Etimologi

Etimologiadalah cabang ilmulinguistikyang mempelajari asal-usul suatukata.Etimologi dalam bahasaIndonesiadiserap dari bahasaBelandaetymologieyang berakar dari bahasaYunani;étymos(arti sebenarnya adalah sebuah kata) danlògos(ilmu). Singkatnya, kata etimologi itu sendiri datang dari bahasa Yunani ήτυμος (étymos,arti kata) dan λόγος (lógos,ilmu).

Beberapa kata yang telah diambil dari bahasa lain, kemungkinan dalam bentuk yang telah diubah (kata asal disebut sebagai etimon). Melalui naskah tua dan perbandingan dengan bahasa lain, etimologis mencoba untuk merekonstruksi asal usul dari suatu kata - ketika mereka memasuki suatu bahasa, dari sumber apa, dan bagaimana bentuk dan arti dari kata tersebut berubah.

Etimologi juga mencoba untuk merekonstruksi informasi mengenai bahasa-bahasa yang sudah lama untuk memungkinkan mendapatkan informasi langsung mengenai bahasa tersebut (seperti tulisan) untuk diketahui. Dengan membandingkan kata-kata dalam bahasa yang saling bertautan, seseorang dapat mempelajari mengenai bahasa kuno yang merupakan “generasi yang lebih lama”. Dengan cara ini, akar bahasa yang telah diketahui yang dapat ditelusuri jauh ke belakang kepada asal usul keluarga bahasaAustronesia.

Ide dasar dalam etimologi

Kata-kata biasanya dimulai dengan bentuk yang lebih panjang dan kemungkinan juga lebih rumit, yang kemudian menjadi lebih sederhana atau lebih singkat. Misalnya,mesa( “kerbau” ) dalam bahasaJawaKrama berasal dari bahasaSanskertamahisa.
Sebaliknya dengan butir di atas, kata-kata yang pendek dapat diperpanjang dengan penambahanimbuhanpada kata itu. Misalnya, kata,kedokteranberasal darike+dokter+an(dokterberasal dari bahasa Belanda).
Kata-kataslang(yang tidak resmi) dapat diterima menjadi bahasa resmi. Kadang-kadang yang sebaliknya juga terjadi, kata-kata yang resmi menjadislang.
Kata-kata yang "kasar" atau "kotor" dapat menjadieufemisme,dan bisa juga eufemisme menjadi "kasar".
Kata-kata yangtabumungkin dihindari dan kemudian lenyap, sering kali digantikan oleheufemismeataupengandaian kata.
Kata-kata dapat dilebur menjadilakuran,seperti misalnyapolda,sebuah peleburan dari katapolisidandaerah.
Kata-kata dapat dimulai sebagaiakronim,sepertiSIM( “SuratIzinMengemudi” ).
Bunyi dalam sesuatu perkataan bisadidisimilasikan.Misalnya,laporanberasal dari “rapport” (Bahasa Belanda), tetapi pertama bunyirsudah diganti menjadiluntuk membedakan bunyi itu darirnomor dua.
Bunyi bisa ditambah kedalam satu perkataan, sesuai denganmorfologiBahasa Indonesia:Maret(bahasa Belanda: “Maart” ) atau dihilangkan (biusdari Bahasa Parsi “bihausi” ).
Bunyi asing bisa diindonesiakan, sepertipetuah(Bahasa Arab: “fatwa” ).
Kata-kata dapat diciptakan dengan sengaja, seperti perkataanAnda.
Kata-kata dapat pula diambil dari sebuah tempat tertentu (toponim,misalkanlombokyang berarti "cabai" ) atau dari nama orang tertentu (eponim,mis.urat Achilles).

Etimologi bahasa Indonesia

Sebagai sebuah bahasa, bahasa Indonesia berasal dari rumpun bahasaMelayu,salah satu bagianAustronesia,walaupun kosakatanya pada masa kini mencakup kata-kata dari berbagai bahasa. Akar bahasa Melayu dan Austronesia dapat dilihat dalam kemiripan sebutan untuk angka dalam bahasa Indonesia dan misalnya Indonesia:dua= Tagalogdalawa,tiga=telu(Jawa dan Bali) =tilu(Sunda)tello'(Madura) =tatlo(Filipina), dantelingga=tainga(Filipina), sedangkanhidungdalam bahasa Filipina berartiilong.Walaupun begitu, perubahan bahasa telah menguras banyak unsurgramatikal,seperti sistem morfologi: dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Filipina (Tagalog) masih adainfikssedangkan dalam bahasa Indonesia sudah disederhanakan. Beberapa unsur khusus dalam kosakata, banyak dipinjam dari bahasa-bahasa Sanskerta, Belanda, Arab, dan Spanyol. Misalnya,sayaberasal dari bahasa Sanskerta, sedangkanawakmasih memiliki akar Austronesia.

Ketika Belanda memasuki Nusantara, bahasa Belanda ikut dibawa bersama mereka. Kelas penguasa berbicara dalam bahasa Belanda, sementara para petani menggunakan bahasa Melayu, bahasa Jawa atau bahasa daerah lain masa itu. Hal ini menyebabkan banyak kata yang berpasangan dalam bahasa Indonesia dan Belanda. Contohnya,polisimirip dengan Bahasa Belandapolitie;handukdenganhanddoek,yang memiliki arti "lap (doek) tangan (hand)".Sepedaberasal dari Belandavélicopède(yang dipinjam Belanda dari Bahasa Prancis). Sesudah Belanda keluar dari Indonesia, banyak perkataan pinjaman Belanda sudah dilatinisasikan: misalnya,kwalitet(Bld. “kwaliteit” ) sering diganti menjadikualitas(Latin “qualitas” ).

Dalam bidang agama, ratusan kata berasal dari bahasa Arab.

Sebelumnya, Bahasa Sanskerta sudah memasukkan banyak perkataan dalam bahasa Indonesia, terutamanya dalam bahasa Jawa. Contohnya:kusumaberarti “bunga”,wijayaberarti “yang menang”,kotaberarti “benteng”,pahalaberarti “buah”, "hasil" atau “pala”,mahaberarti “besar” dan ratusan yang lain.

Bahasa Indonesia terbukti mampu mengakomodasi kata-kata dari banyak bahasa: Arab, Belanda, Inggris, Latin, Prancis, Sanskerta, Spanyol, Tionghoa, Yunani dan lain lain.

Etimologi populer

Etimologi populer(atauetimologi rakyat) berarti "etimologi palsu" yang diciptakan oleh masyarakat karena etimologi tersebut diduga mungkin benar, walaupun ternyata keliru.

Mudikmenurutetimologi populerberasal darilakurandalamBahasa Jawa"mulih dilik "yang bermakna "pulang sebentar." Namunlakuranitu pasti terbantah mentah-mentah, karena mudik itu berasal dari"me-udik"yang bermakna pergi ke udik (selatan ataulawan katadari kota).
Kata "bacot"yang berasal daribahasa Betawi,SundadanJawaberarti "mulut" atau "bualan," namun dalam etimologi rakyat disebut berasal dariakronimkalimatBahasa Inggris:“BadAttitudeControlofTongue.”
Perkataantelponberasal daritelefoon/telephone(Belanda/Inggris). Menurut etimologi populer, perkataan itu kadang-kadang diduga berasal dari "tali pohon," tetapi itu tidak benar.^[1]
Kata "okay" atau "OK"tidak diketahui sumber aslinya, sehingga muncul banyaketimologi populer.
Bahasa pemrogramanJavadanJavaScriptmenurut etimologi populer berasal dari pulau atau aksara Jawa (Javanese script) walaupun sebenarnya berasal darislangpopuler dalam bahasa Inggrisjavayang berartikopi(yang berasal dari Jawa).
Pedagang kaki lima.Ada pendapat yang menggunakan istilah PKL untuk pedagang yang menggunakan gerobak (jumlah "kaki" -nya lima: dua kaki pedagang ditambah tiga "kaki" gerobak), padahal istilah itu merujuk pada pedagang yang berjual di trotoar, yang panjangnya ditentukan oleh pemerintah kolonial Hindia Belanda selebar limakaki.
Capcaimenurut etimologi rakyat diartikan sebagai masakan berisi sepuluh jenis sayuran, karena di dalam dialekHokkiankatacapjuga berarti "sepuluh." Walaupun demikian, katacapcaidalam pengertian dan tulisan aslinya bermakna "aneka ragam sayur."