Japán nyelv
 |
Ez a szócikk vagy szakaszlektorálásra,tartalmi javításokra szorul. |
| Japán Nhật Bản ngữ Nihongo | |
| Beszélik |  Ausztrália, Egyesült Államok, Fülöp-szigetek, Guam, Japán, Peru, Brazília, Tajvan |
| Terület | Japán-szigetek |
| Beszélők száma | 126 000 000 fő |
| Nyelvcsalád | Japán nyelvek japán nyelv |
| Írásrendszer | hiragana,kandzsi,katakana |
| Hivatalos állapot | |
| Hivatalos | Japán Palau |
| Gondozza | nincs szabályzó szervezet |
| Nyelvkódok | |
| ISO 639-1 | ja |
| ISO 639-2 | jpn |
 AWikimédia CommonstartalmazNhật Bản ngữ Nihongotémájú médiaállományokat. | |
Ajapán nyelvet(nihongo, nippongo,Nhật Bản ngữ,ⓘ) 126 millió ember beszéli anyanyelvként, ezzel a kilencedik legnagyobb beszélőközösségű nyelv a világon. E közösség legnagyobb részeJapánbanél, ezen kívül első vagymásodik nyelvkéntcsakPalaubanbeszélik.[1]Standardizált változata(hjódzsungo)a tokiói dialektuson alapszik.
A japánragozó nyelv,eredete máig sem tisztázott:
- közelebbi rokonságot eddig azOkinavánbeszéltrjúkjú nyelvveligazoltak (a két nyelvet ésdialektusaikatújabban ajapán nyelvekcsaládjának nevezik),
- akoreai nyelvvelsokan távolabbi rokonságot feltételeznek (nyelvszerkezeti hasonlóságok, csekély számú rokon szó),
- korábban gyakran azaltaji nyelvcsaládbasorolták, de ez az elmélet nem egyértelműen bizonyítható és ezért nem általánosan elfogadott,
- néha azainu(Japán őslakosai) nyelvrokonság is felmerül, emellett azonban csak igen kevés érv szól.
Írás és kiejtés
[szerkesztés]
A japán nyelvben három írásrendszer van: ahiraganaés akatakanaszótagírások, akandzsikínai eredetű szóírás, de ezek mellett időnként használatos még arómadzsiis, ami alatin betűsírás neve.
1947-ben az amerikai megszállók nyomására az addigi 50 000 jelből álló jelrendszer helyett az alap jelkészlet számát 1850-re korlátozták, de 1981-ben a listát 1945 tételre, 2010-ben pedig 2136-ra bővítették.[2]A többi írásjegy sem tűnt el azonban teljesen, például akandzsi kenteivizsga legmagasabb szintjén ma is 6355-nek az ismeretét követelik meg.[3]
Akandzsivala szavak fogalmi részét, például a főneveket, az igetőt írják le, ahiraganávala toldalékokat és a határozószókat,katakanávalpedig az idegen eredetű szavakat és (főként tudományos művekben) a növények, állatok nevét.[4]
A következő táblázat bemutatja a japán nyelv alapvető szótagjait. A táblázatot úgy kell használni, hogy a bal oldalimássalhangzóután kiejtjük a felül lévőmagánhangzót.
Van néhány kivétel a hiragana, ill. a katakana olvasásában:
- Az sz-sor minden szótagja sz-szel kezdődik, kivéveし/シ,amelysinek ejtendő; hasonlóan a z-sor, melyben minden dz-vel, kivéve aじ/ジ,melydzsinek ejtendő.
- A t-sor kiejtése:ta csi cu te to.A d-sor hasonlóan:da dzsi zu de do.
- Aふ/フmássalhangzója valójában egy f-szerű hang, amit nem a fogakkal, hanem az ajkakkal képzünk.
Kiejtési és egyéb tudnivalók:
- ん/ン– önálló szótagot képző n hang. Ez szigorúan vett értelemben nem szótag; a japán nyelv nyelvi alapegységeinek terminológiailag pontos megnevezése „mora”.
- A v-sor mássalhangzója az angol w-hez hasonlít; hasonlóan aふ/フf-szerű hangjához, ez sem v, hanem a fogak helyett az ajkakkal képzett hang. Aを/ヲhangot sokszor csak simán o-nak ejtik, ám ettől még nem ugyanaz a szerepe, mint a másikohangnak.
- Azあ/アegy, a magyar á-hoz hasonló hang, viszont annyira nem nyílt, és rövid.
- Az i, e és o hangok olyanok, mint a magyarban.
- Azう/ウajakkerekítés nélküli u hang, kiejtése ü-szerű.
Részletes hiragana táblázat:
| Magánhangzók | Lágyítás | ||||||
| あa | いi | うu | えe | おo | ja | ju | jo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こko | きゃkja | きゅkju | きょkjo |
| さsza | しsi | すszu | せsze | そszo | しゃsa | しゅsu | しょso |
| たta | ちcsi | つcu | てte | とto | ちゃcsa | ちゅcsu | ちょcso |
| なna | にni | ぬnu | ねne | のno | にゃnja | にゅnju | にょnjo |
| はha | ひhi | ふfu | へhe | ほho | ひゃhja | ひゅhju | ひょhjo |
| まma | みmi | むmu | めme | もmo | みゃmja | みゅmju | みょmjo |
| やja | ゆju | よjo | |||||
| らra | りri | るru | れre | ろro | りゃrja | りゅrju | りょrjo |
| わva | ゐvi | ゑve | をo/vo | ||||
| んn | |||||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo | ぎゃgja | ぎゅgju | ぎょgjo |
| ざza | じdzsi | ずzu | ぜze | ぞzo | じゃdzsa | じゅdzsu | じょdzso |
| だda | ぢ(dzsi) | づ(zu) | でde | どdo | ぢゃ(dzsa) | ぢゅ(dzsu) | ぢょ(dzso) |
| ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo | びゃbja | びゅbju | びょbjo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo | ぴゃpja | ぴゅpju | ぴょpjo |
Részletes katakana táblázat:
| Magánhangzók | Lágyítás | ||||||
| アa | イi | ウu | エe | オo | ja | ju | jo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| カka | キki | クku | ケke | コko | キャkja | キュkju | キョkjo |
| サsza | シsi | スszu | セsze | ソszo | シャsa | シュsu | ショso |
| タta | チcsi | ツcu | テte | トto | チャcsa | チュcsu | チョcso |
| ナna | ニni | ヌnu | ネne | ノno | ニャnja | ニュnju | ニョnjo |
| ハha | ヒhi | フfu | ヘhe | ホho | ヒャhja | ヒュhju | ヒョhjo |
| マma | ミmi | ムmu | メme | モmo | ミャmja | ミュmju | ミョmjo |
| ヤja | ユju | ヨjo | |||||
| ラra | リri | ルru | レre | ロro | リャrja | リュrju | リョrjo |
| ワva | ヰvi | ヱve | ヲ*vo | ||||
| ンn | |||||||
| ガga | ギgi | グgu | ゲge | ゴgo | ギャgja | ギュgju | ギョgjo |
| ザza | ジdzsi | ズzu | ゼze | ゾzo | ジャdzsa | ジュdzsu | ジョdzso |
| ダda | ヂ(dzsi) | ヅ(zu) | デde | ドdo | ヂャ(dzsa) | ヂュ(dzsu) | ヂョ(dzso) |
| バba | ビbi | ブbu | ベbe | ボbo | ビャbja | ビュbju | ビョbjo |
| パpa | ピpi | プpu | ペpe | ポpo | ピャpja | ピュpju | ピョpjo |
| Nem japán szavak katakanával történő átírásakor a nem japán szótagokat a így írják át. Ebben a táblázatban ava magyar hangzású, awaz angol w-nek megfelelő hangot jelöl | |||||||
| ヴァva | ヴィvi | ヴvu | ヴェve | ヴォvo | ヴャvja | ヴュvju | ヴョvjo |
| シェse | |||||||
| ジェdzse | |||||||
| チェcse | |||||||
| スィszi | |||||||
| ズィzi | |||||||
| ティti | トゥtu | テュtyu | |||||
| ディdi | ドゥdu | デュgyu | |||||
| ツァca | ツィci | ツェce | ツォco | ||||
| ファfa | フィfi | フェfe | フォfo | フュfju | |||
 *ji
|
( *)イェje
|
||||||
| ウィwi |  *wu
|
ウェwe | ウォwo | ||||
| (クヮ)クァkwa | クィkwi | クェkwe | クォkwo | ||||
| (グヮ)グァgwa | グィgwi | グェgwe | グォgwo | ||||
＊ ヲ (wo) kiejtése azonos az オ (o)-val, de ritkán használják, csak hiragana katakanára átírásakor. A különleges (ji/vu/je) katakanákat a Meidzsi-korban vezették be oktatási céllal, de sosem terjedt el. A hiragana változatának (を) azonban jelentős szerepe van a nyelvben, mivel főnevek végéhez kapcsolva ez fejezi ki a tárgyesetet. Avi(ゐ,ヰ) és ave(ゑ,ヱ) karaktereket ma már szinte egyáltalán nem használják.
A japán szavak magyar átírása az angolban használtHepburn-átírásonalapul, de azzal nem azonos (az angol és a magyar nyelv különbségei miatt):
| Hepburn | magyar |
|---|---|
| ts | c |
| ch | cs |
| z | dz |
| j | dzs |
| y | j |
| sh | s |
| s | sz |
| w | v |
| ō ē ū (néha jelöletlen) |
ó é ú |
Példák:
| Japán | Hepburn | magyar |
|---|---|---|
| ローマ tự | rōmaji | rómadzsi |
| Chữ Hán | kanji | kandzsi |
| Hắc trạch | Kurosawa | Kuroszava |
| Tiểu lâm nghiên một lang | Ken-Ichirō Kobayashi | Kobajasi Ken'icsiró |
Az átírásban anibetűk nem csak a に/ニ szótag megjelenésével, hanem azn(ん/ン) ési(い/イ) egymás után következő szótagok leírásával is előfordulhatnak. Ennek megkülönböztetésére az utóbbi esetben aposztrófot teszünk az átírásban a betűk közé (pl. a fenti nghiên một lang Ken'icsiró névben). Ezt a megkülönböztetést sokszor elmulasztják feltüntetni. A például adott név sajátossága továbbá, hogy angol átírásában a kötőjeles, nagy I betűs változat terjedt el, azonban a szabályszerű átírás ott is Ken'ichirō.
Néhány szót nem szabályszerű, hanem hagyományos alakjábanírunk át:gésa(szabály szerintgeisa), Tokió(eredetilegTókjó),Kiotó(eredetilegKjóto),Oszaka(eredetilegÓszaka) stb.
Központozási jelek
[szerkesztés]A régi japán írásrendszerben nem található egyetlen központozási jel sem, az összefüggéseket a szövegkörnyezet és a szövegek elhelyezkedése adja. A szöveg struktúrájának megértéséhez a napjainkban használt jelek segítenek, megjegyzendő, hogy a japán írásbannincsenek szóközök,az írásjegyek egymás után következnek.
Főbb jelek:
- .kicsi, karika alakú mondatvégi írásjel, használatában megfelel a magyarpontnak;
- ,vessző,használata a magyaréhoz hasonló, bár szabadabb helyesírási szabályok alapján. Jobb-alsó irányban kiszélesedő, könnycsepp alakú jel;
- ・ a sorok szélességének/magasságának közepén (az írás irányától függően) levő pontot az idegen nyelvű szavak elválasztására használják, például: レオナルド・ダ・ヴィンチreonarudo da vincsi(Leonardo da Vinci);
- “”『 』 idézőjelek, használata a magyaréhoz hasonló;
- más latin karaktereket, így akérdőjelet(?) ésfelkiáltójelet(!) is a magyarhoz hasonló módon használják. Olykor – az angol nyelv hatása miatt – az általunk is használt pont és vessző jeleket használják.
Nyelvtan
[szerkesztés]A japán nyelv tipológiailag agglutináló, alany-tárgy-ige (SOV) sorrendű mondatokkal. A mutató névmások megelőzik a jelzett szót.
A főneveknek nincs ragozásuk, az esetviszonyokat a főnévi csoportok után álló partikulák jelzik: は (va) – topik jelölő, が (ga) – (nem topik) alany jelölője, を (o) – tárgyjelölő, に (ni) – mindenféle helyviszony jelölője, の (no) – mindenféle jelzői viszony jelölője (beleértve a vonatkozó mellékmondatot is), で (de) instrumentális-partikula stb. A többes számot sokszor nem jelölik, de ha szükséges, ki tudják fejezni, viszont csak a főnéven és névmáson jelenhet meg, az ige vagy a melléknév sohasem kerülhet többes számba. A többes szám kifejezésére alkalmazhatnak toldalékot: Đạt (tacsi) ( tử cung đạtkodomo-tacsi'gyerekek'), ら(ra) (kare-ra'ők') vagy megduplázzák a főnevet: ( người 々hito-bito'emberek', ahol hangtani változás is történhet a szó belsejében b>h). A többes számot általánosan alkalmazó nyelvekhez hasonlóan amegszámlálhatatlanfőnevek, tehát az anyagnevek vagy az elvont fogalmak nevei esetében azonban nem alkalmazzák.
A személyes névmások gyakran kiesnek, ha referenciájuk a kontextusból kiderül. Az első személyben az udvariasság foka szerint többféle alak közül választ a beszélő, második személyben gyakran ugyancsak udvarias formula helyettesíti a névmást (például megszólított neve, tiszteleti-szan/-szamaszócskával toldva).
A számneveknek 1-10-ig 2 sorozata létezik, az eredeti japán (J) és a kínai (K) eredetű.
A japánban az igék nem vesznek fel személyragokat, viszontigeidőés mód tekintetében van igeragozás. Nincs főnévi igenév. Az igék formái a mondatban a különféle udvariassági fokot fejezik ki, pl: csináld meg – légy szíves, csináld meg – tisztelettel kérlek, hogy csináld meg.
Nincs magánhangzó-harmónia.
A magyarral azonos a nevek használata (vezetéknév, keresztnév), a dátum és cím használata, a birtokos eset használata (először jön a birtokos, utána a birtok, például a ház ajtaja). A címeket is hasonló módon írják (nagyobb egységtől a kisebb felé haladva): város, városrész, háztömb.
Nyelvjárásai
[szerkesztés]A japán nyelv elég homogén, köszönhetően a standardizációnak. Régebben voltak nagyobb eltérések. A nyelvjárások tanulmányozásának csekély a hagyománya. Három nagy nyelvjárásra osztható: keleti, nyugati, kjúsúi. Az első csoport a Tokió főváros (azi, uelnyelése); a nyugati csoport Kiotó és Oszaka (Ószaka-ben: Oszaka dialektus) több udvarias forma, erősebb tónuskontraszt,umagánhangzó kissé azuésüközött való kiejtése, valamint aniszótagnyi-nek ejtése); a kjúsúi (jeszótag megléte, és azepalatalizáció hatása a megelőző mássalhangzóra).
A hivatalos nyelv az iskolai oktatás révén a tokiói nyelvjárásra épülő standard nyelv. A japán nyelv rengeteg szót kölcsönzött (és kölcsönöz még ma is), elsősorban a kínai (mandarin) és az angol nyelvből. Írásban ezeket katakanával szokták írni.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑A japán nyelv(angol nyelven). ethnologue. (Hozzáférés: 2015. szeptember 5.)
- ↑Nuevos kanji al idioma japonés, ya son 2136(spanyol nyelven). yumeki.org, 2010. december 10. (Hozzáférés: 2014. január 15.)
- ↑A kandzsi kentei vizsga hivatalos honlapja(japán nyelven). (Hozzáférés: 2014. január 15.)
- ↑Sinh vật の danh trước はカタカナで thư くべきか, chữ Hán で thư くべきか?(japán nyelven). (Hozzáférés: 2015. szeptember 8.)
További információk
[szerkesztés]
- 22000 szavas, 528 oldalas JAPÁN-MAGYAR KISSZÓTÁR (A6)
- 22000 szavas, 848 oldalas MAGYAR-JAPÁN KISSZÓTÁR (A6)
- Theiling.de:a japán hiragana és katakana gyakorlása
- Japanese kanji and vocabularyArchiválva2010. február 1-idátummal aWayback Machine-ben
- A japán írásmódról egy pár szóban
- Az eredeti 1000 kanji szótára, Japán–magyar szójegyzék, kandzsijegyzék, nyelvi teszt a JLPT nyelvvizsgákhozArchiválva2009. április 25-idátummal aWayback Machine-ben
- 1000 kanji online – magyar nyelven
- OmegaJi: Ingyenes, nyílt forráskódú japán–angol szótárprogram
- Japán nyelvű ábécé, irkafüzet (PDF)
- Adys japán ↔ magyar szótár
- Hidasi, Judit.Japán nyelvkönyv kezdőknek(magyar nyelven). Budapest:Külkereskedelmi Főiskola(1991). Hozzáférés ideje: 2016. június 2.
- Megjelent az eddigi legrészletesebb japán-magyar nagyszótár - Estihirlap.[2017. január 4-i dátummal azeredetibőlarchiválva]. (Hozzáférés: 2017. január 4.)