Jai Jai Garavi Gujarat
જય જય ગરવી ગુજરાત | |
Lagu kebangsaanIndia | |
Penulis lirik | Narmadashankar Dave,1873 |
---|
Jai Jai Garavi Gujaratadalah lagu kebangsaan tidak resmi Negara BagianGujarat,India.[1]Liriknya berasal dari puisi berjudul sama karanganNarmadashankar Dave,yang populer sebagai Narmad. Puisi karya Narmad memberikan semangat dan kesadaran etno-linguistik masyarakat Gujarat sehingga puisi ini kemudian dilagukan dan terkenal.[2]Selain sebagai lagu kebangsaan tidak resmi, lagu ini adalah lagu rakyat patriotik yang populer di Gujarat.[3]
Sejarah
[sunting|sunting sumber]Pada tahun 1851, Narmad menjadi orang pertama yang membuat sebuah esai utuh dalambahasa Gujarat.Sosok ini dipuji sebagai tokoh besar Gujarat abad ke-19 Masehi.[4]Narmad adalah seorang penyair, ahli bahasa, penulis, dan pemikir. Dalam bidang linguistik, ia menulisNarmakoshyang merupakan karya mengenai leksikon pertama dalam bahasa Gujarat.[4]Pada halaman-halaman awal (preface)Narmakosh,Narmad menaruh puisinya yang berjudulJai Jai Garavi Gujarat.Judul puisi tersebut di kemudian hari menjadi slogan kebangsaan Gujarat dan puisi tersebut dianggap sebagai lagu kebangsaan orang Gujarat.[4]
Lirik
[sunting|sunting sumber]Bahasa Gujarat | Alih Aksara |
Alih Bahasa (Indonesia) | Alih BahasaInggris |
---|---|---|---|
જય જય ગરવી ગુજરાત! ધ્વજ પ્રકાશશે ઝળળ કસુંબી, પ્રેમ શૌર્ય અંકિત; ઉત્તરમાં અંબા માત, નદી તાપી નર્મદા જોય, મહી ને બીજી પણ જોય. તે અણહિલવાડના રંગ, તે સિદ્ધ્રરાજ જયસિંગ. |
Jai jai garavī Gujarāt! Dhvaja prakāśaśē jhaḷaḷa kasumbī, prēma śaurya aṅkita; Uttaramāṁ ambā māta, Nadī tāpī narmadā jōya, mahī nē bījī paṇa jōya. Tē aṇahilavāḍanā raṅga, tē sid'dhrarāja jayasiṅga. |
Kejayaan untuk kebanggaan Gujarat! Bendera merah tuamu yang dihiasi cinta dan keberanian akan bersinar; Di utara, (ada) Dewi Amba, Telahku lihatSungai Narmada,Tapi,Mahidan lainnya. Masa lalu nan jaya [ibu kota kuno] Anhilwad dan [raja] Siddharaj Jaisinh. |
Victory to proud Gujarat! Thy scarlet flag marked with love and valour will shine; In north, Goddess Amba [is situated], Have seen rivers Narmada, Tapi, Mahi and others. That past glory of [ancient capital] Anhilwad and [king] Siddharaj Jaisinh. |
(Terjemahan dalambahasa Indonesiabukan merupakan terjemahan resmi)
Pemaknaan
[sunting|sunting sumber]Lagu ini menggambarkan Gujarat sebelum penaklukanMuslim,baik mengenai sejarah maupun mitologi daerah tersebut.[2]Kondisi geografis Gujarat pun digambarkan dengan baik, terutama melalui penyebutan sungai-sungai, laut, dan perbukitan. Lirik lagu ini dikhawatirkan hanya diterima masyarakatGujarati Hindu.[4]Untuk mencegah hal tersebut, Narmad membuat sebuah puisi yang berjudulKoni Koni Chhe Gujarat?(Siapa Gujarat?) yang menekankan pada identitas Gujarat yang sekuler.[2]Identitas Gujarat sekuler haruslah didasarkan pada ikatan kesamaan bahasa dan tanah tumpah darah, bukan agama.[4]DalamKoni Koni Chhe GujaratiNarmad menuliskan: "Gujarat adalah miliki semua orang yang berbahasa Gujarati; milik semua orang yang mengikuti agama-agama Arya (AryadharmaatauHindu) dengan segala variasinya; dan juga milik orang-orang asing yang lama berdiam di Tanah Gujarat dan menjadi bagian masyarakatnya; serta milik pemeluk agama lain (Paradharma) yang mencintai Ibu Gujarat dan telah menjadi saudara-saudari kita. "[4][5]
Referensi
[sunting|sunting sumber]- ^Kalia, Ravi (2004).Gandhinagar: Building National Identity in Postcolonial India.University of South Carolina Press. hlm.21-22.ISBN157003544X.
- ^abcChandra, Sudhir (2014).The Oppressive Present: Literature and Social Consciousness in Colonial India.Routledge. hlm. 170.ISBN9780415717311.
- ^Jambhekar, Shruti (27 April 2018)."Parth Oza and Sanjay Oza recreate 'Jai Jai Garvi Gujarat'".The Times of India.Diakses tanggal21 January2020.
- ^abcdefMehta, Nalin; Mehta, Mona G. (2011).Gujarat Beyond Gandhi: Identity, Society and Conflict, South Asian History and Culture.Routledge.ISBN9780415556125.Diakses tanggal21 Januari2020.
- ^Yagnik, Achyut; Sheth, Suchitra.Shaping Of Modern Gujarat, Plurality, Hindutva and Beyond.Penguin Books.Diakses tanggal21 Januari2020.