hasonló verset írt, amelynek a címe azUtazás a Parnasszusra.[52]

Utazás a Parnasszusra[szerkesztés]

AzUtazás a Parnasszusracímű mű kezdőlapja

Cervantes egyik legjelentősebb verses alkotása aViaje del Parnaso (Utazás a Parnasszusra)címűallegória(1614), amelyben jóindulatú, ám meglehetősen unalmas áttekintést nyújtott kortársai művészetéről. Ez a szatirikus-didaktikus, nyolc fejezetből álló vers tercina formában íródott, és aKalliopé énekéhez hasonlóan a kor költőit és költeményeit kritizálta. Ebben a versben, több spanyol költő MerkúrralApollónhozsiet, aki a Parnasszus hegyén várja őket. A költeményre a szatirikus hangvétel jellemző, és kritikával él Merkúr kísérőivel szemben, akik „költő” név alatt haszontalanságokat írnak. Cervantes sokszor említi az érmét, amelynek két oldala van, amit őpoetambrének említ. Apoetambreegy összetett szó, annyit tesz, mint költői éhség.[52]Ebből a költeményből egyértelműen kivehető, hogy Cervantes csalódott a költőkben, de a költészetben nem.[52]

A önéletrajzi elemek ebben a versben különösen fontosak, bár Cervantes teljes életművére jellemző az önéletrajzi fogantatás. Egyes szám első személyben, de visszafogott és szerény módon írta aParnasszust,hogy elhelyezze magát a sok költő között, de egyúttal ki is tűnjön közülük.[52]

Drámai munkássága[szerkesztés]

Cervantes1580és1587között nagy munkabírással írta színpadi műveit, a színházak rendre be is mutatták darabjait. Ebből az időszakból két színpadi műve maradt fenn: a mórok fogságában szerzett élményeit feldolgozóAlgériai kaland(spanyolul:El trato de Argel) című vígjáték és aNumantia bukása(spanyolul:El cerco de Numancia) című tragédia.1587után felhagyott a drámaírással, noha Lope de Vega színre lépésével, és az új stílusú komédiák bemutatásával a színházi élet felvirágzott. Hosszú szünet után,1615-ben jelentkezett ismét színpadi művekkel. Ekkor jelentette meg a8 komédia és 8 új közjátékot,amelyeket Lope de Vega ötletei alapján írt.[53]Saját közlése alapján Cervantes mintegy húsz-harminc drámát írhatott, de ebből csak tíz darab maradt fenn, a többit csak címről ismerjük.[1]

AzAlgíri kalandés aNumantia bukása[szerkesztés]

AzAlgíri kalandteljes címe:Komédia az algíri kalandról Miguel de Cervantestől, aki hét évig volt rab ott(spanyolul:Comedia llamada El trato de Argel hecha por Miguel de Cervantes, que estuvo cautivo en él siete años).[54]Az irodalomtörténészek úgy gondolják, hogy1580nyarán, algíri rabságát követően írhatta ezt a saját élményeiből építkező művet.

ANumantia bukásaaz antik drámaírási hagyományokat követő, klasszikus tragédia, amely azi. e. 2. századbanjátszódik a római fennhatóság alatt állóIbériai-félszigeten.[55]A mű jóval a keletkezése után, első megjelenésekor,1784-ben lett népszerű.[56]

Numantia lakosai, miután legyőzték őket aScipiovezette rómaiak, öngyilkosságot követtek el, hogy ne kerüljenek az ellenség kezére. Ezt az eseményt több krónika is megörökítette, Cervantes előtt már számos irodalmi alkotás is feldolgozta a történetet, de ő az egyes emberek sorsán keresztül mutatta be a várost ért megpróbáltatásokat.[55]A tragédiának nincs főhőse, Numantia mint kollektív hős jelenik meg.[55]A cselekmény a város ostromának utolsó napjait mutatja be, ahol a bizonytalanság és az éhínség döntésre kényszeríti a lakókat: megadás vagy dicsőséges halál. Cervantes az egyes embereken keresztül mutatja be az ostrom idején elszenvedett megpróbáltatásokat. A mű tetőpontja, amikor Marcino, a mágus megjósolja a jövőt, Numantia pusztulását, ezért a közösség öngyilkos lesz, és a rómaiak egy halott várost vesznek be, amelyet aztán lerombolnak. Ekkor Cervantes ismét visszatér az ostrom történetéhez, és bemutatja a Bariat gyerekeket, akik a falakon harcolnak. Scipio szabadságot és gazdagságot ígér nekik, ha megadják magukat, mert neki elég egy rab is, hogy győztesként kerüljön ki a csatából, azonban a gyerekek inkább megölik magukat, mintsem elárulják városukat.[55]Ebben a tragédiában is megjelennek az ún. erkölcsi alakok, a háború, az éhínség, a becsület és Spanyolország dicsősége. Cervantes Numantiát olyan ősi hős városnak írta le, amelynek példáját követni kell Spanyolországnak is. Sok kritikus szerint ez a mű minden idők legjobb spanyol tragédiája.[55]

ANumantia ostromát nem adták ki nyomtatásban Cervantes életében. Első kiadása1784-ben jelent meg, majd százötven év múlva,1937-ben adták ki újraPárizsban.Azóta pedig Saguntban1949-ben, Franciaországban1952-ben,1953-ban és1955-ben, Madridban1956-ban és1966-ban, Párizsban1958-ban és1965-ben.[55]

8 komédia és 8 új közjáték[szerkesztés]

Élete végén Cervantes fejet hajtott Lope de Vega új stílusa előtt, és utolsó vígjátékait a nagy kortárs esztétikai előírásai szerint vetette papírra. De a madridi színházak ezeket a darabokat sem voltak hajlandóak bemutatni, így Cervantes végül könyvalakban jelentette meg utolsó színpadi műveit. Az1615-ben kiadott8 komédia és 8 új közjáték[57]műveinek nagy része valószínűleg az író korábbi munkái közül került ki, amiket hozzáigazított az új drámai eszményekhez. A darabokban több közös motívum figyelhető meg (rabság, szerelem stb.).

Három színdarab témája kapcsolódik az író algíri fogságához.Az algériai börtönöktémája a vallás megóvásáért vívott harc, a szerelem a különböző felekezetű emberek között, illetve a rabok és a fogvatartóik között.A bátor szívű spanyolcímű komédia is egy önéletrajzi mű,[57]amiben a drámai hatás fokozása kedvéért áltörténeti elemeket alkalmazott.

Erős olasz hatás alatt születtekA féltékenység házaés aSzerelmi labirintuscímű darabok.[57]APedro de Urdemalascíműpikareszkkomédia az egyik legsikeresebb Cervantes-vígjáték. A sok alantas munka után Pedro úgy dönt, hogy színész lesz, mert úgy tűnik neki, hogy az az egyetlen hivatás, amiben megtalálhatja a boldogságot. ASzerencsés bukott embera szentek komédiájának műfajához tartozó darab (spanyolul:comedia de santos). A főhős, Cristóbal de Lugo történelmi alak, aki szerzetes lesz és Amerikában, a maiMexikóterületén éli le az életét. A főhős, miután hátrahagyja bűnös életét, megküzd annak kísértéseivel, hogy aztán a hit, az erény győzedelmeskedjen a bűn felett.[57]

AVicces komédiaaz egyetlen intrikus vígjáték a gyűjteményben. A Lope de Vega által felállított szabályok szerint írt műben két azonos nevű hölgy miatt tör ki a konfliktus. Az intrikus komédiák egyik jellemzőjeként a mellékszereplők többet szerepelnek és többet tesznek a cselekmény előre mozdításáért, mint a főhősök. Végül azonban Cervantes a szokásokkal szemben nem esküvői jelenettel fejezte be darabját.[57]

Cervantes többször szerepeltetettentremést,[58]rövid, vidám közjátékot a komédia első és második része között. Közjátékai a maguk korában Spanyolország-szerte nagy népszerűségnek örvendtek, de e művei nagy része nem maradt fenn az utókor számára, illetve a fennmaradtak ma nem tartoznak az író ismertebb művei közé. Ezekre a darabokra Lope de Vega rövid nemzeti művei, a pasók hatottak.[58]Cervantes entreméseinek főhőseit a valós életből választotta, akiket olykor ironikusan, olykor szatirikusan, olykor keserűen írt le. Vallási témát dolgoz fel aPolgármester-választás Daganzóban(spanyolul:La elección de los alcaldes de Daganzo), házassági vitákról szól aVálások bírója(spanyolul:Juez de los divorcios), a féltékenység, az öregember és a fiatal lány házassága a témájaAz öreg féltékenységecímű műnek (spanyolul:Viejo celoso).A város őreegy exkatonáról szól, aki nem tud visszailleszkedni a normális életbe (spanyolul:La guarda cuidadosa). De Cervantes entremései pikareszk témákat is feldolgoztak: ilyenek aBűnös özvegy(spanyolul:Rufián viudo llamado Trámpagos) és aSalamanca barlangjacímű darabok (spanyolul:La Cueva de Salamanca).[58]

Prózai művek[szerkesztés]

AGalateacímlapja

Cervantes1580-banAndalúziábankezdett elprózaiműveket írni, és elsősorban prózaíróként sikerült beírnia a nevét a világirodalomtörténetébe. Őt tartják az első modern regényírónakEurópában.[59]Korai költeményei után a reneszánsz bukolikus irodalom felé fordult, és megírta aGalatea(1585) című pásztorregényét.[1]

Galatea[szerkesztés]

AGalateavolt Cervantes első regénye, az1585-ben írt kötet kiadását Blas de Robles finanszírozta ésJuan Graciánjelentette meg. Apásztorregényműfajához tartozó mű a szerelmes pásztor, Elisia szemszögéből mutatja be Galatea szép és erényes gondolkodásmódját. Ezek a tulajdonságok a reneszánsz tipikus filozófiai témái. A regényben aneoplatonistaszerelmi koncepció jelenik meg, amelyet CervantesJudah Leon Abravaneltólvett át, és aSzerelmi párbeszédműben is alkalmazott.

Novelas ejemplares[szerkesztés]

Kutyák beszélgetése. Illusztráció az első kiadásból

ANovelas Ejemplares(1613,Válogatott novellák,magyarulPéldás elbeszélésekcímen jelent meg) című kötet Cervantes legjobban sikerült tizenkét kisprózai művét tartalmazza. A novella kisprózai műfaját Cervantes honosította meg a spanyol irodalomban. Elbeszéléseit olasz minták alapján írta, a legnagyobb hatássalGiovanni BoccaccioDekameronja volt rá. ANovelas Ejemplaresírása közben aDekameronthasználta mintának a kötet szerkezetének kialakítása során, ezenkívül témákat és párbeszédeket is átvett Boccaciótól, de az olasz író idézeteit és a megjegyzéseit minden átemelt részben elhagyta. Olasz hatásra alkalmazott moralizáló elemeket is, de a műveiben mindig spanyolokat szerepeltetett.[60][61]A reneszánsz idealizálás helyett a Cervantes-novellákban a történet a fontos. Nem az idealizált lényeket keresi, inkább az erényeket idealizálja.[62]

A 12 novella:

  1. Cigánylány(La Gitanilla)
  2. Nagylelkű udvarló(El amante liberal)
  3. Rinconete y Cortadillo(Rinconete y Cortadillo)
  4. Az angliai spanyol lány(La española inglesa)
  5. Az üvegdiák története(El licenciado Vidriera)
  6. A vér ereje(La fuerza de la sangre)
  2. Az extrém féltékenység(El celoso extremeño)
  3. Mosogatóhíresség(La ilustre fregona)
  4. Két lány(Las dos doncellas)
  5. Cornélia asszony(La señora Cornelia) – magyarul Cornélia Di Bentivoglio története címen jelent meg
  6. A csalás házassága(El casamiento engañoso)
  7. Kutyák beszélgetése(El coloquio de los perros)
Rinconete y Cortadillo (a madridi Spanyol téren)

ANagylelkű udvarló,aKét lány,aCornélia Di Bentivoglio története,A vér erejeésAz angliai spanyol lányműfaja novella, amelyekben a szerelmi téma dominál (kifinomult vagy brutális csábítás, viszonzatlan vagy titkos szerelem, féltékenység, szépség és erény stb.). A szerelmi témán kívül több, – a korabeli prózai művekre jellemző – cselekményelem is megjelent a novelláiban: hajótörés, mérgezés, árulás, párbajozás, rabszolgaság stb.). A történetek Törökországban, Spanyolországban, Itáliában, Angliában játszódnak. Minden elbeszélés azzal ér véget, hogy a szerelmesek házasságot kötnek.[60]

ARinconete y Cortadillóban,A csalás házasságábanés aKutyák beszélgetésébena pikareszk regény elemei dominálnak. A gyűjtemény legjobbjának aRinconete y Cortadillotszokták tartani az irodalomtörténészek.[60]A novella két ember életének egy rövid időszakát mondja el előzmény és következmény nélkül. Cselekménye Sevillában játszódik. A történet pikareszk regény felé közelíti a munkanélküliek, tolvajok, orgyilkosok és prostituáltak szerepeltetése.[63]Cervantes a novella vidám alaphangulatát pikareszk zsargonszavakkal fejezte ki. Komikussá tett bizonyos helyzeteket azáltal, hogy rosszul tanult és használt idegen szavakat alkalmazott, amivel kigúnyolta kortársait.A csalás házassága(El casamiento engañoso) és aKutyák beszélgetése(El coloquio de los perros) című műveket társnovelláknak tekintik az irodalomtörténészek.[60]Az első rész,A csalás házassága,olyan emberekről szól, akik csalással próbálnak anyagi haszonra szert tenni. A két főszereplő a szegény katona és a szegény hajadon álnéven mutatkoznak be egymásnak, majd összeházasodnak. A katona mindig első szám első személyben beszél, maga az elbeszélés igen részletes. Ezek a pikareszk regény jellemzői. A második rész, aKutyák beszélgetéseegy kórházban játszódik, ahova egy ifjú a rövid házasságából származó betegsége miatt került. Egy éjszaka nem tud aludni, ezért két kutya beszélgetését hallgatja. Berganza kutya a saját életéről mesél, amelyen keresztül a spanyol társadalom jelenik meg.[60][64]

Cigánylány (a madridi Spanyol téren)

ACigánylánybanés aA nevezetes mosogatólánybanhasonló témák jelennek meg: az elsőben a szegény lányok, akiket gazdag nemesek szeretnek. Szeretőik álruhában keresik fel a címszereplőket, és mindkét fél tudja, hogy nem házasodhatnak össze.[60]

A szerelemféltő aggastyánbanegy közkedvelt reneszánsz téma jelenik meg: egy öregember házassága egy fiatal lánnyal. A címszereplőAmerikábólérkezik haza, majd szerelemre lobban egy fiatal lány iránt. Azonban, miután megszerezte magának a lány szerelmét, minden elővigyázatossága ellenére sem tudja bezárva tartani a négy fal között feleségét. A történet váratlan fordulatot vesz a befejezés előtt, amikor kiderül, hogy a feleség hűséges volt férjéhez, ennek ellenére a férfi abban a tudatban hal meg, hogy az asszony megcsalta. Férje halála után a fiatal özvegy kolostorba vonul.[60]

Don Quijote[szerkesztés]

Bővebben:Don Quijote
Dulcinea del Toboso és Don Quijote

A hagyomány szerint aDon Quijotét(teljes címén:Az elmés nemes Don Quijote de La Mancha) Argamasilla börtönében írta Cervantes La Mancha grófságban.

Az író szándéka az volt, hogy minél egyszerűbb nyelvezetű regényében képet adjon kora társadalmáról. ADon Quijote nyelvezetét egyesek példaértékűnek tartották, míg mások erősen kritizálták. A mű témája és a formája a lovagregény, amelyet pikareszk, szerelmes, pásztor és olasz regény elemeivel ötvözött az író. A több évszázados korábbi művekben, tanulmányokban,Don Quijotealakja csak mellékszereplő volt, Cervantes regényében azonban főszereplőként jelenik meg, ezáltal egy teljesen új értelmet kap a történet.[65]

Amikor a regény első része1605-ben megjelent, Cervantes nagy elismertségre tett szert – ami azonban csak kevéssé látszott meg anyagi helyzetén –, de a kor legnagyobb befolyással bíró drámaírója,Lope de Vegaezután is kárhoztatta.[1]A könyv második részét1615-ben adta ki annak hatására, hogy egy író már megalkotta a népszerű első rész folytatását.[1]Mindezt bele is írta az első modern regénynek tekintett művébe.[65]

ADon Quijotetémája meglehetősen filozofikus. A főhős nem tud élni a merev társadalomban, ezért inkább azt teszi, amit szeret, és ezért a körülötte lévő emberek elmeháborodottnak tekintik.[65]Ez lehetővé teszi számára, hogy a társadalom ne ítélje el azért, amit tesz. Cervantes így tudta kritizálni a társadalmat. A19. századbana romantikusok fedezték fel újból Don Quijote alakját, mivel szabadság-, filozófia- és szeretetképük hasonló volt.[65]

Persiles és Sigismunda hőstettei[szerkesztés]

APersiles és Sigismunda hőstetteielső kiadásának első oldala

APersiles és Sigismunda hőstettei(spanyolul:Los trabajos de Persiles y Sigismunda) az utolsó Cervantes-mű, amelyet1617-ben, halála után adtak ki. A regényt még1609-ben kezdte el írni. A tematikáját és a szerkezetét tekintve a16. századikalandregényekhez hasonlít, azonban a17. századbanmár divatjamúlt volt e műfaj. CervantesHéliodóroszregényét, aSorsüldözött szerelmeseket használta alapként.[66]

A mű főtémája a dicsőséges és sorsdöntő szerelem, amelyet nem lehet megsemmisíteni. Két csodálatos és bátor fiatal elindulNyugat-Európábóla céljai megvalósítására. A számtalan kaland után, amelyekben a becsületet képviselik, elérkeznekRomábaPortugálián,SpanyolországonésFranciaországonkeresztül, ahol házasságkötésükkel érnek véget a kalandjaik.[66]

A regény négy könyvre van osztva. Az első két része a hideg északi királyságokban játszódik, ismeretlen országokban, ahol a természet és az emberek is nagyon különböznek a mediterrán országok embereitől és tájaitól. A másik két könyv azokban az országokban történt kalandokat meséli el, amelyeket Cervantes jól ismert, bemutatja ezen országok földrajzát és társadalmi valóságát. A kalandok történetei elkülönülnek egymástól.[66]Tartalma és formája szerint a könyv követi az európai kultúra hagyományait. A regény története a neoplatóni szerelmi koncepcióra épül, míg maga a regény fantasztikus, természetfölötti és váratlan elemekkel van díszítve. A jó és a rossz tulajdonságok is megjelennek, de végül a jók győznek.[66]

Cervantes elkallódott művei[szerkesztés]

Cervantesnek több műve elkallódott, nem maradt fenn az utókor számára. Mivel azonban általában még elkészülte előtt beharangozta egy-egy újabb műve várható megjelenését, így számos olyan művének a címét ismerjük, amiknek a szövege nem maradt fent.[67]

APersiles és a Sisimunda hőstetteimű végén például említést tesz egy befejezetlen művéről, amelyet a mai napig nem ismerünk. Ez aGalateamásodik része, aDicsőséges Bernardo,amely valószínűleg regény volt, főhőse pedig Bernardo del Carpio.[56]

Út a Parnasszoszracímű művében Cervantes számos drámai műnek megemlíti a címét, amelyek valószínűleg az ő darabjai voltak, de ma már nem ismerjük a szövegüket. Ezek a következők:[56]

  • A nagy török(La gran Turquesca)
  • Tengeri csata(La batalla naval)
  • Jeruzsálem(La Jerusalén)
  • Az Amaranta vagy az a május(La Amaranta o la del Mayo)
  • Szerelmi erdő(El bosque amoroso)
  • Az egyetlen(La única)
  • A bátor Arsinda(La bizarra Arsinda)

Cervantes további művei, amiknek csak a címét ismerjük:

  • AHamis nagynéni(La tía fingida) egy prózai mű, a novelas ejemplares stílusában. A művet a18. századbanmutatták be, és valószínűleg 13 novellát tartalmazott.[56]
  • AGuadalupe-i Szűz rendelete(Auto de la soberana Virgen de Guadalupe) című mű arra utal, hogy abban az időben több képet találtak a Guadalupe-i Szűzről. Manapság nincs bizonyíték arra, hogy létezett volna ez a mű.[56]
  • ARomantikus közjáték(Entremés de los romances) az emberről szól, romantikus stílusban. A műben hasonlóságok vannak aDon Quijotéval,néhányan úgy gondolják, hogy ez lehetett aDon Quijoteelső vázlata.[56]
  • ASelanio és Cilenia párbeszéde(Diálogo entre Selanio y Cilenia) című mű a feltételezések szerint Sevillában játszódik.[68]

Magyarul megjelent művei[szerkesztés]

1919-ig[szerkesztés]

  • A bőkezű szerető;ford., bev. Lukács Móric; Hartleben, Pest, 1843(Külföldi regénytár)
  • Don Quichotte de la Manche. Nagyobb gyermekek számára...;ford. Karády Ignác; Heckenast, Pest, 1848
  • Don Quichotte, a' híres manchai lovag, 1-2.;franciából ford. Horváth György; Szilády, Kecskemét, 1850
  • Don Quichote kalandjai. Az ifjúság számára mulatságos olvasmányul;Heckenast, Pest, 1870(Mese-könyv)
  • Az elmés nemes, Don Quijote de la Mancha, 1-4.;ford. Győry Vilmos; Kisfaludy-Társaság, Bp., 1873–1876
  • Don Quixote a híres manchai lovag élete és kalandjai;ifjúsági átdolg.; Lauffer, Bp., 1883
  • Bologna gyöngye. Spanyol elbeszélés;ford. Dominkovich Mária; Fülöp, Bp., 1888
  • Don Quijote de la Mancha;ifjúsági átdolg. Radó Antal; Lampel, Bp., 1895
  • Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha;ford. Győry Vilmos, átdolg., bev., jegyz. Huszár Vilmos; Athenaeum, Bp., 1900
  • Don Quichote kalandjai. Az ifjúság számára mulatságos olvasmányul;3., átdolg. kiad.; Franklin, Bp., 1905
  • A híres neves Don Quijote lovag kalandjai. Az ifjuság számára átdolgozott legújabb magyar kiadás;Athenaeum, Bp., 1906
  • Don Quijote kalandjai;ifjúsági átdolg. Baróti Lajos; Rozsnyai, Bp., 1918 k.

1920–1944[szerkesztés]

  • Preciosa. Egy cigányleány története;ford. Gáspár Endre; Kosmos, Bratislava, 1921(Kosmos könyvtár)
  • A felszarvazott aggastyán. Elbeszélés;ford. Franyó Zoltán; Új Modern Könyvtár, Bécs, 1922(Új modern könyvtár)
  • A nemes, istenfélő és szépséges bolognai kisasszony Cornélia di Bentivoglio szomorú és vidám története, mint lőn Alfonso d'Este hitvese. Elbeszélés;ford. Király György; Kner, Gyoma, 1922(Monumenta literarum)
  • Az elmés, nemes Don Quiote la manchai lovag élete és kalandjai;ifjúsági átdolg.; Afra, Bp., 1926
  • Elbeszélések;ford.Balogh Barna,bev. Pekár Gyula; Franklin, Bp., 1930(Élő könyvek. Külföldi klasszikusok)
  • Don Quijote;átdolg. Mándy Iván; Vigilia, Bp., 1943(Az ifjúság klasszikusai)
  • Don Quijote;átdolg. Radnóti Miklós; Cserépfalvi, Bp., 1943
  • Sevillai kutyák;Aurora, Bp., 1943
  • Kuckó és Kacor/A nevezetes mosogatólány;ford. Pál Endre; Bibliotheca, Bp., 1943(Írástudók)
  • Két kutya beszélget;ford. Gáspár Endre; ABC, Bp., 1944

1945–[szerkesztés]

  • Preciosa, a szép cigánylány története;ford. Gáspár Endre; ABC, Bp., 1946
  • Az üvegdiák története;ford. Gáspár Endre; Budapest Irodalmi Intézet, Bp., 1948(Új könyvtár)
  • Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha, 1-2.;ford. Győry Vilmos, átdolg. Szász Béla, bev. Benyhe János; Csehszlovákiai Magyar Kiadó, Bratislava, 1955(A világirodalom klasszikusai)
  • Don Quijote, 1-2.;szöveg Cervantes nyomán Gordon Éva, ill. Zórád Ernő; Ifjúsági Lapkiadó–Junge Welt, Bp.–Berlin, 1957 [ifjúsági képregény]
  • Példás elbeszélések;ford. András László et al., bev., jegyz. Benyhe János; Európa, Bp., 1958(A világirodalom klasszikusai)[m 1]
  • Rinconete és Cortadillo;ford. Benyhe János; in:Imposztorok tűköre. Spanyol kópé-regények;vál., bev., jegyz. Honti Rezső; Európa, Bp., 1957
  • A csodaszínpad;ford. Gáspár Endre; in:Klasszikus egyfelvonásosok;átdolg. Illyés Gyula, rendezői utószó Molnár G. Péter, díszlettervek Bojár Iván; Gondolat, Bp., 1960(Játékszín)
  • Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha;Győry Vilmos fordítását és Szász Béla szerkesztői javításait átdolgozta Benyhe János, versford. Somlyó György, jegyzetek Benyhe János; Bp., 1962
  • Szószátyárok/A buzgó őrszem/A válóperes bíró/A féltékeny öreg férj/A salamancai barlang;in:Szószátyárok. Klasszikus spanyol komédiák;ford. Végh György, rend. utószó Dániel Ferenc; NPI, Bp., 1971(Színjátszók kiskönyvtára)
  • Don Quijote de la Mancha, 1-3.;ford. V. Pánczél Éva; Elektra Kiadóház, Bp., 2003
  • Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha, 1-2;Győry Vilmos fordításának és Szász Béla szerkesztői javításainak részleges felhasználásával ford. Benyhe János, versford. Somlyó György, előszó Milan Kundera, utószó, jegyzetek Benyhe János; Európa, Bp., 2005[69]
  • Don Quijote de la Mancha. 4. szint;átdolg. María Asensio, ford. Rusznák György; Napraforgó, Bp., 2016(Olvass velünk!)

Cervantes emlékezete[szerkesztés]

ATrinitariaskolostor, ahol Cervantes csontjait megtalálták
Cervantes a „The Hundred Greatest Men” (A Száz Legnagyobb Férfi) illusztrációján

A Cervantesről szóló első életrajzi művetGregorio Mayáns y Siscarírta, és1738-ban jelentette meg.[7]Ezt követően abenedekrendiszerzetes,Fray Martín Sarmiento,azAedovoitopográfiában úgy írt Cervantesről, mint egy spanyol hidalgo Alcalá de Henaresből,[68]azaz szerinte Cervantes ebben a városban született. Mindezt dokumentumok alapján állította, mivel megtalálták a keresztelési időpontot. Ezt a művet1753-ban adták ki.[7]

A18. századvégén, a19. századelején újabb dokumentumok kerültek elő az író életével kapcsolatban.[70]A19. századfolyamán a romantikus írók megpróbálták aDon Quijotétautentikus keretben bemutatni. A restauráció kezdetén,1876-ban,Ramón León Mainezelkezdte írni Cervantes életrajzát, de a munka sikertelennek bizonyult, mivel nem álltak rendelkezésre megfelelő források. Nem sokkal később Cristóbal Pérez ésFrancisco Rodríguez Marínis írtak egy-egy Cervantes-életrajzot.[70]

Az író első jelentős, még ma is használható életrajza azonban aMiguel de Cervantes példás és hősies élete(spanyolul:Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes) című könyv, Luis Astrana Marín tollából. A szerző1410és Cervantes élete közötti dokumentumok alapján írta művét,[70]ami1948és1958között jelent meg.[71]A művet nem árt kritikusan olvasni, mivel túlságosan is dicsőítő hangnemben íródott.[70]

Cervantesről egyetlen hiteles festmény sem maradt fenn, az író ma ismert arcképeit leírások alapján készítették.[72]A20. századvégéndíjatneveztek el róla, továbbá1991-ben pedig megnyitotta kapuit a Cervantes Intézet, amelynek a fő feladata a spanyol nyelv tanítása, valamint a spanyolországi és a spanyol nyelvű kultúra terjesztése. Az intézmény központjaMadridbanésAlcalá de Henaresbentalálható.[73]A spanyol 10, 20 és 50 eurócentes érmék hátoldalán Cervantes képe látható.

Cervantes hatása[szerkesztés]

Cervantes – és főképpen aDon Quijote– óriási hatást gyakorolt a világirodalomra. ADon Quijotetöbb mint 700 kiadást élt meg, több nyelven. A „búsképű lovag” alakját a világ minden táján ismerik. Rengeteg alkotót megihletett a mű, hatása kimutatható többek közöttWalter Scott,Charles Dickens,Flaubert,Herman Melville,DosztojevszkijésJames Joyceművészetében.Jorge Luis Borgesnovellát írt egy Pierre Menard nevű íróról, aki gondos előtanulmányok után szóról szóra megírta aDon Quijotét.[74]

ADon Quijotén kívül más Cervantes-művek is hatással voltak a későbbi korok irodalmára. ACigánylánytVictor Hugois felhasználtaA párizsi Notre-Damecímű regényében.[75]

Izraelalapítója,Dávid Ben-Gúrióncsak azért tanult meg spanyolul, hogy eredetiben olvashassa aDon Quijotét.[76]

  • 1878-as sorozatú spanyol 1000 pesetás bankjegy előoldala Miguel de Cervantes és hősei, Sancho Panza és Don Quijote ábrázolásával.
    1878-as sorozatú spanyol 1000pesetásbankjegy előoldala Miguel de Cervantes és hősei, Sancho Panza és Don Quijote ábrázolásával.
  • 1928-as sorozatú spanyol 100 pesetás bankjegy előoldala Miguel de Cervantes és a madridi Cervantes-emlékmű ábrázolásával.
    1928-as sorozatú spanyol 100 pesetás bankjegy előoldala Miguel de Cervantes és a madridi Cervantes-emlékmű ábrázolásával.
  • Madridi utcanévtábla
    Madridi utcanévtábla

Megjegyzések[szerkesztés]

  1. ↑1958 előtt már a kötet több elbeszélését is kiadták magyarul. A címek kicsit eltérőek, de aA bőkezű szeretőazonos a kötetben szereplőAz önzetlen szeretővel,aCornélia Di Bentivoglio történeteaCornéliával,aLa gitanilla Preciosa, a szép cigánylány történeteA cigánylánnyal.Ezenkívül a kötetben szerepel mégAz üveg diákcímű mű is, ami azonos címen jelent meg korábban. Mindezekről lásd fentebb.

Hivatkozások[szerkesztés]

  1. ↑abcdefghijklMiguel de Cervantes Saavedra (életrajz)(magyar nyelven).www.donquijote.hu.(Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  2. ↑abPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D., 275–276. o.
  3. ↑Cervantes, un dramaturgo frustrado.(Hozzáférés: 2021. április 5.)
  4. ↑Rosa Rossi, 262–264. o.
  5. ↑Byron, 32. o.
  6. ↑Cervantes írói vénája A Don Quijote és a converso-irodalom.(Hozzáférés: 2021. április 10.)
  7. ↑abcd¿29 de septiembre o 9 de octubre?(spanyol nyelven).www.tablada.unam.mx.(Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  8. ↑abcdBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 2. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  9. ↑Rodríguez Bernis, Sofía, Charo Melero Tejerina, José Manuel Lucía Megías.Guía Museo casa natal de Cervantes(spanyol nyelven). Madrid: COMUNIDAD AUTONOMA MADRID. [2005. július 10.].ISBN 9788445125359
  10. ↑Leonor de Cortinas gyermekei(angol nyelven).www.geneall.net.(Hozzáférés: 2011. november 26.)
  11. ↑Miguel de Cervantes Saavedra (életrajz)(angol nyelven).www.miguel-de-cervantes-saavedra.com.(Hozzáférés: 2011. november 26.)
  12. ↑abCanavaggio.szerk.: Csuday Csaba:Cervantes életének főbb tényei időrendben=Cervantes és a Don Quijote,235. o.
  13. ↑Miguel de Cervantes Saavedra (életrajz)(angol nyelven).www.artehistoria.jcyl.es.[2011. február 23-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2011. november 26.)
  14. ↑Alvar - Arroyo, Gran Enciclopedia Cervantina, 2227. o.
  15. ↑abcBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 3. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  16. ↑abMiguel de Cervantes (életrajz)(angol nyelven).www.nndb.com.(Hozzáférés: 2011. november 30.)
  17. ↑Poesías sueltas.(Hozzáférés: 2021. április 7.)
  18. ↑abCanavaggio, i. m. 236. o.
  19. ↑abcMartínez López-Cano, 72–73. o.
  20. ↑J. Fitzmaurice-Kelly, 9. o.
  21. ↑Garcés, M.A. Cervantes en Argel, 220. o.
  22. ↑Canavaggio, i. m. 237. o.
  23. ↑Garcés, M.A. 236. o.
  24. ↑J. Fitzmaurice-Kelly, 41. o.
  25. ↑«YO HE ESTADO EN ARGEL CINCO ANOS ESCLAVO»:CAUTIVERIO Y CREACIÓN EN CERVANTES.(Hozzáférés: 2021. április 9.)
  26. ↑Cervantes Odüsszeiája, avagy magyar kalózok Észak-Afrikában.(Hozzáférés: 2022. december 15.)
  27. ↑abcCanavaggio, i. m. 235. o.
  28. ↑abcBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 4.. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  29. ↑Canavaggio, i. m. 239. o.
  30. ↑abBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 5.. [2010. május 21-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  31. ↑Zorita Bayón, Miguel.Cervantes, Madrid y el Quijote(spanyol nyelven). Ediciones La Libreria [2016. július 10.].ISBN 978-8498733174
  32. ↑abcCsuday, i. m. 241. o.
  33. ↑Biografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 6. (Hozzáférés: 2010. augusztus 17.)
  34. ↑abBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 7. (Hozzáférés: 2010. augusztus 17.)
  35. ↑abBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 8. (Hozzáférés: 2010. augusztus 18.)
  36. ↑Aproximación al Proceso Ezpeleta.(Hozzáférés: 2021. április 9.)
  37. ↑A mű első része(angol nyelven).www.bartleby.com.(Hozzáférés: 2011. november 21.)
  38. ↑Cervantes Virtuális Könyvtár:Második rész(angol nyelven).hhh.gavilan.edu.[2010. augusztus 15-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 28.)
  39. ↑abcdefghBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 10. (Hozzáférés: 2010. augusztus 18.)
  40. ↑THE HISTORY OF DON QUIXOTE OF THE MANCHA(angol nyelven).http://hhh.gavilan.edu.[2016. március 12-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2010. november 30.)
  41. ↑Chicano poetics(angol nyelven).https://books.google.hupp. 135. (Hozzáférés: 2011. december 21.)
  42. ↑Howard Mancing: The Cervantes Encyclopedia(angol nyelven).https://books.google.hupp. 128. (Hozzáférés: 2011. december 21.)
  43. ↑abcdBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 9. (Hozzáférés: 2010. augusztus 22.)
  44. ↑abcdBiografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 11. (Hozzáférés: 2010. augusztus 23.)
  45. ↑Biografía(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.compp. 12. (Hozzáférés: 2010. augusztus 23.)
  46. ↑Megtalálták Cervantes sírját.Euronews, 2015. március 17. (Hozzáférés: 2015. március 18.)(magyarul)
  47. ↑Miguel de Cervantes y Saavedra.(spanyol nyelven).www.tablada.unam.mx.(Hozzáférés: 2011. november 26.)
  48. ↑abcdPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 277–278. o.
  49. ↑abcdPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 278–279. o.
  50. ↑abcPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 280–282. o.
  51. ↑abPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 282–283. o.
  52. ↑abcdePavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 283–286. o.
  53. ↑Pavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 287. o.
  54. ↑Pavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 287–289. o.
  55. ↑abcdefPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 289–290. o.
  56. ↑abcdefDaniel Eisenberg. ¿Qué escribió Cervantes? Obras ¿perdidas?(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.com.(Hozzáférés: 2010. szeptember 28.)
  57. ↑abcdePavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 290–292. o.
  58. ↑abcPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 292–293. o.
  59. ↑BBC News:Don Quijote gets authors' votes'(angol nyelven).BBC News.(Hozzáférés: 2010. szeptember 28.)
  60. ↑abcdefgPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 296–304. o.
  61. ↑González de Amezua és, Agustín Mayo.Cervantes creador de la novela corta española, I, II, C.S.I.C.,2. (spanyol nyelven), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. 84-00-05227-7 (2001)
  62. ↑Casalduero, J..Sentido y forma de las Novelas ejemplares,2. (spanyol nyelven), Madrid: Gredos, 22.. o. (1969)
  63. ↑Zimic, 84–90. o.
  64. ↑Zimic, 325–340. o.
  65. ↑abcdPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 304–318. o.
  66. ↑abcdPavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 316–318. o.
  67. ↑Alvar-Arroyo 912–913. o.
  68. ↑abDaniel Eisenberg:Cervantes, autor de la «Topografía e historia general de Argel» publicada por Diego de Haedo.(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.com.(Hozzáférés: 2010. október 2.)
  69. ↑"Ez a mű négyszázadik évfordulójára megjelenő legújabb magyarDon Quijoteszóról szóra, elejétől végig átfésült, újrafordított magyar szöveg "írja Benyhe János a könyv utószavában (804 o.).
  70. ↑abcdProf. Jean Canavaggio.:Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Cervantes en su vivir.(spanyol nyelven).www.cervantesvirtual.com.(Hozzáférés: 2010. október 2.)
  71. ↑Cervantes (Encyclopædia Britannica)(angol nyelven).Britannica.com.(Hozzáférés: 2010. október 2.)
  72. ↑Alborg, 34. o.
  73. ↑Cervantes Intézet(magyar nyelven).budapest.cervantes.es.(Hozzáférés: 2010. október 2.)
  74. ↑Jorge Luis Borges:Pierre Menard, autor del Quijote(spanyol nyelven).www.literatura.us.(Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
  75. ↑Pavlović-Samurović Lj. - Soldatić D. 298. o.
  76. ↑Djemal, 58. o.

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a(z)Мигел де Сервантесcímű szerb Wikipédia-szócikkezen változatánakfordításán alapul.Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben aMiguel de Cervantes Saavedracímű katalán Wikipédia-szócikkezen változatánakfordításán alapul.Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben aMiguel de Cervantescímű angol Wikipédia-szócikkezen változatánakfordításán alapul.Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]

Magyar nyelvű szakirodalom[szerkesztés]

  • Sós, Endre.Cervantes,1955, Budapest: Művelt Nép Tudományos és Ismeretterjesztő Kiadó
  • Kundera, Milan.Cervantes alábecsült öröksége,1990, Holmi
  • Alvar, Carlos.Miguel Cervantes: "Én vagyok az első, aki spanyol nyelven írt elbeszélést" = A spanyol irodalom rövid története,2002, Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó
  • Alvar, Carlos.Don Quijote de la Mancha = A spanyol irodalom rövid története,2002, Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó
  • Alvar, Carlos.A keresztény szerelem zarándoka: a bizánci regény = A spanyol irodalom rövid története,2002, Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó
  • Alvar, Carlos.A paso és az entremés: Rövid komikus művek. Lope de Rueda és Miguel de Cervantes színháza = A spanyol irodalom rövid története,2002, Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó
  • Careter, Fernando Lázaro.A Quijote beszédhangjai,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Canavaggio, Jean.Élet és irodalom: Cervantes a Quijotéban = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Close, Anthony.Cervantes eszmevilága, személyisége, műveltsége = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Close, Anthony.A Quijote értelmezései = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Ortiz, Antonio Domínguez.A Quijote Spanyolországa = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Roubaud, Sylvia.A lovagregények = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • C. Riley, Edward.Cervantes és az irodalomelmélet = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • M. Anderson, Ellen.A Quijote szerkezetének kialakulása = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Rico, Francisco.A Quijote szövegtörténete = Cervantes és a Don Quijote,2005, Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
  • Kiss, Tamás Zoltán.A Don Quijote helyei: diszkurzív gyakorlatok és a befogadás retorikája Cervantes magyarországi hatástörténetében,2006, Filológiai Közlöny
  • Menczel, Gabriella.Szubtextus - önreflexió - dekonstrukció: Cervantes és Castillo,2006, Filológiai Közlöny
  • Kéri, Katalin.Cervantes és az iszlám,2007, Valóság

Weboldalak[szerkesztés]

Fájl:Wikiquote-logo.svg
A magyarWikidézetbentovábbi idézetek találhatóakMiguel de Cervantestémában.

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Miguel_de_Cervantes&oldid=26298546”