Mãi toán lão tẩu văn ngôn văn phiên dịch
Phiên dịch
nam dương huyện hữu cá khiếu dương nhị đích, tinh thông quyền thuật, tha khả dĩ dụng lưỡng cá kiên bàng giang khởi lưỡng tao thuyền trạm khởi lai, kỉ bách cá thuyền công dụng hao thứ tha, hao bính đáo tha đích địa phương, tựu nhất thốn nhất thốn địa đoạn liệt, bằng trứ giá nhất điểm tha danh thanh đại chấn, danh động nhất phương. Dương nhị đái trứ tha đích học sinh tại thường châu địa khu tập võ lộng bổng, mỗi đương tha tại diễn võ tràng truyện thụ thương bổng thời, lai vi quan đích nhân phi thường đa, tượng nhất đổ tường nhất dạng. Hữu nhất thiên, hữu nhất cá mại toán đích lão nhân, bất đình địa khái thấu, tà trứ nhãn tình khán, hoàn xuất ngôn trào tiếu tha. Chúng nhân ngận kinh hãi, bào khứ cáo tố dương nhị. Dương nhị thính thuyết hậu đại nộ, bả lão nhân khiếu quá lai, tại tha diện tiền dụng quyền đầu đả chuyên tường, quyền đầu hãm nhập chuyên tường nhất xích đa, nhiên hậu khinh thị địa đối lão nhân thuyết: “Lão đầu nhĩ năng cú tượng ngã giá dạng mạ?” Lão nhân thuyết: “Nhĩ ( giá dạng dã tựu ) năng đả tường bích, khước bất năng đả nhân.” Dương nhị canh gia sinh khí liễu, nộ hát đạo: “Lão gia hỏa nhĩ năng nhượng ngã đả thượng nhất quyền mạ? Bị đả tử liễu bất yếu oán hận ngã.” Lão nhân tiếu trứ thuyết: “Ngã nhất cá lão đầu đô khoái yếu tử liễu, như quả ngã tử liễu năng cú thành toàn nhĩ đích danh thanh, tử liễu dã một thập ma khả oán hận đích!” Vu thị lưỡng nhân tựu khiếu liễu ngận đa nhân, đương chúng lập liễu tự cư.
lão nhân nhượng dương nhị hiết tức tam thiên, tam thiên hậu, lão nhân bả tự kỷ khổn tại thụ thượng, thoát điệu y phục lộ xuất đỗ bì, dương nhị nhân thử tại thập bộ ngoại bãi hảo tư thế, ( tha ) cử khởi quyền đầu dụng lực hướng lão nhân đả khứ. Lão nhân nhất điểm thanh âm dã một hữu phát xuất, chỉ khán đáo dương nhị đột nhiên quỵ đảo tại địa, hướng lão nhân khái trứ đầu thuyết: “Vãn bối tri đạo thác liễu.” Đương dương nhị tưởng bạt xuất quyền đầu, khước phát hiện dĩ kinh bị giáp tại lão nhân đích đỗ tử lí, động đạn bất đắc. Dương nhị hướng lão nhân ai cầu liễu ngận cửu chi hậu, lão nhân tài bả đỗ tử nhất đĩnh phóng khai dương nhị, chỉ kiến dương nhị dĩ kinh suất đắc phiên quá nhất tọa kiều liễu.
lão nhân mạn mạn bối trứ tha đích toán tẩu liễu, thủy chung bất khẳng cáo tố đại gia tha đích danh tự.