Minh, thượng, hàm, đậu.
Toàn văn: Hai cái chim hoàng oanh minh thúy liễu, một hàng cò trắng thượng thanh thiên. Cửa sổ hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết, môn đậu Đông Ngô vạn dặm thuyền.
Văn dịch: Hai chỉ chim hoàng oanh ở xanh biếc cây liễu gian kêu to, một hàng cò trắng xông thẳng hướng xanh thẳm không trung. Ngồi ở phía trước cửa sổ có thể thấy Tây Lĩnh ngàn năm không hóa tuyết đọng, trước cửa bỏ neo tự vạn dặm ngoại Đông Ngô đi xa mà đến con thuyền.
Thưởng tích: Toàn thơ thoạt nhìn một câu một cảnh, là bốn phúc độc lập tranh cảnh, nhưng thi nhân nội tại tình cảm làm này nội dung một lấy quán chi, lấy tươi mát nhẹ nhàng cảnh sắc ký thác thi nhân nội tâm phức tạp cảm xúc, cấu thành một cái thống nhất ý cảnh. Ngay từ đầu biểu hiện ra thảo đường xuân sắc, thi nhân cảm xúc là vui sướng, mà theo tầm mắt dao động, cảnh vật thay đổi, giang thuyền xuất hiện, liền xúc động hắn hương tình. Mặt ngoài biểu hiện chính là sinh cơ dạt dào hình ảnh, mà ở vui sướng sáng ngời cảnh tượng nội, lại ký thác thi nhân đối thời gian trôi đi, cô độc mà nhàm chán mất mát chi ý, càng viết ra thi nhân ở trọng có một đường hy vọng là lúc phức tạp nỗi lòng, ở kia hy vọng ở ngoài, càng có rất nhiều thi nhân đối thất vọng thương cảm.