Lakuran (linguistik)
Lakuran(serapandaribahasa Sunda:ᮜᮊᮥᮛᮔ᮪,har.'campuran, gabungan, perpaduan, kombinasi') adalahkatabaru yang terbentuk dari hasil penggabungan dua atau lebih kata atau bagian kata sehingga dihasilkan arti gabungan dari dua kata pembentuknya, misalnya "sinetron"(darisinemadanelektronik), atau "surel"(darisuratdanelektronik).[1]Biasanya, lakuran merupakanneologisme.Salah satu contoh yang paling dikenal luas dalam bidangfilm fiksiadalah kata "siborg"(diserap daribahasa Inggris:cyborg), yang merupakan campuran dari kata "sibernetika"dan"organisme".
Istilah "portmanteau"digunakan olehLewis Carrolldalam bukunya yang berjudulThrough the Looking-Glass(1871). Dalam buku tersebut,Humpty Dumptymenjelaskan kepada Alice arti kataslithyyang diucapkan olehJabberwocky.Kata baru ini terbentuk dari dua kata, yaitu "lithe"(terj."lentur" ) dan "slimy"(terj."berlendir" ), yang dimampatkan menjadi satu kata. Kutipannya adalah sebagai berikut:
"Well, slithy means lithe and slimy... You see it's like aportmanteau— there are two meanings packed up into one word."
— Lewis Carrolldalam bukuThrough the Looking-Glass(1871).
Lihat pula
[sunting|sunting sumber]Pranala luar
[sunting|sunting sumber]- (Inggris)Portmanteau as a figure of speech
 | Artikel bertopikbahasaini adalah sebuahrintisan.Anda dapat membantu Wikipedia denganmengembangkannya. |
- ^Hariyanto, Zuchridin Suryawinata; Sugeng.Translation: Bahasan Teori & Penuntun Praktis Menerjemahkan.Media Nusa Creative (MNC Publishing).ISBN978-602-6397-28-7.