Kanji

Ikanji(Hán tự^?,kanji,"caratterihan",cioè" caratteri cinesi "o sinogrammi)sono i caratteri di origine cinese usati nella scritturagiapponesein congiunzione con i sillabarihiraganaekatakana.

I kanji sono parole monosillabiche, le più vecchie delle quali, risalgono al 14^o-11^osecolo a.C. Dalla Cina si propagarono in tutta la zona culturale che comprende il Giappone, la Corea e il Vietnam.

Si ritiene che in Giappone arrivarono nel 1^osecolo d.C. e si diffusero in seguito con l'introduzione delbuddismo,taoismoeconfucianesimo.Inizialmente i giapponesi usarono la lettura cinese (pronunciaon) ma in seguito vi sovrapposero come lettura il termine giapponese di significato corrispondente all'ideogramma cinese (pronunciakun). In Giappone un solo ideogramma può avere così due o più pronunce.

I kanji sono suddivisi in sei categorie, di cui circa il 90 per cento appartiene alia categoria “keisei”(ideogrammi formati da un elemento fonetico e da un elemento semantico). In seguito i giapponesi stessi, seguendo il sistemakeisei,hanno creato nuovi ideogrammi chiamati “kokiuji”(ideogrammi nazionali). Ci sono più di 50.000kanjidei quali 2.000 sono i fondamentali.

Generalità

Origine, approdo in Giappone e accomodamento

la parola "kanji" scritta in sinogrammi e con andamento verticale

Isinogrammi(in caratteri semplificati hán tự ) sono nati nellaCinaantica e, in origine, erano dei pittogrammi ( hình tượng ), cioè dei disegni che sono andati via via semplificandosi di elementi naturali, parti del corpo, utensili, animali e simili (e.g. riso mễ, cavallo mã, coltello đao, bocca khẩu, le gocce di pioggia che scendono da una nuvola vũ...). Questi pittogrammi venivano usati perlopiù per compiere delle scapulomanzie, cioè delle divinazioni/previsioni sul futuro attraverso l'uso delle ossa. Infatti, i sinogrammi venivano incisi sui gusci di tartaruga ( quy giáp ) e le scapole di bue, questi ultimi venivano messi sul fuoco e, in base alle screpolature, si formulava una profezia. Tra le altre prime tracce, si contano anche le incisioni sui vasi in bronzo delladinastia Zhou( chu triều ), che indicano per esempio i proprietari dei vasi. Questi vasi di bronzo ( thanh đồng khí ) venivano usati per contenere cibo, vino, armi, soldi (nella Cina antica, le monete avevano la forma di una conchiglia siccome, in un'epoca anteriore, si usavano le conchiglie bối come mezzi di scambio) o erano usati durante i sacrifici, per esempio per effettuare le libagioni (cioè l'atto di rovesciare il contenuto di un vaso per terra come offerta a dei o antenati. Il carattere sưởng immortala il vino sacrificale, insaporito con degli aromi e con un mestolo in basso). Altri caratteri potevano trovarsi incisi su specchi in vetro e bronzo o su pettini, oggetti spesso conservati nelle tombe dei nobili.

Al tempo, uno dei mezzi più usati per scrivere era il rotolo formato da listelli di bambù intrecciati, che si disegnavano con il pittogramma sách (in altri casi, i caratteri si incidevano su oggetti come i vasi di bronzo, su pietra o si scrivevano sulla seta). Per scrivere, si usava un inchiostro ( mặc thủy ) formato da fuliggine filtrata, mescolata con la colla (resina fusa), messa in uno stampino decorato e ridotta ad un blocchetto che si scioglieva con l'acqua e lo sfregamento in una scodella di pietra. Per scrivere, si usava un pennino di legno ( duật ), rinforzato poi con un cappuccio di cuoio e sostituito più avanti con il pennello con i peli.

Con il proliferare dei caratteri e il loro impiego in letteratura e nell'amministrazione, i sinogrammi vennero creati usando, nella maggior parte dei casi, una struttura detta "pianpang", tale per cui a un radicale si affianca una chiave di lettura. In altre parole, accanto a un pittogramma che indica il campo semantico/di significato del carattere, si scrive un ulteriore carattere che indica la pronuncia e/o altre informazioni sul suo significato. Per esempio, il carattere miểu indica oggi in cinese il concetto di "secondo" (unità di tempo) e, in origine, indicava l'arista, che fa parte della copertura esterna del chicco di riso insieme alle due glumelle. Il radicale è hòa, che indica il grano, mentre la chiave di lettura è thiếu e indica sia la pronuncia, sia il concetto di "piccolo" e, in origine, la "sabbia" (è un pittogramma che raffigura i granelli di sabbia, che oggi si indica come sa ). I radicali, detti "busu" ( bộ thủ ), sono quindi diventati i "mattoncini" dei sinogrammi e la loro sistemazione più nota universalmente è lalista dei 214 Radicali Kangxi( khang hi bộ thủ ), che prendono il nome dalDizionario Kangxi( khang hi tự điển ), pubblicato nel 1716, durante laDinastia Qing( thanh triều ). I radicali servono anche a cercare i kanji nei dizionari cartacei e virtuali, siccome i caratteri sono ordinati solitamente per radicale, a loro volta ordinati in base al numero di tratti. Tutti i sinogrammi hanno un ordine dei tratti prescrittivo che, se seguito, contribuisce alla migliore resa grafica del carattere.

I caratteri cinesi sono arrivati in Giappone attraverso i coreani del regno diBaekje( bách tế 백제, Corea meridionale) nelPeriodo Yamato( đại hòa thời đại Yamato-jidai, collocato tra 250-710d.C.), seguito poi dalperiodo Nara( nại lương thời đại,dal nome della capitale del tempo). Per la precisione, un monaco coreano buddista semi-leggendario di nome Wangin 왕인, vương nhân (giapponese: Wani) li avrebbe portati in Giappone durante un viaggio mentre in Giappone regnava l'imperatoreŌjin( ứng thần ). Per la precisione, ilNihon Shoki( nhật bổn thư kỷ ) del 720d.C. nel decimo volume dice che Wani è arrivato in Giappone durante il 16º anno del regno di Ōjin, il 15º Imperatore del Giappone (la data tradizionale è 270-310d.C., ma la data reale è semi-sconosciuta). Un'altra fonte che parla di Wani è il Kojiki ( cổ sự ký ) del 712 d.C., che aggiunge che Wani fu mandato in Giappone dal re di Baekje insieme al Lunyu luận ngữ (le Massime diConfucio) e al Classico dei Mille Caratteri ( thiên tự văn ), un famoso testo usato tradizionalmente nell'apprendimento dei sinogrammi. Il Nihon Shoki dunque indica il 286d.C. come l'anno dell'arrivo dei sinogrammi in Giappone, ma il Kojiki indica il 372d.C., mentre altre fonti ancora sostengono il 404d.C. Nessuna fonte coreana parla di Wani.

Fin dai tempi del cinese arcaico (Old Chinese thượng cổ hán ngữ, parlato durante le dinastie Xia hạ triều, Shang thương triều, Zhou, a cui risalgono i vasi di bronzo, Qin tần triều e Han hán triều ), la lingua cinese era frammentata in dialetti, ma durante il Primo Cinese Medio ( trung cổ hán ngữ, fine delle Dinastie del Nord e del Sud, dinastie Sui tùy triều, Tang đường triều e Song tống triều ), parlato grossomodo quando i sinogrammi stavano entrando in Giappone, si era confezionata una pronuncia colta e standard per leggere le poesie in modo corretto, creata con un compromesso tra le varietà del nord e del sud e formalizzata in delle raccolte di sinogrammi ordinati per rima, detti "rimari". Due celebri rimari sono il Qieyun thiết vận e la sua espansione, il Guangyun quảng vận. In Giappone invece si parlava l'Old Japanese (giapponese arcaico, Joudai Nihon-go thượng đại nhật bổn ngữ ), finito con la fine del Periodo Nara (794d.C.; la dinastia Sui regna a partire dal 581d.C.) e l'inizio delperiodo Heian( bình an, dal nome della capitale del tempo, Heian, oggiKyotoKinh đô ): il giapponese, a partire dal Primo Giapponese Medio (Early Middle Japanese, trung cổ nhật bổn ngữ Chūko nihongo) si è arricchito di vocaboli cinesi con la pronuncia in Primo Cinese Medio, nata circa 200 anni prima e di cui esistono svariate ricostruzioni, per esempio Baxter 2011. Ha subito trasformazioni sia esogene che endogene, come la nascita della tensificazione e l'aggiunta di -n a fine sillaba, prima inesistente, per l'influsso delle sillabe cinesi. La *-m del Primo Cinese Medio (conservata in parte anche durante il Primo Mandarino, durante il khanato mongolo) venne accomodata dai giapponesi con la sillaba "mu", poi fatta convergere nell'attuale -n (entrambe le pronunce sono evolute nel tempo).

I giapponesi, che non avevano nessun alfabeto, presero i sinogrammi (che chiamarono "kanji" hán tự ) per scrivere, anche se erano parzialmente inadatti per la lingua giapponese (il giapponese ha la morfologia, siccome per esempio il verbo si coniuga, mentre il cinese è una lingua isolante, siccome ogni parola non subisce mai nessuna variazione di nessun tipo). Pertanto, i giapponesi usarono alcuni kanji come dei fantocci grafici messi in fila per indicare la pronuncia di una frase in giapponese. Questo utilizzo, tale per cui non si tiene in considerazione il significato dei kanji ma solo la loro pronuncia, si chiama "man'yoogana" vạn diệp 仮 danh, risale al Periodo Nara e prende il nome da una raccolta di poesie del Periodo Nara, detta Man'yooshuu vạn diệp tập. Dalla semplificazione di questi kanji, ridotti a uno schizzo calligrafico sinuoso o spigoloso per opera dei monaci buddisti, sono nati i due kana: hiragana bình 仮 danh e katakana phiến 仮 danh, importanti per trascrivere i prestiti e indicare la morfologia della lingua giapponese. Un terzo kana composto da variazioni dell'hiragana, detto hentaigana 変 thể 仮 danh, è stato abbandonato a inizio '900 con l'ufficializzazione dell'hiragana. Senza un simile mezzo, i giapponesi sarebbero stati costretti a scrivere usando la grammatica del cinese classico, detta wenyan văn ngôn, perfettamente adatta ai sinogrammi e dall'aspetto molto snello e minimalista (l'apporto grammaticale è ridotto al minimo e quasi tutte le parole usate sono monosillabiche).

I kanji furono poi utilizzati per trascrivere i prestiti cinesi ( "lessico sino-giapponese" ), riadattati come fonologia alla lingua giapponese, e disambiguare le omofonie. Ai kanji furono affiancate due tipologie basilari di pronunce: quella cinese e quella nativa giapponese. Quando un kanji si usa in isolamento, indica un concetto che tuttavia si legge con la pronuncia giapponese, detta "kun'yomi" huấn đọc み (e.g. Tâm indica il "cuore" o la "mente", è il pittogramma di un cuore con delle arterie e si pronuncia "kokoro" ).

Quando un kanji si usa in combinazione con altri e indica un prestito cinese, si legge con la pronuncia cinese, detta "on'yomi" âm đọc み, a sua volta suddivisa in più tipologie in base al periodo storico (quella più arcaica è la go-on ngô âm, parlata nello stato di Wu, dove oggi si trova Shanghai; essa è poi seguita dalla kan-on hán âm, derivante dalla parlata della capitale Chang'an durante la dinastia Tang, e infine è seguita dalla tousou-on đường tống âm, risalente alla Dinastia Song e Ming, e da una pronuncia entrata nell'uso comune anche se derivante da una confusione di pronunce, detta kan-yoo'on quán dụng âm. In una quarta categoria a sé, ci sono le letture totalmente irregolari dei caratteri, usata in parole giapponesi, dette jukujikun thục tự huấn e usate per esempio nel vocabolo "Yamato" đại hòa o uy, un'antica etnia giapponese che dà il nome a una prefettura omonima e che è anche un arcaismo per indicare il Giappone, che oggi invece si chiama "Nippon" o "Nihon" nhật bổn. La quinta categoria è pure una pronuncia irregolare usata perlopiù in nomi propri e si chiama nanori danh thừa り).

In alcuni casi, i giapponesi arrivarono a creare dei kanji inventati da zero per indicare concetti specifici della lingua giapponese. Questi kanji in particolare sono detti "caratteri nazionali", cioè "kokuji". Quanto alle caratteristiche fonetiche del Primo Cinese Medio, inesistenti nell'Old Japanese (come già accennato, quest'ultimo non aveva nessuna coda nasale a fine sillaba e non aveva gli stop consonantici senza rilascio udibile di suono *-p, *-t, *-k, a cui si aggiungono le tre code nasali in Primo Cinese Medio *-ng, *-n. *-m), esse sono state accomodate alla lingua giapponese: per esempio, lo stop *-k è diventato "ku" oppure "ki" (per esempio, la sillaba che indica il concetto di "studio, studiare" si pronunciava *haewk e, in giapponese, è stata accomodata come "gaku" ).

Siccome i kanji di per sé indicano poche informazioni sulla pronuncia, in alcune opere glossate (al tempo, si scriveva in verticale e da sinistra a destra) e nei dizionari si affiancavano i kanji all'hiragana o katakana in piccolo per indicare la pronuncia. Quest'uso dei kana viene detto "furigana" chấn り仮 danh, mentre la grafia tradizionale verticale, molto adatta alla scrittura su listelli di bambù e per glossare un testo, si chiama tategaki (縦 thư き); la grafia occidentale viene invece detta yokogaki ( hoành thư き). Quindi i kana hanno assunto questo terzo utilizzo, cioè di indicatore della pronuncia. Siccome i kanji sono inadatti alla morfologia giapponese, nella scrittura tipicamente si affiancano hiragana, katakana (usato anche per trascrivere i prestiti dalle altre lingue nel mondo, detti gairaigo ngoại lai ngữ ) e kanji. Questi ultimi, per esempio, indicano una parola cinese o la radice di un verbo o aggettivo, a cui si affianca la morfologia in hiragana e un eventuale furigana. I caratteri in hiragana che si scrivono per indicare la morfologia giapponese vengono detti okurigana tống り仮 danh. Al tempo, non esistevano la punteggiatura e la scrittura in orizzontale, importate dall'Occidente durante l'apertura ai colonialisti nella metà '800.

Numero di kanji e riforme

IlDizionario Kangxi,pubblicato nella Cina imperiale nel 1716, presenta circa 49.000 caratteri cinesi ed è stato a lungo un riferimento chiave nello studio dei kanji, finché nel 1960 non fu completato in Giappone il đại hán hòa từ điển (Dai kanwa jiten) di Tetsuji Morohashi, contenente circa 50.000 kanji. Più di recente, nel 1994, è stato pubblicato nella Repubblica Popolare Cinese ilZhonghua Zihai(caratteri cinesi semplificati:Trung hoa tự hải;caratteri cinesi tradizionali:Trung hoa tự hải;pinyin:Zhōnghuá Zìhǎi), il più grande dizionario di caratteri cinesi disponibili per la stampa, contenente 85.568 caratteri. Si può però tranquillamente affermare che, comprendendo anche tutte le varianti regionali e versioni obsolete dei kanji creati, il totale di tutti i kanji sia di molto superiore.

Nel novembre 1922 venne confezionata una lista ufficiale di 1962 kanji detta Tōyō kanjihyō ( đương dụng hán tự biểu ). La sua pubblicazione ufficiale, con il numero fissato a 1850, risale al 16 novembre 1946 ed era affiancata dall'intento di creare una lista ufficiale di kanji diffusi con una sola scrittura ufficiale, scevra da varianti regionali e da caratteri rari e obsoleti e piena di caratteri necessari per il solo uso quotidiano. Sempre nel 1946, venne promulgata la semplificazione di questi caratteri, che comunque non è estesa come quella che ha riguardato i caratteri in uso nella Cina continentale. La loro semplificazione viene detta shinjitai tân tự thể, mentre i caratteri tradizionali sono chiamati Kyūjitai ( cựu tự thể / cựu tự thể ) e, nonostante la sostituzione, non sono mai stati banditi per legge, ragion per cui si possono ancora usare. Pochi anni dopo, il 5 luglio 1956, con un annuncio del Japanese Language Council, molti kanji rari e non presenti nella lista vennero sostituiti con kanji più comuni (questa usanza è detta kakikae thư きかえ) o con il kana (mazegaki giao ぜ thư き).

Nel 1981, la lista di 1850 caratteri venne sostituita con quella che è la lista di jōyō kanji ( thường dụng hán tự ), che oggi è la lista ufficiale di 2136 kanji di uso corrente (la versione più aggiornata risale al 2010). Tutti questi caratteri vengono insegnati durante l'istruzione obbligatoria anno dopo anno, in base a una suddivisione ufficiale (e.g. i 1026 kanji usati nei 6 anni di scuola elementare in Giappone si chiamano kyōiku kanji giáo dục hán tự e l'ultimo aggiornamento di questa sotto-lista è del 2020).

Nel 1946, in base a un decreto ministeriale, venne sancito che i kanji selezionabili come nome di persona si potevano estrarre solo dai Tooyoo kanji. Solo successivamente venne rilasciata quella che sarà nota come la lista di Jinmeiyoo kanji, cioè i kanji da cui, per legge, si può selezionare il nome personale di una persona. La versione più aggiornata, risalente al 2017, ne contiene 863. Caratteri come trĩ, che indica le emorroidi, vennero scartati da questa lista.

Queste due riforme che riguardano i kanji sono state affiancate a una riforma del kana, tale per cui due sillabe obsolete, ゐ/ヰ wi e ゑ/ヱ we, vennero epurate. Tutti i kanji che non fanno parte delle due liste ufficiali vengono detti Hyōgai kanji biểu ngoại hán tự.

Paragoni con gli hanja coreani e gli hán tự vietnamiti

I kanji sono l'analogo deglihanja( hán tự ), cioè i sinogrammi presi in prestito dai coreani per scrivere (neanche loro avevano un alfabeto proprio) durante un periodo di espansione del buddismo cinese nella penisola coreana. Questo ingresso di caratteri è stato accompagnato dall'ingresso di una larga quantità di lessico cinese, accomodato alla lingua coreana e detto "lessico sino-coreano", che oggi forma il 57% del lessico coreano. Gli hanja, siccome erano adatti a scrivere i prestiti sino-coreani ma erano inadatti alla lingua coreana (come il giapponese, era ed è dotata di morfologia) venivano usati in modo analogo al man'yoogana giapponese (il sistema di scrittura in questione si chiama hyangchal). In alternativa, erano stati affiancati a un alfabeto molto snello e confezionato apposta dal reSejong il Grande(세종대왕, thế tông đại vương ) dellaDinastia Joseon(조선, triều tiên ) nel 1443 e promulgato nel 1446, dettohangeul(한글). Era stato formato non a partire da una stilizzazione dei caratteri hyangchal, ma dalla stilizzazione di una serie di disegni che mostravano la posizione della lingua nel cavo orale (per esempio, il simbolo ㅁ indica il suono /m/ e rappresenta una bocca chiusa). L'alfabeto hangeul ha un utilizzo analogo ai due kana giapponesi, mentre gli hanja erano usati per scrivere il lessico sino-coreano e coreano con un accomodamento identico a quello giapponese: un hanja in isolamento ha una pronuncia coreana (per esempio, thủy indica l'acqua, è anche un Radicale Kangxi e, in coreano, si pronuncia "mul" ), mentre un intero vocabolo sino-coreano ha una pronuncia cinese, che però è composta da una pronuncia unica con poche pronunce multiple in dei casi sporadici (per esempio, nella parola thủy đạo, che indica il canale idrico, "sudo", si pronuncia "su" ). Il carattere, nei testi antichi, veniva affiancata da un puntino per indicare un'intonazione crescente e due punti in colonna per indicare un'intonazione discendente. L'hangeul veniva anche usato in modo analogo al furigana. Il "furigana" coreano non ha un nome preciso ma, in editoria, quando dei piccoli caratteri si affiancano ad altri caratteri con funzione esplicativa, questo fenomeno si dice "ruby", i caratteri vengono detti "ruby characters" e in coreano la parola "ruby" si trascrive con una traslitterazione fonetica perfetta, 루비. Come già accennato, i coreani hanno poi introdotto i sinogrammi in Giappone. Gli hanja non hanno mai subito semplificazioni, accanto a loro sono stati creati dei caratteri nazionali detti "gukja" quốc tự e sono studiati nell'istruzione obbligatoria: in Corea del Sud,la lista ufficiale di hanja con cui si deve entrare in contatto durante la scuola media e superiore(16 agosto 1972, aggiornata una sola volta il 31 dicembre 2000) ne contiene 1800; in Corea del Nord, 3000. Tuttavia, nella vita quotidiana, non vengono usati. La loro pronuncia è molto conservativa, siccome preserva molte caratteristiche del Primo Cinese Medio. Quindi, ci sono molte analogie tra gli hanja e i kanji, anche se non coincidono in toto.

Quanto alVietnam,anche i vietnamiti non avevano un alfabeto e hanno preso a prestito in un periodo che grossomodo corrisponde alla Dinastia Tang (618 d.C.) i sinogrammi per scrivere, insieme alla grammatica cinese arcaica, il wenyan. Quindi, nell'ordine, i coreani sono stati i primi a prenderli a prestito, poi li hanno passati ai giapponesi e infine sono stati adottati dai vietnamiti. I sinogrammi in Vietnam servono a scrivere i prestiti sino-vietnamiti, sono detti hán tự e non sono mai stati semplificati. La loro pronuncia è unicamente sino-vietnamita, non hanno una pronuncia nativa se usati in isolamento e questa pronuncia è anch'essa molto conservativa siccome ritiene molte caratteristiche fonetiche del Primo Cinese Medio, osservabili anche negli hanja e, in parte, nei kanji. Le parole native vietnamite venivano trascritte con un vastissimo corpus di caratteri nativi coreani, detti quoc tự. Questi ultimi non sono mai stati formalizzati e dunque sono pieni di varianti. Tutto il sistema di scrittura formato da hán tự e quoc tự viene detto "chữ nôm".Il chữ nôm è stato affiancato da un alfabeto latino provvisto di diacritici per indicare la modulazione tonale (il vietnamita è una lingua tonale: la nascita del tono crescente in vietnamita e Primo Cinese Medio deriva dalla caduta di un colpo di glottide/stacco glottale a fine sillaba, che equivale a un colpetto di tosse, mentre il tono discendente in entrambe nasce dalla lenizione e caduta di una *-s a fine sillaba). L'alfabeto latino in questione era basato sulla pronuncia portoghese e confezionato dai missionari portoghesi arrivati in Vietnam nel '600 (il primo dizionario di vietnamita scritto da un europeo è il Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm di Alexander de Rhodes, pubblicato a Roma nel 1651, scritto unicamente in alfabeto latino e contenente il vietnamita, il portoghese europeo e il latino classico). A essi, si affiancano anche dei dizionari di vietnamita unito agli hán tự (es. il dizionario in latino di Pigneau del 1773, Dictionario Annamitico-Latinum, pubblicato postumo da Jean-Louis Taberd nel 1838). Mentre i kanji sono tuttora usati e gli hanja sono pressoché in disuso ma sono studiati nelle scuole, i chữ nôm in Vietnam sono stati aboliti per decreto imperiale nel 1918 e l'alfabeto latino, il quoc ngu', prese il sopravvento nell'educazione obbligatoria. In coreano, questo alfabeto si usa perlopiù solo per romanizzare l'hangeul, mentre in giapponese si usa per romanizzare i kana e la pronuncia dei kanji (il sistema più usato è quello Hepburn, dal nome di un missionario cristiano che nel 1867 ha pubblicato un celebre dizionario di giapponese-inglese)

Evoluzione storica

Per contestualizzare e legare i kanji alle varietà linguistiche del giapponese lungo la storia e a tratti storici del Giappone, è utile legare i tre in un breve resoconto storico suddiviso in ere, a loro volta legate alle varietà linguistiche. Simili cenni storico-linguistici sono ancora più importanti nello studio deichu nomvietnamiti.

Introduzione e Periodo Jomon(?)

La prima fase nota del giapponese è di difficile datazione precisa ed è il Proto-Giapponese (Proto-JapaneseoppureProto-Japonic) nhật bổn tổ ngữ, una forma non attestata ma ricostruita attraverso i dati linguistici a disposizione con la comparazione, metodo usato pure con la ricostruzione di lingue come il Proto-Germanico, il Proto-Indoeuropeo, l'Old Chinese, la pronuncia del Primo Cinese Medio ecc. Siccome la lingua non è attestata, ogni suo suono e parola è affiancato da un asterisco, largamente usato negli studi di filologia. Questa varietà era la base di tutte le varietà di giapponese, inclusi i dialetti (e.g. dialetto di Okinawa) e le lingue delle isole Ryukyu (dette anche "Isole Pescadores" ). L'origine del giapponese è controversa, come anche la sua classificazione esatta in una famiglia linguistica. Quanto alla datazione del Proto-Giapponese, se si prende come riferimento l'inizio del Giapponese Antico, esso risale a prima del 710 d.C. Prima di questa data, le quattro ere individuate sono quelle appartenenti al paleolitico e al neolitico (anche in Cina c'erano numerose culture neolitiche, prima che esistesse un territorio dominato da un sovrano manonimperatori, come le dinastie Xia hạ triều, Shang thương triều e Zhou chu triều ) e due periodi pre-imperiali.

Il primo periodo noto della storia giapponese è quello Jōmon (縄 văn thời đại,Jōmon jidai), 14.000 a.C.-1000 a.C., in cui l'arcipelago giapponese (che si stava via via separando geograficamente dalla costa cinese durante l'ultima era glaciale) era abitato dai cacciatori, pescatori di salmone e raccoglitori che si sono poi sedentarizzati costruendo lecase a fossa(pit-house), coltivando il riso nelle risaie e imparando a lavorare il bronzo e il ferro in metallurgia. Il nome dell'era deriva dall'usanza di costruire i vasi mettendo il materiale in uno stampino fatto di corda arrotolata per decorare la superficie del vaso. Una volta tolta la corda, sulla superficie del vaso restavano i segni della corda, una sorta di motivo/texture decorativa. Di questo periodo, restano molti artefatti di cultura materiale, inclusi gioielli fatti con le conchiglie (nella Cina antica, invece, si usavano come moneta; poi venne inventata la moneta, che poteva avere anche la forma di una conchiglia) e delle statuine delleDogū( thổ ngẫu ). Il periodo Jomon è suddivisibile in più sotto-periodi in primis in base al tipo di ceramiche prodotte. Nel periodo Jomon finale, iniziarono i primi rapporti con gli abitanti della penisola coreana.

Periodo Yayoi(?)

Il secondo periodo noto è quello neolitico, Periodo Yayoi ( di sinh thời đại,Yayoi jidai),1000 a.C.-300 d.C. In questo periodo, il gruppo di agricoltori Yayoi, proveniente dalla Corea, si è mescolato in modo più o meno violento con i Jomon. Il nome "Yayoi" deriva da una località di Tokyo in cui si trovarono dei resti di questa cultura, che non si limitano a vasi costruiti ancora alla maniera dei Jomon, ma anche a campane cerimoniali di ferro Dōtaku ( đồng đạc ) e attrezzi agricoli e armi fatti entrambi in ferro. A questo periodo risale la diffusione delle lingue giapponiche ( "Japonic Languages" ) nell'arcipelago. Verso la fine di quest'era, ci sono i primi resoconti sui giapponesi nelle opere cinesi. Al tempo, in Cina regnava la Dinastia Han, che successe ai Qin, la prima dinastia imperiale che unificò la Cina dopo un lungo periodo di guerre tra feudi. Gli Han registrano il primo nome noto del Giappone, "Wa" ( uy ), "storpio, distante, sottomissivo" (Putonghua: wo3). Il carattere poi è stato sostituito con hòa "Wa", che indica il concetto di armonia. Sempre a questo periodo risalgono i primi contatti con la Dinastia Han orientale, cinese. In generale, i cinesi indicavano anticamente i non-cinesi con il carattere di yi2, che indica i "barbari". Il carattere rappresenta un uomo con le braccia distese đại e con un arco cung sulla schiena. Un nome di un paese dentro il territorio di "Wa" indicato dai cinesi è Yamatai-koku o Yamato-koku ( tà mã đài quốc ), ma non si sa se ha un legame con Yamato ( đại hòa quốc ), il secondo nome noto del Giappone, dal nome di un'omonima etnia, e oggi nome di una provincia giapponese. Questo paese sarebbe stato governato dopo un periodo di guerre civili da una regina e sciamana la cui esistenza è oggetto di dibattito, Himiko o Pimiko ( ti di hô ). I cinesi passarono poi il concetto di società gerarchica agli Yayoi. I cinesi stessi poi sono gli inventori di molte filosofie orientali come il confucianesimo e il daoismo, entrate con il passare del tempo in Giappone. Infine, in questo periodo sarebbe esistito il primo Imperatore del Giappone, che però è una figura leggendaria insieme ai 10 imperatori successivi. Il suo nome è Jimmu ( thần võ thiên hoàng,Jinmu-tennō), avrebbe regnato dal 660 a.C. al 585 a.C. dopo la cattura di Yamato e diceva di essere il figlio del Dio Sole Amaterasu.

Periodo Kofun (Proto-giapponese)

il Periodo Kofun cổ phần thời đại (300-538) è quello in cui i giapponesi iniziano a raccogliersi sotto l'autorità di un unico leader (ŌkimiĐại vương, Grande Re) di Yamato, che però non ha ancora il titolo di "Imperatore" cioè il Tennō ( thiên hoàng ), tenendo conto che gli imperatori di cui si ha notizia anche per gran parte di questo periodo sono figure leggendarie o problematiche da definire. Questi leader erano seppelliti in dei tumuli a forma di buco di serratura detti "kofun" cổ phần, riempiti al loro interno di statue di terracotta che raffiguravano guerrieri e cavalli, gli Haniwa ( thực luân ). Questi leader si espansero tramite accordi con i capi locali o guerre (ogni clan hào tộcgōzoku,aveva un patriarca thị thượng,Uji-no-kami,incaricato di occuparsi dei rituali propiziatori al Dio del clan, il kami thần ). Alcuni di questi clan avevano origini cinesi o coreane (gli stranieri del tempo sono indicati con il termine độ lai nhân toraijin) e alcuni dei membri erano capaci di scrivere con i sinogrammi. A questo periodo risale uno dei primi artefatti giapponesi che reca dei sinogrammi, la Spada di Inariyama ( đạo hà sơn cổ phần xuất thổ thiết kiếm,Inariyama kofun shutsudo tekken), prodotta forse nel 531 e appartenente a un guerriero, Wowake Omi hồ hoạch cư thần. Un esempio di clan aventi origini cinesi è quello degli Hata ( tần ), formato da discendenti dell'Imperatore Qin e che introdusse la sericoltura (coltivazione del baco da seta) in Giappone. Gli Okimi avevano rapporti con i cinesi, a quel tempo non sotto una guida imperiale (il periodo dei Tre Regni e Dinastie del Nord e del Sud finisce con l'unificazione sotto la Dinastia Sui nel 589). I cinesi hanno registrato i nomi di 5 Okimi, i uy の ngũ vương, i Wa no go ō, i "5 Sovrani di Wa", cioè San ( tán ), Chin ( trân ), Sai ( tế ), Kō ( hưng ) e Bu ( võ; la pronuncia più antica è "Mu" ). Nel periodo Kofun, il buddismo entrò in Giappone portato da monaci indiani (chiamavano il Giappone "Phù tang" Fusō) e, nel periodo successivo, con i monaci cinesi e coreani. Il Buddismo in Giappone è la religione più diffusa insieme allo Shintoismo. Ma la più grande introduzione a livello linguistico del periodo è l'introduzione dei sinogrammi in Giappone, attestato non solo dalla Spada di Inariyama, ma pure dal Nihon Shoki. Stando al resoconto di quest'ultima opera, sono stati introdotti come già accennato da un monaco leggendario coreano del Regno di Baekje, Wani, al tempo dell'Imperatore Ōjin ( ứng thần thiên hoàng, Ōjin-tennō), un altro Imperatore problematico da definire. Ojin regnò dal 270 al 310, ma i kanji sarebbero stati introdotti in Giappone più tardi, intorno al 404. Poco dopo, nel 453, è iniziato il regno di Ankō ( an khang thiên hoàng, Ankō-tennō), il primo Imperatore su cui c'è consenso circa la sua esistenza effettiva (r. 453-456, morto assassinato per una vendetta). Forse Anko era uno dei 5 Sovrani di Wa, Kō hưng.

Periodo Asuka (Proto-giapponese)

Il Periodo Asuka phi điểu thời đại (538-710), periodo che prende il nome dall'omonima regione, è contrassegnato da grandi cambiamenti sociali a causa della diffusione del Confucianesimo, insegnato ai burocrati della corte. In questo periodo, il Giappone da "Yamato" o "Wa" viene chiamato "Nippon", nhật bổn. La corte imperiale era a Yamato, oggi "Nara" ma non aveva una capitale fissa. Su modello cinese, venne creato un apparato statale imperiale verticistico e venne adottata la scrittura cinese con la grammatica cinese classica per comunicare. La pronuncia del tempo, adattata a quella giapponese, era quella del Primo Cinese Medio, parlato durante le Dinastie del Nord e del Sud e le Dinastie Sui e Tang. Questa pronuncia è quella registrata in rimari come il Qieyun. Contemporaneamente al Confucianesimo, si diffuse il Buddismo in modo capillare a partire in particolare dal 552, quando il Re Seong di Baekje ( thánh minh vương ) mandò un gruppo di monaci con dei sutra in missione presso l'Imperatore Kinmei ( khâm minh thiên hoàng ), che si stava insediando (r. 539-571). Sempre nello stesso periodo, si diffuse anche il Daoismo in Giappone. Nel 645-649 si colloca la riforma Taika ( đại hóa の cải tân, Taika no kaishin), influenzata dal Confucianesimo e mirata a aumentare la centralizzazione del potere: venne abolita l'ereditarietà dei titoli nobiliari, il codice di leggi venne riformato, venne istituita la leva militare e la tassa sulla terra, il territorio di Nippon venne suddiviso in 66 provincie e venne istituito un sistema di esami simili agli Esami Imperiali cinesi ma aperto solo ai figli dei nobili. L'ultimo grande atto storico è l'inizio della diffusione delle monete in Giappone: nel 708 vennero coniate le prime monete in rame con un buco in mezzo (Wadōkaichin hòa đồng khai trân ), alla maniera cinese (il buco serviva per legarle con lo spago e formare una collana, per comodità o per creare un monile). A questo periodo (650-750 circa) risalgono i mokkan ( mộc giản ), cioè delle tavolette lunghe e sottili di legno su cui i giapponesi hanno scritto in kanji dei messaggi semplici in tono colloquiale. Il linguaggio usato è il Wenyan e l'Old Japanese. Simili tavolette, dette "mokgan", sono state trovate pure in Corea.

Periodo Nara (Old Japanese)

Il 710-794 è detto Periodo Nara nại lương thời đại: nel 710 per ordine dell'Imperatrice Genmei ( nguyên minh thiên hoàng ) venne istituita la prima capitale fissa dell'Impero Giapponese per imitare Chang'an (Dinastia Tang). La città designata fu Heijō-kyō ( bình thành kinh ), rinominata Nara. Si smise quindi di cambiare la capitale al momento della morte dell'Imperatore (si credeva che, alla sua morte, il posto diventasse inquinato). In questo periodo è collocato la prima varietà di vera e propria lingua giapponese, il Giapponese Antico (Old Japanese), thượng đại nhật bổn ngữ. Sono poi scritte le prime opere giapponesi di storia del Giappone, come il Kojiki e il Nihon Shoki. Sono poi state scritte le waka, cioè le poesie giapponesi del periodo Nara, hòa ca o uy ca. Molte di queste sono state scritte con i kanji solo e unicamente per rendere i suoni delle sillabe (utilizzo man'yogana) e la più grande antologia di waka del periodo è proprio il Man'yoshu. Per alleviare il carico economico sulla capitale, il sistema di potere fu decentralizzato, salvo poi ricentralizzarlo con un riassetto e uno spostamento della capitale.

Periodo Heian (Primo Giapponese Medio)

Il 794-1185 è detto Periodo Heian bình an thời đại dal nome della capitale designata, oggi detta Kyōto ( kinh đô ). In questo periodo si parlava il Primo Giapponese Medio (Early Middle Japanese) o "Giapponese Tardo-antico", trung cổ nhật bổn ngữ. In questo periodo si colloca l'invenzione del kana 仮 danh attribuita a Kūkai không hải (774-835), un monaco buddista che fondò la setta esoterica Shingon ( chân ngôn tông, Shingon-shū). Contemporaneamente, si assiste all'incremento del potere dei samurai thị, una casta di guerrieri che faceva da guardia ai clan nobili (per esempio il clan Fujiwara đằng nguyên, il più potente del tempo). I samurai potevano essere poi promossi a signori feudali ( đại danh,Daimyō), che a loro volta potevano assoldare i samurai per proteggere le loro terre, ripagandoli in moneta o anche in terra e viveri. Avevano poi l'obbligo di coltivare una forte morale, la lealtà al proprio padrone che si spingeva fino al sacrificio, la frugalità, la padronanza delle arti marziali e dell'uso della katana (Kenjutsu, "l'Arte della Spada" kiếm thuật ). Questo insieme di valori veniva chiamato Bushido, "la Via del Guerriero" ( võ sĩ đạo; la parola comunque è stata coniata durante il Periodo Edo). I rōnin ( lãng nhân ) invece erano i samurai che, alla morte del loro padrone, non commettevano il suicidio (seppuku/harakiri phúc thiết り), ma diventavano dei guerrieri erranti e senza padrone. In alternativa, erano samurai che avevano perso il favore del loro padrone. Sempre in questo periodo nasce la figura dello shōgun ( tương quân ), cioè un generale che combatteva le tribù giapponesi che erano ostili al governo centrale, es. gli Emishi hà di. Il più grande capolavoro letterario del periodo è ilGenji monogatari,Nguyên thị vật ngữ della poetessa Murasaki Shikibu tử thức bộ, una delle opere di letteratura di corte del tempo, ed è affiancato da "Note del guanciale"( chẩm thảo tử, Makura no Sōshi) di Sei Shōnagon ( thanh thiếu nạp ngôn ), anche lei dama di corte, e dalla raccolta di poesie Iroha, di autore incerto. Questi lavori si affiancano poi a numerose calligrafie e opere vernacolari, che esplosero proprio per l'invenzione del kana, affiancato ai kanji. Verso la fine del periodo, due clan di nobili, i Taira bình e i Minamoto nguyên, subirono un'ascesa, tale per cui il potere dei Fujiwara fu minacciato. Nel 1156, scoppiò una ribellione (Ribellione Hōgen bảo nguyên の loạn, Hōgen no ran) per una questione di successione al trono imperiale e i clan Taira e Minamoto sconfissero in una breve guerra civile i Fujiwara. Poco dopo, un'altra breve guerra civile (Ribellione Heiji bình trị の loạn, Heiji no ran) nel 1159 e un'altra guerra civile molto più ampia (Guerra Genpei nguyên bình hợp chiến, Genpei kassen) nel 1185 a seguito di un colpo di Stato dei Taira (1179) portarono alla sconfitta del clan Taira da parte dei Minamoto.

Periodo Kamakura (Tardo Giapponese Medio)

Il Periodo Kamakura liêm thương thời đại va dal 1185 al 1573. In questo periodo si parla la varietà detta Tardo Giapponese Medio (Late Middle Japanese, trung thế nhật bổn ngữ ) ed è stato instaurato il primo shogunato della storia del Giappone. Lo shogunato è il governo effettivo di un comandante militare, lo shogun. Per usare il vocabolo giapponese, il governo militare è indicato con "bakufu" ( mạc phủ ). Il primo carattere è un riferimento alla tenda in cui alloggiava il comandante. Lo shogunato è stato instaurato dal capo del clan vincitore, Minamoto no Yoritomo nguyên lại triều. Il nome del periodo invece deriva dalla nuova capitale, Kamakura. In questo periodo continua l'ascesa della casta dei samurai e il vincolo di fedeltà tra un guerriero/vassallo e il padrone della terra fa emergere un sistema feudale in Giappone, paragonabile a quello europeo nell'Alto Medioevo. Lo shogunato degli Yoritomo si dissolve a causa dei dissidi interni tra membri, tali per cui il potere non si consolidò mai. Una celebre opera del tempo, lo Hōjōki ( phương trượng ký, 1212) di Kamo no Chōmei ( áp trường minh ), un ex-politico e musicista (sapeva suonare ilkotoe ilbiwa) che si ritirò dal mondo per diventare monaco buddista, descrive il caos del periodo in cui è vissuto e guarda il mondo con uno sguardo pessimista, spiegando come ogni cosa sia effimera ( vô thường ). Tutto il periodo Kamakura infatti fu costellato da guerre e disastri naturali, che diedero una spinta al Buddismo. Queste guerre e dissidi non erano solo interni al clan Minamoto o rivolti a ciò che restava del clan Fujiwara, ma erano anche rivolte ai mongoli, che nel 1279 avevano conquistato la Cina, diventando la Dinastia Yuan, retta da Kublai Khan, nipote di Gengis Khan (Kublai fu il khan che accolse Marco Polo). Durante il khanato, i mongoli chiesero ai giapponesi di diventare uno stato vassallo e pagare i tributi per non essere invasi. Lo shogun rifiutò e, di conseguenza, i mongoli provarono a invadere il Giappone due volte insieme ai coreani di Goryeo. La prima volta fu nel 1274, poco prima della conquista totale della Cina, mentre la seconda volta fu nel 1281. Entrambe le battaglie fallirono perché un tifone, un "Vento Divino" (kamikaze, thần phong ), distrusse le due flotte. La fiducia nello shogunato come forma di governo aumentò perché i giapponesi capirono come fosse importante avere un buon esercito e un forte governo militare per difendersi dai paesi limitrofi. Lo shougunato Minamoto finì dopo una guerra tra clan (1336-1392), vinto dal clan ribelle degli Ashikaga.

Periodo Muromachi (Tardo Giapponese Medio)

Il Periodo Muromachi ( thất đinh thời đại,Muromachi jidai), in cui si parla ancora il Tardo Giapponese Medio, va dal 1336 al 1573, lungo tutto il periodo in cui è al potere il clan Ashikaga (shogunato Ashikaga). Il primo shogun è stato Ashikaga Takauji ( túc lợi tôn thị ); il terzo shogun, Ashikaga Yoshimitsu, ha spostato la sede del governo a Kyoto, che al tempo si chiamava Edo ( "Muromachi" è il nome di un quartiere di Kyoto). Il potere venne mantenuto in virtù di un bilanciamento di potere tra lo shogun e i daimyo, che avevano ottenuto molto potere nel corso degli anni, e lo shogunato è ricordato anche per i suoi rapporti cordiali con la Dinastia Ming, che aiutò lo shogun nella lotta contro i pirati giapponesi ( uy khấu, Wakō) in cambio di tributi. Questo periodo è poi contrassegnato dalla fioritura del teatro giapponese, di cui si ricordano il teatro Noh ( năng ), sviluppato da Kan'ami ( quan a di ) e Zeami ( thế a di ), e il Kyogen ( cuồng ngôn ). In questo periodo, gli europei approdarono in Giappone per fini commerciali o religiosi. I primi erano mercanti che, per esempio, avevano venduto i primi archibugi ai giapponesi; i secondi erano perlopiù missionari gesuiti che cercavano di fare proselitismo tra la popolazione, misurandosi con il problema dell'inculturazione e dell'apprendimento della lingua. Tuttavia, alcuni conflitti all'interno del clan indebolirono lo shogunato, la Guerra Ōnin ( ứng nhân の loạn, Ōnin no Ran, 1467-1477) lasciò Kyoto devastata e indebolì ulteriormente lo shogunato Ashikaga, portando il Giappone all'anarchia. Iniziò dunque un lungo periodo di guerre (Sengoku chiến quốc, "Stati Combattenti", da non confondere con l'omonimo periodo cinese), durante il quale lo shogunato Ashikaga e il periodo Muromachi finirono perché Oda Nobunaga conquistò Kyoto nel 1568 e depose lo shogun nel 1573.

Periodo Azuchi-Momoyama (Tardo Giapponese Medio)

Il Periodo Azuchi-Momoyama ( an thổ đào sơn thời đại ) va dal 1573 al 1603 e prende il nome da due fortezze. La prima parte del periodo vede una serie di vittorie del clan Oda contro i clan avversari, anche grazie all'uso degli archibugi introdotti dagli europei. Questa serie di vittorie si arresta quando Oda Nobunaga ( chức điền tín trường ) viene ucciso a tradimento da uno dei suoi generali, Akechi Mitsuhide: mentre Oda era in un tempio a Kyoto (il tempio Honnō) senza soldati di guardia per prendersi un momento di riposo da un viaggio, Akechi lo fece circondare da un gruppo di ribelli. Dopo uno scontro armato, Oda e il figlio si suicidarono mentre il tempio fu dato alle fiamme per loro stesso ordine. La riunificazione del Giappone nel 1590 e la sconfitta di tutti i clan rimanenti fu portata avanti da Toyotomi Hideyoshi ( phong thần tú cát ). Tuttavia, il clan Hideyoshi fu subito indebolito dalla sconfitta nelle due guerre di Corea, pianificate per conquistare la Cina della Dinastia Ming. Hideyoshi venne sconfitto nelle due Guerre Imjin (1592-1598) per la resistenza della Dinastia Joseon e della Dinastia Ming. Poco prima della seconda sconfitta, Toyotomi Hideyoshi morì, designando come erede il figlio di 5 anni, Toyotomi Hideyori, che avrebbe dovuto essere sostenuto da un gruppo di 5 capiclan potenti. Quando scoppiarono i dissidi in questo gruppo, il Giappone piombò nuovamente nel caos, finché uno di questi clan, i Tokugawa, riuscì a prevalere nella battaglia di Sekigahara (1600) contro il clan Toyotomi. Tre anni dopo viene fondato da Tokugawa Ieyasu ( đức xuyên gia khang ) lo shogunato Tokugawa, ponendo fine al Periodo Azuchi-Momoyama.

Periodo Edo (Primo Giapponese Moderno)

Il Periodo Edo giang hộ thời đại va dal 1603 al 1868 e prende il nome da "Edo", il vecchio nome di Tokyo, in cui si trovava la residenza dello shogun (la capitale era Kyoto). In questo periodo, si parlava la varietà linguistica detta Primo Giapponese Moderno (Early Modern Japanese), cận thế nhật bổn ngữ. Lungo tutto il periodo il potere è rimasto nelle mani del clan Tokugawa e dei vari daimyo, nonostante gli ultimi scontri con i lealisti di Toyotomi. Il periodo è caratterizzato da un forte isolazionismo rispetto al resto del mondo (Sakoku, tỏa quốc ), tale per cui tutto il periodo fiorente di commercio con gli occidentali ( nam man mậu dịch, Nanban bōeki) terminò. In più, un giapponese per editto non poteva più lasciare il paese; se l'avesse fatto, avrebbe avuto l'ordine di non tornarvi mai più. Dopodiché, il periodo è caratterizzato da episodi di repressione del cristianesimo. La rivolta di cristiani più famosa è la Rivolta di Shimabara ( đảo nguyên の loạn, Shimabara no ran), in cui un gruppo di samurai cristiani provò a scagliarsi contro lo shogunato. La sollevazione (1637-1638) venne soffocata nel sangue. Di contro, il lungo periodo di pace del periodo Tokugawa e l'alto tasso di alfabetizzazione a Edo permisero una fioritura culturale (es. il teatro di marionette bunraku, il teatro kabuki, le geishe, il sumo, che comunque era già praticato da secoli prima, ecc.). Il Periodo Edo è anche il momento storico in cui Hanaya Yohei ( hoa ốc dữ binh vệ ) inventa la versione moderna delsushi(1820) e in cui sono vissuti i più grandi produttori di stampe che hanno ispirato l'arte occidentale durante il Giapponismo: Kitagawa Utamaro ( hỉ đa xuyên ca mi ), Katsushika Hokusai ( cát sức bắc trai ) e Utagawa Hiroshige ( ca xuyên quảng trọng ). Il potere dei Tokugawa iniziò a calare durante il Tardo Periodo Tokugawa, in cui il malcontento dei giapponesi iniziò a manifestarsi a seguito di numerose carestie a cui lo shogunato non seppe rispondere adeguatamente. Contemporaneamente, lo shogun fu forzato ad aprirsi di fronte alla minaccia degli europei, che erano riusciti a fare capitolare un enorme impero (la Dinastia Qing in Cina) grazie alla superiorità tecnologica in guerra con la Prima Guerra dell'Oppio (1839-1842). Lo shogun dovette accogliere un ambasciatore europeo, il commodoro statunitenseMatthew Perry,che forzò il Giappone ad aprire i propri porti al commercio estero nel 1853 con dei trattati ineguali. L'ingresso incontrollato di prodotti stranieri finì col mettere in crisi il mercato giapponese. Tutti questi eventi fecero auspicare agli oppositori una restaurazione, tale per cui l'Imperatore sarebbe dovuto tornare a guidare il Giappone e porre fine al bakufu ( mạc mạt, bakumatsu): lo slogan del tempo era "Sonnō jōi" ( tôn hoàng nhương di ), "venerare l'Imperatore, cacciare i barbari", riferito agli stranieri. Dopo che varie rivolte contro lo shogun fallirono, la Guerra Boshin mậu thần chiến tranh Boshin Sensō (1868-1869) riuscì ad abbattere lo shogunato Tokugawa.

Restaurazione Meiji (Giapponese Moderno)

L'Era Meiji ( minh trị, 1868-1912) è l'ultima era presa in considerazione. In quest'epoca, si parla il Giapponese Moderno (Modern Japanese) hiện đại nhật bổn ngữ, tuttora parlato. Il periodo, dopo la fine della Guerra Boshin, è contrassegnato dalla restaurazione dell'Imperatore, detta Restaurazione Meiji minh trị duy tân, e da un periodo di profondo rinnovamento del Giappone. In primis, la capitale fu spostata a Tokyo, che smise di essere chiamata Edo. Tutte le terre furono poste poi sotto la giurisdizione dell'Imperatore e venne ceduta dai daimyo. Le terre del Giappone non vennero più suddivise in "han", phiên (uno "han" era un territorio di proprietà del daimyo) ma vennero suddivise in prefetture. Alcuni potenti daimyo diventarono ministri o politici di alto rango. Il paese fu poi industrializzato e dotato di un efficiente sistema di infrastrutture di trasporto per persone e merci (la prima ferrovia in Giappone, la Tokyo-Yokohama, risale al 1872). L'industria leggera e pesante (tessile e siderurgica) faceva un largo uso di tecnologie occidentali e il suo monopolio era in mano a potenti clan industriali legati a grandi banche (zaibatsu tài phiệt ). Esempi di questi conglomerati industriali sono Mitsubishi tam lăng, Nissan nhật sản, Kawasaki xuyên kỳ, Mitsui tam tỉnh e Sumitomo trụ hữu. La politica fiscale venne modernizzata e la proprietà privata fu legalizzata. Venne istituito un sistema scolastico su modello occidentale, in cui venivano insegnate le scienze occidentali e le lingue straniere. Nel 1890, venne promulgata la prima Costituzione del Giappone, che dichiarava il Giappone una monarchia costituzionale e in cui l'Imperatore era il Capo di Stato e il Primo Ministro era il Capo di Governo. I giapponesi iniziarono a indossare i vestiti occidentali, accantonando in larga misura il kimono. Dopodiché, la casta dei samurai fu de facto abolita con l'introduzione della leva obbligatoria nel 1872. I samurai tentarono una ribellione fallita nel 1877, capitanata dal Saigō Takamori ( tây hương long thịnh ). Rimasti disoccupati, diventarono imprenditori, come anche alcuni daimyo che contribuirono a formare gli zaibatsu. Infine, il Giappone Meiji divenne una potenza coloniale e avversaria degli europei. Nel 1894-1895 strappò al decadente Impero Cinese l'isola di Taiwan (detta anche "Formosa" ), e nel 1904-1905 vinse l'esercito dello Zar di Russia, che si opponeva ai giapponesi. Alcuni anni prima, nel 1876, aveva forzato la penisola coreana ad aprirsi al commercio con un trattato ineguale e, dopo la vittoria contro la Russia nel 1905, istituì un protettorato in Corea, strappata all'influenza di altre potenze straniere. Dopodiché, nel 1910, il Giappone annesse con la forza la Corea e depose Sunjong, l'ultimo Imperatore della Dinastia Joseon. Durante la Seconda Guerra Mondiale, l'Impero Giapponese si estendeva su Taiwan, la Corea, le Filippine, parte della Cina (inclusa l'Isola di Haikou), parte della Mongolia, l'Indonesia, la Malaysia, parte della Papua-Nuova Guinea, il Vietnam, il Laos, la Cambogia, il Brunei e la Thailandia (il 1942 fu l'anno di massima espansione, in piena Guerra nel Pacifico) e svariate isole nell'Oceano Pacifico. L'Era Meiji finisce con la morte dell'Imperatore Meiji nel 1912 e la successione del figlio, incoronato come đại chính thiên hoàng, Taishō-tennō (1912-1926) e che inaugurerà l'Era Taishō.

I kanji oggi

Oggi i kanji sono ancora usati e fanno parte della scrittura della lingua giapponese, oltre che essere una sua peculiarità.

I 2136 kanji della lista di jōyō kanji sono obbligatori da studiare nell'istruzione superiore e sono necessari per scrivere a mano in modo fluente. La conoscenza di questi stessi caratteri rende la lettura molto scorrevole. La composizione di una parola sino-giapponese è poi facilmente spiegabile e memorizzabile se si guardano i kanji con cui è composta: per esempio, le parole "gakko", "gakusei" e "daigaku" significano "scuola", "studente" e "università", si scrivono học giáo, học sinh e đại học e hanno in comune le sillabe "gaku", che sono la pronuncia del sinogramma học. Questo carattere indica il concetto di "studio, studiare" e disambigua la comunanza di concetto tra le tre parole. Uno studio filologico dei caratteri in base alle varietà di scrittura arcaiche (la varietà più antica può risalire anche ai gusci di tartaruga e ai vasi di bronzo Zhou) indica anche come mai il carattere si disegna in questo modo: la versione originale, học, indica un bambino in fasce tử con sopra due mani che manipolano i listelli di bambù di un abaco. La pronuncia in cinese moderno è "xue2", totalmente diversa, ma in Primo Cinese Medio secondo Baxter, 2011, si pronunciava *haewk, da cui è facile ottenere e imparare "gaku" e la versione coreana, 학 (hak).

Questi kanji sono necessari agli stranieri sia per apprendere la lingua giapponese, sia per superare la certificazione linguistica ufficiale della lingua giapponese, detta JLPT (Japanese Language Proficiency Test) e suddivisa in 5 livelli di difficoltà crescente (il numero 5 è quello più semplice, corrispondente a un A1 secondo il sistema CEFR). Questo test è affiancato da un ulteriore test dedicato ai soli kanji e diviso per livelli, detto Kanji Test.

I kanji, siccome sono sinogrammi con una semplificazione abbastanza marginale, sono anche utili per capire il cinese, soprattutto quando è scritto in caratteri tradizionali. Pertanto, la conoscenza dei kanji rende l'apprendimento della scrittura cinese meno gravosa, dal momento che tutti i caratteri eccetto i kokuji sono in comune e/o sono affiancati da una nuova versione da apprendere, che tuttavia consiste in una semplificazione. Lo stesso ragionamento vale al contrario, se si immagina un parlante straniero o nativo di lingua cinese che desidera imparare il giapponese a partire dai kanji del JLPT o Kanji Test e dal lessico sino-giapponese.

Un ragionamento analogo si può fare in entrambe le direzioni se l'apprendente conosce già gli hanja coreani (lessico sino-coreano, che forma il 57% del lessico coreano) e gli han tu' vietnamiti (lessico sino-vietnamita): chi li conosce può approdare con un vantaggio iniziale al lessico sino-giapponese e viceversa, poiché conosce già dei caratteri, l'ordine dei tratti, delle informazioni sulla pronuncia (con enfasi sulle caratteristiche appartenenti al Primo Cinese Medio) e conosce già i 214 Radicali Kangxi, con cui i sinogrammi si interpretano, ricercano e memorizzano. Queste conoscenze base aiutano anche nella memorizzazione e scrittura dei caratteri nazionali, siano essi kokuji giapponesi, gukja coreani o quoc tu' vietnamiti.

La pronuncia dei kanji permette inoltre di ricostruire la varietà del Primo Cinese Medio, da cui si ricava la pronuncia dei kanji stessi, degli hanja coreani e degli han tu' vietnamiti, dal momento che le loro pronunce sono piuttosto conservative (in particolare, lo sono quella coreana e vietnamita). In altre parole, ritengono molte caratteristiche del Primo Cinese Medio che, nel cinese moderno standard/putonghua, si sono perse ma che sono rintracciabili dai prestiti e da dialetti conservativi come ilcantonese,lo shanghainese e i dialetti del gruppoMinnan.Per esempio, dal giapponese si può rintracciare *-t (oggi palatizzatosi in "chi" o modificatosi in "tsu", anticamente pronunciati *ti e *tu dai giapponesi) e *-k. Da un allungamento vocalico, si riottiene la coda nasale -ng, conservata in coreano e cinese moderno e, dalle iniziali del giapponese, si possono pure rintracciare molte consonanti che non si sono palatalizzate in cinese moderno, che si basa sulla varietà di Pechino (e non di Nanchino, in cui non era avvenuta la palatalizzazione). Per esempio, kinh si pronuncia "kyoo" e con questo sinogramma, che indica la capitale, si scrive bắc kinh, cioè "Beijing" (Pechino). La consonante si è palatalizzata ma, dal giapponese (come anche dal coreano e dal vietnamita), si ricava che la consonante era velare e non palatale. La stessa pronuncia in inglese e italiano, Peking e Pechino, indica questa caratteristica. I kanji, insieme agli hanja, han tu' e al dialetto cantonese (conserva gli stop *-p, *-t, *-k e il suono nasale *-m) e shanghainese sono tappe obbligatorie per lo studio del Primo Cinese Medio (viceversa, la conoscenza della pronuncia di un sinogramma in Primo Cinese Medio spiega la pronuncia sino-xenica). Ai kanji, si affianca lo studio della pronuncia storica in base ai furigana, tale per cui si ripescano le sillabe obsolete ゐ/ヰ wi e ゑ/ヱ we, che sono molto preziose per ricostruire e trascrivere dei dittonghi derivati dal Primo Cinese Medio, conservati nelle lingue sino-xeniche e spariti nel giapponese moderno.

Infine, i kanji sono utilizzati da amatori e professionisti nella produzione di calligrafie artistiche, che si possono realizzare con una moltitudine di stili. Per esempio, nello stile a filo d'erba, i caratteri si scrivono con una grafia corsiva e senza discontinuità tra un tratto e l'altro, siccome l'inchiostro sciolto nella scodella viene fortemente diluito con l'acqua.

Tavola dei kanji JLPT1-4 con pronuncia sino-xenica e in Primo Cinese Medio

La tabella, dotata di una pulsantiera, raccoglie tutti i kanji dei primi quattro livelli del JLPT (Japanese Language Proficiency Test; 1 indica qui il livello A1). Accanto a loro, è indicata la pronuncia in giapponese (katakana +latinizzazione roomaji con il sistema Hepburn e l'allungamento vocalico segnalato come "ou" per mettere in mostra la trascrizione di un dittongo o del suono nasale velare "ng" in cinese). Accanto alla pronuncia in giapponese, è indicata la pronuncia inPrimo Cinese Medio(Baxter, 2011), basata sulla ricostruzione della fonetica di un noto rimario detto Guangyun. Questa pronuncia, insieme al dialetto cantonese e al coreano moderno (e vietnamita, non presente), mostra delle informazioni sulla pronuncia arcaica. Laddove esistono più pronunce giapponesi, sono state selezionate quelle più vicine alla pronuncia del Primo Cinese Medio (sono perlopiù le go-on e le kan-on; le tousou-on sono in ogni caso scartate insieme alle kan'you-on in svariati casi). Dai dizionari arcaici o opere glossate con ilfuriganae i ruby characters, conservate e digitalizzate, si possono estrapolare le pronunce nelle varietà più arcaiche delle lingue sino-xeniche/della sinosfera (le interpretazioni). Infine, nella tabella è disponibile anche la pronuncia in cinese moderno standard/putonghua traslitterata con il pinyin e la versione semplificata dei kanji usata in cinese moderno, che rende alcuni kanji più riconoscibili. Nel Guangyun, un piccolo numero di caratteri è irreperibile. Nella lista, sono presenti due kokuji. Tutti quelli in *ny- hanno in giapponese una versione che inizia per j- palatale, che si pronunciava *z- /d͡z/.

Se si vuole affiancare la lista di kanji a una ricostruzione filologica dell'origine del sinogramma e del suo significato originale con preambolo, è disponibile unaricostruzione filologica dei sinogrammi sia cinesi che usati dai giapponesi presenti nell'HSK4 (B2) integrale,a cui si aggiungono iradicali Kangxi,che idealmente sono preliminari alla loro analisi, memorizzazione e scrittura. IlPrimo Cinese Medio,derivato dall'Old Chinese/cinese antico,completa il quadro perché spiega la pronuncia sino-giapponese, delle altre lingue sino-xeniche, dei dialetti cinesi meridionali e le differenze con la pronuncia cinese moderna. Laddove la pronuncia in Primo Cinese Medio non è disponibile per un qualche motivo, viene indicata la pronuncia con il fanqie, preso in quasi tutti i casi dalla glossatura dello Shuowen Jiezi di Xu Xuan.

Cấp	Kanji Hán tự + giản thể	KatakanaeRomaji カタカナ, ローマ tự (on'yomi âm đọc み)	Hanja Hàn quốc ngữ (hangeul)	Cantonese Quảng đông thoại (Jyutping) Việt bính	Han tu' ( hán tự ) Chu' Nom	Primo cinese medio (Baxter, 2011) Trung cổ hán ngữ	*-p/t/k *-m/ŋ -n	Pinyin Bính âm (cifra-tono)
1	Nhất	イチ ichi	일	jat1	nhất(irr.)	'jit	*-t	yi1 +sandhi
1	Thất	シチ shichi	칠	cat1	thất	tshit	*-t	qi1
1	Vạn, vạn	モン mon バン ban マン man	만	maan6	vạn	mjonH	-n	wan4
1	Tam	サン san < サム samu	삼	saam1	tam, tám, tạm	sam(H)	*-m	san1
1	Thượng	ジョウ jou < ジヤウ zyau ショウ shou < シヤウ syau	상	soeng5	thướng, thượng	dzyangH, dzyangX	-ng	shang4
1	Hạ ( hạ )	ゲ ge カ ka	하	haa6	há, hạ	haeH, haeX		xia4
1	Trung	チュウ chuu	중	zung1	trung, trúng	trjuwng	-ng	zhong1
1	Cửu	キュウ kyuu	구	gau2	cưu, cửu	kjuwX		jiu3
1	Nhị	ニ ni	이	ji6	nhị	nyijH		er4
1	Ngũ	ゴ go	오	ng5	ngũ	nguX		wu3
1	Nhân	ニン nin	인	jan4	nhân, nhơn	nyin		ren2
1	Kim	キン kin < キム kimu コン kon < コム komu	금	gam1	kim	kim	*-m	jin1
1	Hưu	キュウ kyuu	휴	jau1	hu, hưu	xjuw		xiu1
1	Hà	ガ ga カ ka	하	ho4	hà	ha		he2
1	Tiên	セン sen	선	sin1	tiên, tiến	sen(H)	-n	xian1
1	Nhập	ニュウ nyuu < ニフ nifu	입	jap6	nhập	nyip	*-p	ru4
1	Bát (丷)	ハチ hachi	팔	baat3	bát	peat	*-t	ba1
1	Lục	ロク roku リク riku	륙, 육	luk6	lục	ljuwk	*-k	liu4
1	Viên, Viên < viên	エン en < ヱン wen	원	jyun4	viên	hjwen	-n	yuan2
1	Xuất	シュツ shutsu (< syuti)	출	ceot1	xuý, xuất	tsyhwit	*-t	chu1
1	Bắc	ホク hoku	북	bak1	bắc	pok	*-k	bei3
1	Thập	ジュウ juu < ジフ jifu ジッ ji +tensificazione	십	sap6	thập	dzyip	*-p	shi2
1	Thiên	セン sen	천	cin1	thiên	tshen	-n	qian1
1	Ngọ	ゴ go	오	ng5	ngọ	nguX		wu3
1	Bán	ハン han	반	bun3	bán	panH	-n	ban4
1	Nam	ナン nan < ナム namu	남	naam4	nam	nom	*-m	nan2
1	Hữu	ユウ yuu	우	jau5	hữu	hjuwX		you3, you5
1	Hữu	ユウ yuu	우	jau6	hữu	hjuwH		you4
1	Danh	メイ mei ミョウ myou	명	ming4	danh(irr.)	mjieng	-ng	ming2
1	Tứ ( tứ )	シ shi	사	sei3	tứ	sijH		si4
1	Quốc < quốc ( quốc )	コク koku	국	gwok3	quốc	kwok	*-k	guo2
1	Thổ	ド do ト to	토	tou2	thổ	thuX, duX		tu3
1	Ngoại	ガイ gai < グワイ gwai	외	ngoi6	ngoại	ngwajH		wai4
1	Đại	ダイ dai タイ tai ダ da	대, 다	daai6	thái, đại	dajH; daH		dai4; da4
1	Thiên	テン ten	천	tin1	thiên	then	-n	tian1
1	Nữ	ニョ nyo	녀, 여	neoi5	nhữ, nứ, nữ, nự	nrjoX		nv3
1	Tử	シ shi ツ tsu	자	zi2	tí, tý, tử	tsiX		zi3, zi5
1	Học < học	ガク gaku	학	hok6	học	haewk	*-k	xue2
1	Tiểu	ショウ shou < セウ seu	소	siu2	tiểu	sjewX		xiao3
1	Sơn	サン san セン sen	산	saan1	san, sơn	srean	-n	shan1
1	Xuyên ( xuyên )	セン sen	천	cyun1	xuyên	tsyhwen	-n	chuan1
1	Tả	サ sa	좌	zo2	tá, tả	tsaH, tsaX		zuo3
1	Niên	ネン nen	년, 연	nin4	niên	nen	-n	nian2
1	Hậu, hậu	ゴ go	후	hau6	hấu, hậu	huwX, huwH		hou4
1	Nhật	ニチ nichi	일	jat6	nhật, nhựt	nyit	*-t	ri4
1	Thời, thời	ジ ji	시	si4	thì	dzyi		shi2
1	Thư, thư	ショ sho	서	syu1	thư	syo		shu1
1	Nguyệt	ゲツ getsu < グヱツ gwetu ガツ gatsu < グワツ gwatu	월	jyut6	nguyệt	ngjwot	*-t	yue4
1	Mộc	モク moku	목	muk6	mộc	muwk		mu4
1	Bổn	ホン hon ( "pon" in "Nippon" )	본	bun2	bôn, bản, bổn	pwonX	-n	ben3
1	Lai < lai	ライ rai	래, 내	loi4	lai, lãi	loj		lai2
1	Đông, đông	トウ tou	동	dung1	đông	tuwng	-ng	dong1
1	Giáo	コウ kou ギョウ gyou	교	gaau3	hiệu, hào	haewH		xiao4
1	Mẫu	ボ bo	모	mou5	mô, mẫu	muwX		mu3
1	Mỗi ( mỗi )	マイ mai	매	mui5	mỗi	mwoj(H), mwojX		mei3
1	Khí, Khí < khí	キ ki ケ ke	기	hei3	khí	khj+jH		qi4
1	Thủy	スイ sui	수	seoi2	thuỷ	sywijX		shui3
1	Hỏa	カ ka	화	fo2	hoả	xwaX		huo3
1	Phụ	フ fu	부	fu6	phụ, phủ	bjuX		fu4
1	Sinh	セイ sei ショウ shou	생	saang1	sanh, sinh	sraeng	-ng	sheng1
1	Nam	ナン nan < ナム namu	남	naam4	nam	nom	*-m	nan2
1	Bạch	ハク haku ビャク byaku	백	baak6	bạch	baek	*-k	bai2
1	Văn, văn	モン mon ブン bun	문	man4	văn, vấn, vặn	mjun	-n	wen2
1	Hành	ゴウ gou < ガウ gau ギョウ gyou < ギヤウ gyau	행	hang4	hàng, hành	hang, hangH > hang2 haeng(H) > xing2	-ng	hang2, xing2
1	Tây	セイ sei	서	sai1	tây, tê	sej		xi1
1	Kiến, kiến	ケン ken	견	gin3	kiến, hiện	keanH, kenH	-n	jian4
1	Thoại, thoại	ワ wa カイ kai	화	waa6	thoại	hwaejH		hua4
1	Ngữ, ngữ	ゴ go ギョ gyo	어	jyu5	ngứ, ngữ, ngự	ngjoX		yu3
1	Đọc, Độc < độc	ドク doku トク toku	독, 두	duk6	độ	duwk	*-k	du2
1	Xa < xa	シャ sha	차	ce1	xa(irr.)	tsyhae		che1
1	Kim	キン kin < キム kimu	김, 금	gam1	kim	kim	*-m	jin1
1	Trường < trường	チョウ chou	장	coeng4	tràng, trướng	drjang	-ng	zhang3
1	Gian < gian	カン kan ケン ken	간	gaan1	gian, gián	kean	-n	jian1
1	Vũ	ウ u	우	jyu5	vú, vũ, vụ	hjuX		yu3
1	Điện < điện	デン den	전	din6	điện	denH	-n	dian4
1	Thực	ジキ jiki ショク shoku	식	sik6	thực	zyik	*-k	shi2
1	Cao ( cao )	コウ kou < カウ kau	고	gou1	cao	kaw		gao1
2	Bất	フ fu ふつ futsu	부, 불	bat1	bưu, bất	pjuw (+versione in *-t)	(*-t)	bu4+sandhi
2	Thế ( thế )	セイ sei	세	sai3	thế	syejH		shi4
2	Chủ	シュ shu	주	zyu2	chủ, chúa	tsyuX		zhu3
2	Sự	ジ ji ズ zu	사	si6	sự	dzriH		shi4
2	Kinh	キョウ kyou < キヤウ kyau ケイ kei	경	ging1	kinh	kjaeng	-ng	jing1
2	Sĩ	シ shi ジ ji	사	si6	sĩ	dzriX		shi4
2	Đại	ダイ dai タイ tai	대	doi6	đại	dojH		dai4
2	Dĩ	イ i	이	ji5	dĩ	yiX		yi3
2	Hội < hội	カイ kai < クワイ kwai	회	wui2	cối, hội	hwajH > hui4 kwajH > kuai4		hui4, kuai4
2	Trụ	ジュウ juu < ヂユウ dyuu チュウ chuu	주	zyu6	trú, trụ	drjuH		zhu4
2	Thể < thể	タイ tai テイ tei	체	tai2	thể	( tha lễ thiết )		ti3
2	Tác	サク saku	작	zok3	tác	tsak	*-k	zuo4
2	Sử	シ shi	사	sai2	sứ, sử	sriH, sriX		shi3
2	Tá	シャク shaku セキ seki	차	ze3	tá	tsjaeH, tsjek	*-k	jie4
2	Nguyên	ゲン gen < グヱン gwen ガン gan < グヮン gwan	원	jyun4	nguyên	ngjwon	-n	yuan2
2	Huynh	ケイ kei < クヱイ kwei キョウ kyou < キヤウ kyau	형	hing1	huynh, huống	xjwaeng	-ng	xiong1
2	Công	コウ kou	공	gung1	công	kuwng	-ng	gong1
2	Tả < tả	シャ sha	사	se2	tả	sjaeX		xie3
2	Đông < đông	トウ tou	동	dung1	đông	towng	-ng	dong1
2	Thiết	セツ setsu	절	cit3	thiết	tshet	*-t	qie1, qie4
2	Biệt, biệt	ベツ betsu	별	bit6	biệt	bjet, pjet	*-t	bie2
2	Lực	リキ riki リョク ryoku	력, 역	lik6	lực	lik	*-k	li4
2	Miễn	メン men ベン ben	면	min5	miễn, mẫn	mjenX	-n	mian3
2	Động, động	ドウ dou	동	dung6	động	duwngX	-ng	dong4
2	Y	イ i	의	ji1	y, ế	'ejH		yi1
2	Khứ	キョ kyo コ ko	거	heoi3	khu, khứ, khử	khjoH, khjoX		qu4
2	Khẩu	コウ kou ク ku	구	hau2	khẩu	khuwX		kou3
2	Cổ	コ ko	고	gu2	cổ	kuX		gu3
2	Đài	ダイ dai タイ tai	태	toi4	thai, đài	doj, thoj		tai2
2	Đồng	ドウ dou	동	tung4	đồng	duwng	-ng	tong2
2	Vị	ミ mi ビ bi	미	mei6	vị	mj+jH		wei4
2	Phẩm	ヒン hin ホン hon	품	ban2	phẩm	phimX	*-m	pin3
2	Viên, viên	エン en < ヱン wen イン in < ヰン win	원	jyun4	viên, vân	hjwen	-n	yuan2
2	Vấn, vấn	モン mon	문	man6	vấn	mjunH	-n	wen4
2	Đồ, Đồ < đồ	ズ zu < ヅ tu ト to	도	tou4	đồ	du		tu2
2	Địa	ジ ji チ chi	지	dei6	địa	dijH		di4
2	Đường	ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau	당	tong4	đàng, đường	dang	-ng	tang2
2	Tràng, tràng	ジョウ jou < ヂヤウ dyau チョウ chou < チヤウ tyau	장	coeng4	tràng, trường	( trực lương thiết )	-ng	chang3
2	Mại, Mại < mại	メ me バイ bai	매	maai6	mại	meaH		mai4
2	Hạ	ガ ga ゲ ge カ ka	하	haa6	giá, giạ, hạ	haeH		xia4
2	Tịch	セキ seki	석	zik6	tịch	zjek	*-k	xi1
2	Đa	タ ta	다	do1	đa	ta		duo1
2	Dạ	ヤ ya	야	je6	dạ	yaeH		ye4
2	Muội	マイ mai	매	mui6	muội	mwojH		mei4, mei5
2	Tỷ < tỷ, Tỷ (oggiTỷ jie3, jie5)	シ shi	자 ( tỷ, 저)	zi2	tỉ, tỷ	tsijX		zi3
2	Thủy	シ shi	시	ci2	thí, thỉ, thuỷ	syiX		shi3
2	Tự	ジ ji (< zi)	자	zi6	tự	dziH		zi4
2	An	アン an	안	on1	an	'an	-n	an1
2	Thất	シツ shitsu	실	sat1	thất	syit	*-t	shi4
2	Gia	カ ka ケ ke	가	gaa1	cô, gia	kae		jia1
2	Thiếu	ショウ shou < セウ seu	소	siu2 (poco) siu3 (giovane)	thiếu, thiểu	syewX		shao3
2	Ốc	オク oku < ヲク woku	옥	uk1	ốc	'uwk	*-k	wu1
2	Công	コウ kou	공	gung1	công	kuwng	-ng	gong1
2	Quy < quy, Quy	キ ki	귀	gwai1	quy, quý	kjw+j		gui1
2	Quảng, Quảng < quảng	コウ kou < クワウ kwau	광	gwong2	quáng, quảng	kwangH, kwangX	-ng	guang3
2	Điếm	テン ten < テム temu	점	dim3	điếm	temH	*-m	dian4
2	Độ	ド do ダク daku ト to タク taku	도, 탁	dok6	đạc, độ	duH		du4
2	Kiến	コン kon ケン ken	건	gin3	kiến, kiển	kjonH	-n	jian4
2	Đệ	テイ tei ダイ dai	제	dai6	đễ, đệ	dejH		di4, di5
2	Cường, cường	キョウ kyou < キヤウ kyau ゴウ gou < ガウ gau	강	koeng4	cường, cưỡng	gjang	-ng	qiang2
2	Đãi	タイ tai	대	doi6	đãi	dojX		dai4, dai1
2	Tâm	シン shin < シム simu	심	sam1	tâm	sim	*-m	xin1
2	Tư (恖)	シ shi	사	si1	tư, tứ, tai	si		si1, si5
2	Cấp	キュウ kyuu < キフ kifu コウ kou < コフ kofu	급	gap1	cấp	kip	*-p	ji2
2	Ác < ác, Ác	アク aku オ o	악	ok3	ác	'ak	*-k	e4
2	Ý	イ i	의	ji3	y, ý	'iH		yi4
2	Thủ	シュ shu (< syu) ズ zu	수	sau2	thủ	syuwX		shou3
2	Trì	ジ ji < ヂ di	지	ci4	trì	dri		chi2
2	Giáo	キョウ kyou < ケウ keu	교	gaau3	giao, giáo	( cổ hiếu thiết )		jiao4
2	Văn	モン mon ブン bun	문	man4	văn, vấn	mjun	-n	wen2
2	Liêu	リョウ ryou < レウ reu	료, 요	liu2	liêu, liệu	lewH		liao4
2	Tân	シン shin	신	san1	tân	sin	-n	xin1
2	Phương	ホウ hou < ハウ fau	방	fong1	bàng	pjang	-ng	fang1
2	Lữ	リョ ryo	려, 여	leoi5	lữ	ljoX		lv3
2	Tộc	ゾク zoku	족	zuk6	tộc	dzuwk	*-k	zu2
2	Tảo	ソウ sou	조	zou2	tảo	tsawX		zao3
2	Minh	メイ mei ミョウ myou	명	ming4	minh	mjaeng	-ng	ming2
2	Ánh	ヨウ you < ヤウ yau エイ ei	영	jing2	ánh	( ô kính thiết )	-ng	ying2
2	Xuân	シュン shun	춘	ceon1	xuân(irr.)	tsyhwin	-n	chun1
2	Trú < trú	チュウ chuu < チウ tiu	주	zau3	trú	trjuwH		zhou4
2	Diệu	ヨウ you < 𛀁う/イェウ yeu	요	jiu6	diệu	yewH		yao4
2	Hữu	ユウ yuu	유	jau5	hữu, hựu, dựu	hjuwX		you3
2	Phục	フク fuku	복	fuk6	phục	bjuwk	*-k	fu2, fu5
2	Triều	チョウ chou < テウ teu	조	ziu1	triêu, triều, trào	drjew		chao2
2	Nghiệp, nghiệp	ギョウ gyou < ゲフ gefu ゴウ gou < ゴフ gofu	업	jip6	nghiệp	ngjaep	*-p	ye4
2	Lặc, Nhạc < nhạc	ラク raku ガク gaku	락, 낙, 악	lok6	lạc, nhạc	lak > le4 ngaewk > yue4		le4, yue4
2	Ca	カ ka	가	go1	ca	ka		ge1
2	Chỉ	シ shi	지	zi2	chi, chỉ	tsyiX		zhi3
2	Chính	セイ sei ショウ shou < シヤウ syau	정	zeng3, zing3	chinh, chính	tsyeng(H)	-ng	zheng4
2	Bộ	フ fu ブ bu	보	bou6	bộ	buH		bu4
2	Tử	シ shi	사	sei2	tử	sijX		si3
2	Chú	チュウ chuu	주	zyu3	chú	trjuH		zhu4
2	Hải	カイ kai	해	hoi2	hải	xojX		hai3
2	Hán, hán	カン kan	한	hon3	hán	xanH	-n	han4
2	Ngưu	ギュウ gyuu	우	ngau4	ngưu	ngjuw		niu2
2	Vật	モツ motsu ブツ butsu	물	mat6	vật	mjut	*-t	wu4
2	Đặc	トク toku	특	dak6	đặc	dok		te4
2	Khuyển	ケン ken < クヱン kwen	견	hyun2	khuyển	khwenX	-n	quan3
2	Lý	リ ri	리, 이	lei5	lí, lý	liX		li3
2	Dụng	ヨウ you	용	jung6	dụng	yowngH	-ng	yong4
2	Điền	デン den	전	tin4	điền	den(H)	-n	tian2
2	Đinh	チョウ chou < チヤウ tyau テイ tei	정	ting2	đinh, đỉnh	dengX, thengX	-ng	ting3, ding1
2	Họa	ガ ga カク kaku	화, 획	waa2 (disegno) waak6 (disegnare)	hoạ; hoạch	hweaH > ga hweak > kaku	*-k	hua4
2	Giới	カイ kai ケ ke	계	gaai3	giới	keajH		jie4
2	Bệnh	ヘイ hei ビョウ byou	병	beng6	bệnh	pjiengH	-ng	bing4
2	Phátcioè Phát < phát ( phát < phát indica i capelli)	ホツ hotsu ハツ hatsu	발	faat3	bát	pjot	*-t	fa1, fa4, fa5
2	Đích	テキ teki	적	dik1	đích	tek	*-k	di1, de5
2	Mục	モク moku	목	muk6	mục	mjuwk	*-k	mu4
2	Chân	シン shin	진	zan1	chân	tsyin	-n	zhen1
2	Trứ	チャク chaku ジャク jaku	착	zoek3	trước, trứ, trữ	trjoH (> trứ )		zhe5, zhao2, zhuo2
2	Tri	チ chi	지	zi1	tri, trí	tsye		zhi1
2	Nghiên	ゲン gen ケン ken	연	jin4	nghiên, nghiễn	ngen	-n	yan2
2	Xã	シャ sha	사	se5	xã	dzyaeX		she4
2	Tư	シ shi	사	si1	tư	sij		si1
2	Thu	シュウ shuu	추	cau1	thu, thâu	tshjuw		qiu1
2	Cứu	キュウ kyuu	구	gau3	cứu	kjuwH		jiu1
2	Không	クウ kuu	공	hung1	không, khống	khuwng	-ng	kong1
2	Lập	リュウ ryuu < リフ rifu リツ ritsu(kan'yoo-on)	립, 입	laap6	lập	lip	*-p	li4
2	Đáp	トウ tou < トフ tofu, タフ tafu	답	daap3	đáp	top	*-p	da2
2	Chỉ, chỉ	シ shi	지	zi2	chỉ	tsyeX		zhi3
2	Chung, lạc	シュウ shuu	종	zung1	chung	tsyuwng		zhong1
2	Tập, tập	ジュ ju < ジフ zifu シュウ shuu < シフ sifu	습	zaap6	tập	zip	*-p	xi2
2	Khảo	コウ kou < カウ kau	고	haau2	khảo	khawX		kao3
2	Giả	シャ sha	자	ze2	giả	tsyaeX		zhe3
2	Nhục	ニク niku	육, 유	juk6	nhục, nhụ	nyuwk, nyuwH	*-k	rou4
2	Tự	ジ ji (< zi)	자	zi6	tự	dzijH		zi4
2	Sắc	シキ shiki ショク shoku	색	sik1	sắc	srik		se4
2	Hoa	カ ka < クワ kwa ケ ke < クヱ kwe	화	faa1	hoa	xwae		hua1
2	Anh	エイ ei	영	jing1	anh	'jaeng	-ng	ying1
2	Trà	ジャ ja < ヂヤ dya	차, 다	caa4	trà	drae		cha2
2	Thân, thân	シン shin	친	can1	thân, thấn	tshin	-n	qin1
2	Ngôn	ゴン gon ゲン gen	언	jin4	ngân, ngôn	ngjon	-n	yan2
2	Kế, kế	ケイ kei	계	gai3	kê, kế	kejH		ji4
2	Thí, thí	シ shi	시	si3	thí	syiH		shi4
2	Mãi, mãi	メ me バイ bai	매	maai5	mãi	meaX		mai3
2	Thải, thải	タイ tai	대	taai3	thải	thojH		dai4
2	Chất, Chất < chất	チ chi シツ shitsu シチ shichi	지, 질	zi3; zat1	chất	trijH	*-t	zhi4
2	Xích	セキ seki シャク shaku	적	cek3	thích	tshjek, tsyhek		chi4
2	Tẩu	ソウ sou	주	zau2	tẩu	tsuwX		zou3
2	Khởi	キ ki	기	hei2	khỉ	khiX		qi3
2	Túc	ソク soku	족	zuk1	túc	tsjowk		zu2
2	転, Chuyển < chuyển	テン ten	전	zyun2	chuyến, chuyển	trjwenX	-n	zhuan3
2	Cận	キン kin ゴン gon コン kon(kan'yoo-on)	근	gan6	cấn, cận	gj+nH, gj+nX	-n	jin4
2	Tống	ソウ sou	송	sung3	tống	suwngH	-ng	song4
2	Thông	ツウ tsuu	통	tung1	thông	thuwng	-ng	tong1
2	Chu, chu	シュウ shuu	주	zau1	chu(irr.)	tsyuw(X)		zhou1
2	Vận, vận	ウン un	운	wan6	vận	hjunH	-n	yun4
2	Đạo	ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau	도	dou6	đáo, đạo	dawX		dao4
2	Trọng	チョウ chou ジュウ juu < ヂユウ dyuu	중; 동	cung5/6 (pesante) cung4 (di nuovo)	trùng, trọng	drjowngX > zhong4 drjowng > chong2	-ng	zhong4; chong2
2	Dã	ヤ ya	야	je5	dã	yaeX		ye3
2	Ngân, ngân	ギン gin	은	ngan4	ngân	ngin	-n	yin2
2	Khai, khai	カイ kai	개	hoi1	khai	khoj, khojX		kai1
2	Viện	イン in < ヱン wen	원	jyun2	viện	hjwenH	-n	yuan2
2	Tập	ジュウ juu < ジフ zifu シュウ shuu < シフ sifu	집	zaap6	tập	dzip	*-p	ji2
2	Thanh	セイ sei ショウ shou < シヤウ syau	청	cing1	thanh	tsheng		qing1
2	Âm	イン in < イム imu オン on < オム omu	음	jam1	âm, ấm	'im	*-m	yin1
2	Đề, đề	ダイ dai テイ tei	제	tai4	đề, đệ	dej		ti2
2	Phong, phong	フウ fuu	풍	fung1	phong, phóng	pjuwng	-ng	feng1
2	Phạn, phạn	ボン bon ハン han	반	faan6	phãn, phạn	bjonH, bjonX	-n	fan4
2	Ẩm, ẩm	イン in < イム imu オン on < オム omu	음	jam2	ấm, ẩm	'imX	-n	yin3
2	Quán, quán	カン kan < クワン kwan	관	gun2	quán	kwanH	-n	guan3
2	Dịch < dịch, Dịch	ヤク yaku エキ eki	역	jik6	dịch	yek	*-k	yi4
2	Nghiệm, nghiệm	ゲン gen < ゲム gemu ケン ken	험	jim6	nghiệm	ngjemH	*-m	yan4
2	Ngư, ngư	ギョ gyo	어	jyu4	ngư	ngjo		yu2
2	Điểu, điểu	チョウ chou < テウ teu	조, 도	niu5	điểu	tewX		niao3
2	Hắc, hắc	コク koku	흑	hak1	hắc	xok	*-k	hei1
3	Dữ	ヨ yo	여	jyu5	dư, dữ, dự	yoX		yu3
3	Lạng, lưỡng	リョウ ryou < リヤウ ryau	량, 냥, 양	loeng5	lưỡng, lượng	ljangX	-ng	liang3
3	Thừa, thừa	ジョウ jou ショウ shou	승	sing4	thặng	zying	-ng	cheng2
3	Dư	ヨ yo	여	jyu5	dư, dữ	yo(X)		yu3
3	Tranh	ソウ sou < シヤウ syau	쟁	zang1	tranh, tránh	tsreang	-ng	zheng1
3	Hỗ	ゴ go	호	wu6	hỗ	huH		hu4
3	Vong	モウ mou < マウ mau ボウ bou < バウ bau	망	mong4	vong	mjang	-ng	wang2
3	Giao	キョウ kyou < ケウ keu コウ kou < カウ kau	교	gaau1	giao	kaew		jiao1
3	Tha	タ ta	타	taa1	tha	tha		ta1
3	Phó	フ fu	부	fu6	phó	pjuH		fu4
3	Kiện	ゲン gen ケン ken	건	gin6	kiện	( kỳ liễn thiết )	-n	jian4
3	Nhậm	ニン nin < ニム nimu	임	jam6	nhiệm, nhâm	nyimH	-n	ren4
3	Vân, Truyện < truyện	デン den テン ten	전	cyun4	truyến, truyền	drjwenH, trjwenH	-n	chuan2
3	Tự	ジ ji	사	ci5	tự	ziX		si1, shi4
3	Vị	イ i < ヰ wi	위	wai2	vị	hwijH		wei4
3	Dư	ヨ yo	여	jyu4	dư	yo		yu2
3	Lệ	レイ rei	례, 예	lai6	lệ	ljejH		li4
3	Cung	キョウ kyou	공	gung1	cung, cúng	kjowngH	-ng	gong1
3	Tiện	ベン ben ヘン hen ビン bin(kan'yoo-on)	편	bin6	tiện	bjienX	-n	bian4
3	Hệ, hệ	ケイ kei	계	hai6	hệ	kejH		xi5, xi4
3	Tín	シン shin	신	seon3	tín, thân	sinH	-n	xin4
3	Đảo	トウ tou < タウ tau	도	dou2	đáo, đảo	tawX		dao3
3	Hầu	グ gu コウ kou	후	hau6	hậu	huwH		hou5
3	Trị, trị	ジ ji ジキ jiki チ chi チョク choku	치	zik6	trị, trực	driH		zhi2
3	Vĩ, vĩ	イ i < ヰ wi	위	wai5	vĩ	hjw+jX		wei3
3	Trắc, trắc	ソク soku	측	zak1	trắc	tsrik	*-k	ce4
3	Ngẫu	グウ guu	우	ngau5	ngẫu	nguwH, nguwX		ou3
3	Bị, bị	ビ bi	비	bei6	bị	bijH		bei4
3	Động (kokuji Quốc tự )	ドウ dou (da động )(kan'yoo-on)	(~동)	(~dung6)	(~động)	giapponese: はたら.く hatara.ku	(-ng)	(~dong4)
3	Ưu, ưu	ユウ yuu	우	jau1	ưu	'juw		you1
3	Quang	コウ kou < クワウ kwau	광	gwong1	quang	kwang	-ng	guang1
3	Toàn	ゼン zen	전	cyun4	toàn	dzjwen	-n	quan2
3	Cộng	キョウ kyou	공	gung6	cung, cộng	gjowngH	-ng	gong4
3	Cụ	グ gu	구	geoi6	cụ	gjuH		ju4
3	Nội, nội	ナイ nai	내	noi6	nội	nwojH		nei4
3	Lãnh	リョウ ryou < リヤウ ryau レイ rei	랭, 냉, 영	laang5	lãnh	lengX	-ng	leng3
3	処, Xử < xử	ショ sho	처	cyu2	xứ, xử	tsyhoX		chu3, chu5
3	Liệt	レツ retsu レッ re + tensificazione	렬, 열	lit6	liệt	ljet	*-t	li4
3	Sơ	ショ sho	초	co1	sơ	tsrhjo		chu1
3	Phán	ハン han バン ban	판	pun3	phán	phanH	-n	pan4
3	Lợi	リ ri	리, 이	lei6	lợi	lijH		li4
3	Đáo	トウ tou < タウ tau	도	dou3	đáo	tawH		dao4
3	Chế	セイ sei	제	zai3	chế	tsyejH		zhi4
3	Khắc	コク koku	각	hak1	khắc	khok	*-k	ke4
3	Cát	カツ katsu	할	got3	cát	kat	*-t	ge1
3	Gia	カ ka	가	gaa1	gia	kae		jia1
3	Trợ	ジョ jo < ジヨ zyo	조	zo6	trợ	dzrjoH		zhu4
3	Nỗ	ヌ nu (Hakka: nú; AmoyHokkien: nó͘ ) ド do	노	nou5	nỗ	mjuH		nu3
3	労, lao, lao	ロウ rou < ラウ rau	로, 노	lou4	lao, lạo	lawH		lao2
3	Vụ, vụ	ム mu ブ bu	무	mou6	vũ, vụ	mjuH		wu4
3	Thắng, thắng	ショウ shou	승	sing1	thăng, thắng	syingH	-ng	sheng4
3	Cần	ゴン gon キン kin	근	kan4	cần	gj+n	-n	qin2
3	Hóa	カ ka < クワ kwa ケ ke	화	faa3	hoa, hoá	xwaeH		hua4
3	単 < đan, Đan	タン tan	단	daan1	đan, đơn, đạn	tan	-n	dan1
3	Nguy (厃)	ギ gi < グヰ gwi キ ki(kan'yoo-on)	위	ngai4	nguy	ngjwe		wei1
3	Nguyên	ゲン gon ゲン gen < グヱン gwen; ガン gan < グワン gwan (kan'yoo-on)	원	jyun4	nguyên, nguyện	ngjwon	-n	yuan2
3	Tham < tham	サン san < サム samu	참	caam1	tam, sâm	tshom	*-m	can1
3	Phản	ホン hon ハン han	반	faan2	phiên, phiến	pjonX	-n	fan3
3	Thâu, thu	シュウ shuu	수	sau1	thu, thâu, thú	syuw		shou1
3	Thủ	シュ shu	취	ceoi2	thủ, tụ	tshjuX		qu3
3	Thụ	ズ zu ジュ ju(kan'yoo-on)	수	sau6	thâu, thọ, thụ	dzyuwX		shou4
3	Khả	カ ka	가	ho2	khả	khaX		ke3
3	Hào	ゴウ gou < ガウ gau コウ kou < カウ kau	호	hou6	hiệu, hào	hawH		hao4
3	Hợp	ゴウ gou < ガフ gafu コウ kou < カフ kafu; ガッ ga +tensificazione	합	hap6	hiệp, hạp, hợp	hop	*-p	he2
3	Hướng	コウ kou < カウ kau キョウ kyou < キヤウ kyau	향	hoeng2	hướng, hưởng	xjangH	-ng	xiang4
3	Quân	クン kun	군	gwan1	quân	kjun	-n	jun1
3	Phủ	ビ bi フ fu フウ fuu ヒ hi	부	fau2	bĩ, bỉ, phầu	pjuwX		fou3
3	Hấp	キュウ kyuu < キフ kifu コウ kou < コフ kofu	흡	kap1	hấp	xip	*-p	xi1
3	Xuy ( xúy )	スイ sui	취	ceoi1	xuy, xuý	tsyhwe		chui1
3	Cáo	コウ kou < カウ kau; コク koku	고	gou3	cáo	kawH		gao4
3	Hô	ク ku コ ko	호	fu1	há, hô, hao	xu		hu1
3	Mệnh	メイ mei ミョウ myou	명	ming6	mệnh	mjaengH	-ng	ming4
3	Hòa ( hòa )	カ ka < クワ kwa ワ wa; オ o < ヲ wo(in disuso)	화	wo4	hoà, hoạ	hwa		huo5, he2
3	Thương	ショウ shou < シヤウ syau	상	soeng1	thương	syang	-ng	shang1
3	Hỉ	キ ki	희	hei2	hi, hí, hý, hỉ, hỷ	xiX		xi3
3	Hồi	カイ kai < クワイ kwai	회	wui4	hối, hồi	hwoj		hui2
3	Nhân	イン in	인	jan1	nhân	'jin	-n	yin1
3	Khốn	コン kon	곤	kwan3	khốn	khwonH	-n	kun4
3	Viên, viên	エン en < ヱン wen オン on < ヲン won	원	jyun4	viên	hjwen	-n	yuan2
3	Tại	ザイ zai	재	zoi6	tại	dzojX		zai4
3	Báo, báo	ホウ hou	보	bou3	báo	pawH		bao4
3	Tăng, tăng	ゾウ zou	증	zang1	tăng	tsong	-ng	zeng1
3	Thanh < thanh	セイ sei ショウ shou	성	sing1, seng1	thanh	syeng	-ng	sheng1
3	変, biến, biến	ヘン hen	변	bin3	biến, biện	pjenH	-n	bian4
3	Mộng, mộng	ム mu ボウ bou	몽	mung6	mông, mộng	mjuwngH	-ng	meng4
3	Thái	タイ tai	태	taai3	thái	( đồ cái thiết )		tai4
3	Phu	フ fu フウ fuu ブ bu	부	fu1	phu, phù	pju		fu1, fu5
3	Thất	シツ shitsu	실	sat1	thất	syit	*-t	shi1
3	Hảo	コウ kou	호	hou2	hảo, hiếu	xawX > hao3 xawH > hao4		hao3, hao4
3	Thê	サイ sai セイ sei	처	cai1	thê, thế	tshej		qi1
3	Nương	ニョウ nyou < ニヤウ nyau ジョウ jou < ヂヤウ dyau	낭, 랑	noeng4	nương	( nữ lương thiết )	-ng	niang2
3	Hôn	コン kon	혼	fan1	hôn	xwon	-n	hun1
3	Phụ, phụ	フ fu	부	fu5	phụ	bjuwX		fu4
3	Tồn	ゾン zon ソン son	존	cyun4	tồn	dzwon	-n	cun2
3	Trạch	タク taku ジャク jaku < ヂャク dyaku	택	zaak6	trạch	draek	*-k	zhai2
3	Thủ	シュ shu	수	sau2	thú, thủ	syuwX		shou3
3	Hoàn	ガン gan カン kan	완	jyun4	hoàn	hwan	-n	wan2
3	Quan	カン kan < クワン kwan	관	gun1	quan	kwan	-n	guan1
3	Định	テイ tei ジョウ jou < ヂヤウ dyau	정	ding6	đính, định	dengH, tengH	-ng	ding4
3	Thật, Thật < thật	ジツ jitsu シツ shitsu	실	sat6	thật	zyit	*-t	shi2
3	Khách	カク kaku キャク kyaku	객	haak3	khách	khaek	*-k	ke4
3	Hại	ガイ gai	해	hoi6	hại	hajH		hai4, hai5
3	Dung	ヨウ you	용	jung4	dong, dung	yowng	-ng	rong2
3	Túc	シュク shuku	숙	sau3	tú, túc	sjuwk	*-k	su4
3	Ký	キ ki	기	gei3	kí, ký	kjeH		ji4
3	Phú	フウ fuu フ fu	부	fu3	phú	pjuwH		fu4
3	Hàn	ガン gan カン kan	한	hon4	hàn	han	-n	han2
3	Tẩm	シン shin < シム simu	침	cam2	tẩm	tshimX	*-m	qin3
3	Sát	サツ satsu	찰	caat3	sát	tsrheat	*-t	cha2
3	Đối, Đối < đối	タイ tai ツイ tsui < ツヰ tuwi	대	deoi3	đối	twojH		dui4
3	Cục	ゴク goku キョク kyoku	국	guk6	cục	gjowk	*-k	ju2
3	Cư	キョkyo コ ko	거	geoi1	cư, ky, kí, ký	kjo(H)		ju1
3	Soa	セ se, サ sa	차	caa1	ta, tha	tsrhae, tsha		cha4, chai1
3	Thị	ジ ji シ shi	시	si5	thị	dzyiX		shi4
3	Sư, sư	シ shi	사	si1	sư	srij		shi1
3	Tịch	セキ seki	석	zik6	tịch	zjek	*-k	xi2
3	Thường	ジョウ jou < ジヤウ zyau	상	soeng4	thường	dzyang	-ng	chang2
3	Bình	ビョウ byou ヒョウ hou ヘイ hei	평, 편	ping4	bình, biền	bjaeng, ben	-ng	ping2
3	Hạnh	ギョウ gyou < ギヤウ gyau コウ kou < カウ kau	행	hang6	hạnh	heangX	-ng	xing4
3	Kỉ, kỉ	キ ki	기	gei2	cơ, ki, kí, kỉ	kj+jX, kijX		ji3, ji1
3	Tọa	ザ za	좌	zo6	toà, toạ	dzwaH, dzwaX		zuo4
3	Đình	ジョウ jou < ヂヤウ dyau テイ tei	정	ting4	đình, thính	deng	-ng	ting2
3	Thức	シキ shiki	식	sik1	thức	syik	*-k	shi4
3	Dẫn	イン in	인	jan5	dấn, dẫn	yinX		yin3
3	Đương, đương	トウ tou < タウ tau	당	dong1	đang, đáng	tang > dang1 tangH > dang4	-ng	dang1, dang4
3	Hình	ケイ kei ギョウ gyou < ギヤウ gyau	형	jing4	hình	heng	-ng	xing2
3	Dịch	ヤク yaku エキ eki	역	jik6	dịch	ywek	*-k	yi4
3	Bỉ	ヒ hi	피	bei2	bỉ	pjeX		bi3
3	Đồ	ズ zu < ヅ du ト to	도	tou4	đồ	du		tu2
3	Đắc	トク toku	득	dak1	đắc	tok	*-k	de5, dei3
3	Ngự	ギョ gyo ゴ go	어	jyu6	ngữ, ngự, nhạ	ngjoH		yu4
3	Tất	ヒツ hitsu	필	bit1	tất	pjit	*-t	bi4
3	Vong	モウ mou < マウ mau ボウ bou < バウ bau	망	mong4	vong	mjangH	-ng	wang4
3	Mang	モウ mou ボウ bou	망	mong4	mang	mang	-ng	mang2
3	Niệm	ネン nen < ネム nemu	념, 염	nim6	niệm	nemH	*-m	nian4
3	Nộ	ヌ nu	노, 로	nou6	nộ	nuH, nuX		nu4
3	Phố	フ fu ホ ho	포	bou3	phố, bố	phuH		bu4
3	Tính	セイ sei ショウ shou	성	sing3	tính	sjengH	-ng	xing4
3	Khủng	キョウ kyou	공	hung2	khúng, khủng	khjowngX	-ng	kong3
3	Sỉ, sỉ	チ chi	치	ci2	sỉ	trhiX		chi3
3	Tức	ソク soku < シヨク syoku	식	sik1	tức	sik	*-k	xi1
3	Bi	ヒ hi	비	bei1	bi	pij		bei1
3	Tình	ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei	정	cing4	tình	dzjeng	-ng	qing2
3	Tưởng	ショウ shou < シヤウ syau ソウ sou < サウ sau	상	soeng2	tưởng	sjangX	-ng	xiang3
3	Ái, ái	アイ ai	애	oi3	ái	'ojH		ai4
3	Cảm	コン kon < コム komu カン kan < カム kamu	감	gam2	cảm	komX	*-m	gan3
3	Quán, quán	ケン ken < クヱン kwen カン kan < クヮン kwan	관	gwaan3	quán	kwaenH		guan4
3	Thành	ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei	성	sing4 (diventare) seng4 (intero)	thành	dzyeng	-ng	cheng2
3	Chiến, chiến, chiến	セン sen	전	zin3	chiến	tsyenH	-n	zhan4
3	Lệ, lệ	レイ rei	려, 여	leoi6	lệ, lư	lejH		li4
3	Sở	ショ sho (<syo) ソ so	소	so2	sở	srjoX, xjoX		suo3
3	Tài	ザイ zai サイ sai	재	coi4	tài	dzoj		cai2
3	Đả	ダ da	타	daa2	tá, đả	( đô đĩnh thiết )		da3
3	払, phất	フツ futsu ホツ hotsu ヒツ hitsu	불	fat1	bật, phất, phật	( phu vật thiết )	-t	fu2
3	Đầu	ズ zu トウ tou	투, 두	tau4	đầu, đậu	duw		tou2
3	Chiết	セツ setsu	절	zit3	chiết	tsyet	*-t	zhe2
3	Bạt, bạt	バツ batsu ハツ hatsu	발	bat6	bạt	bat, beat	*-t	ba2
3	Bão	ボウ bou ホウ hou	포	pou5	bào, bão	bawX		bao4
3	Áp	オウ ou < アフ afu ヨウ you < エフ efu	압	aat3	áp	'aep	*-p	ya1
3	Chiêu	ショウ shou	초	ziu1	thiêu, thiều	tsyew		zhao1
3	Chỉ	シ shi	지	zi2	chỉ	tsyijX		zhi3
3	Bộ	ブ bu ホ ho	포	bou6	bổ, bộ	buH		bu3
3	Quải, quải	ケイ kei < クヱ kwe カイ kai < クヮイ kwai	괘	gwaa3	quải	kweaH		gua4
3	Tham	トン ton < トム tomu タン tan < タム tamu	탐	taam3	tham, thám	thomH	*-m	tan4
3	Chi	シ shi	지	zi1	chi	tsye		zhi1
3	Phóng	ホウ hou < ハウ hau	방	fong3	phóng	pjangX		fang4
3	Chính	セイ sei ショウ shou < シヤウ syau	정	zing3	chinh, chánh	tsyengH	-ng	zheng4
3	Bại, bại	ハイ hai ばい bai	패	baai6	bại	baejH, paejH		bai4
3	Tán	サン san	산	saan2	tán, tản	san(H)	-n	san4
3	Sổ	スウ suu ス su サク saku ソク soku シュ shu	수	sou2	số, sổ, sác	srjuH		shu4
3	Đoạn	ダン dan タン tan	단	tyun5	đoán, đoạn	twanH, twanX		duan4
3	Dịch	エキ eki イ i	역	ji6	dị, dịch	yeH, yek	*-k	yi4
3	Tích	セキ seki シャク shaku	석	sik1	thác, tích, tịch	sjek	*-k	xi1
3	Tạc	ザク zaku サク saku	작	zok6	tạc	dzak	*-k	zuo24
3	Vãn	モン mon バン ban	만	maan5	vãn	mjonX	-n	wan3
3	Cảnh	キョウ kyou < キヤウ kyau ケイ kei	경	ging2	cảnh	kjaengX	-ng	jing3
3	Tình	セイ sei ショウ shou	청	cing4	tình	dzjeng	-ng	qing2
3	Ám	オン on < オム omu アン an < アム amu	암	am3	ám, âm	'omH	*-m	an4
3	Mộ	ム mu モ mo ボ bo	모	mou6	mộ	muH		mu4
3	Khúc	キョク kyoku	곡	kuk1	khúc	khjowk	*-k	qu1, qu3
3	Canh	キョウ kyou < キャゥ kyau コウ kou < カゥ kau	경	gang1	canh, cánh	kaengH	-ng	geng4
3	Tối	サイ sai	최	zeoi3	tối	tswajH		zui4
3	Vọng	モウ mou ボウ	망	mong6	vọng	mjangH	-ng	wang4
3	Kỳ	キ ki	기	kei4	cơ, ki, kì	gi		qi1
3	Vị	ミ mi ビ bi	미	mei6	mùi, vị	mj+jH		wei4
3	Mạt	マツ matsu マチ machi	말	mut6	mạt	mat	*-t	mo4
3	Thúc	ソク soku	속	cuk1	thúc	syowk		shu4
3	Bôi	ハイ hai	배	bui1	bôi	pwoj		bei1
3	Quả	カ ka < クワ kwa	과	gwo2	quả	khwaX		guo3
3	Cách	カク kaku	격	gaak3	các, cách	kaek	*-k	ge2
3	Cấu, cấu	ク ku コウ kou	구	kau3	cấu	kuwH		gou4
3	Dạng, dạng	ヨウ you < ヤウ yau	양	joeng6	dạng	( từ lưỡng thiết )	-ng	yang4
3	権, Quyền < quyền	ゴン gon ケン ken	권	kyun4	quyền	gjwen	-n	quan2
3	Hoành	オウ ou < ワゥ wau	횡	waang4	hoành, hoạnh	hwaeng	-ng	heng2
3	Cơ, cơ	キ ki	기	gei1	cơ, ki, ky	kijX		ji1
3	Khiếm	ケン ken	흠	him3	khiếm	khjaemH, khjomH	*-m	qian4
3	Thứ	シ shi ジ ji	차	ci3	thứ, tư	tshijH		ci4
3	Dục	ヨク yoku	욕	juk6	dục	yowk	*-k	yu4
3	Xỉ, Xỉ < xỉ	シ shi	치	ci2	xỉ	tsyhiX		chi3
3	Tuế, tuế	サイ sai セイ sei	세	seoi3	tuế	sjwejH		sui4
3	Tàn	ザン zan サン san	잔	caan4	tàn	dzan	-n	can2
3	Đoạn	ダン dan タン tan	단	dyun6	đoàn, đoán	dwanH, twanH	-n	duan4
3	Sát, sát	サツ satsu セツ setsu	살	saat3	sát, tát	sreat	*-t	sha1
3	Dân	ミン min	민	man4	miên, dân	mjin	-n	min2
3	Cầu	キュウ kyuu グ gu	구	kau4	cầu	gjuw		qiu1
3	Quyết, quyết	ケチ kechi < クヱチ kweti ケツ ketsu < クヱツ kwetu	결	kyut3	quyết, khuyết	kwet	*-t	jue2
3	Trị	ジ ji チ chi	치	zi6	trì, trị	drje		zhi4, chi2
3	Pháp	ホウ hou ハッ ha +tensificazione	법	faat3	pháp	pjop	*-p	fa3
3	Vịnh	エイ ei < ヱィ wei ヨウ you < ヰャゥ wyau	영	wing6	vịnh(irr.)	hjwaengH	-ng	yong3
3	Tẩy	セイ sei セン sen	세	sai2	tẩy	sejX		xi3
3	Hoạt	ガチ gachi カツ katsu	활	wut6	hoạt	hwat	*-t	huo2, huo5
3	Lưu	リュウ ryuu	류, 유	lau4	lưu	ljuw		liu2
3	Phù	フ fu	부	fau4	phù	bjuw		fu2
3	Tiêu	ショウ shou < セウ seu	소	siu1	tiêu	sjew		xiao1
3	Thâm	シン shin < シム simu	심	sam1	thâm	syim(H)	-n	shen1
3	Tế, Tế < tế	セイ sei サイ sai	제	zai3 (aiutare) zai2 (gruppo)	tế, tể	tsejH		ji4
3	Độ	ド do ト to	도	dou6	độ	duH		du4
3	Cảng	コウ kou < カウ kau	항	gong2	cảng	( cổ hạng thiết )	-ng	gang3
3	Mãn, mãn	マン man	만	mun5	mãn	manX	-n	man3
3	Diễn	エン en	연	jin5	diễn	yenX	-n	yan3
3	Điểm, điểm	テン ten < テム temu	점	dim2	điểm	temX	*-m	dian3
3	Nhiên	ネン nen	연	jin4	nhiên	nyen	-n	ran2
3	Yên, yên	エン en	연	jin1	yên	'en	-n	yan1
3	Nhiệt, nhiệt	ネツ netsu ネチ nechi	열	jit6	nhiệt	nyet	*-t	re4
3	Phạm	ボン bon < ボム bomu ハン han < ハム hamu	범	faan6	phạm	bjomX	*-m	fan4
3	Trạng	ジョウ jou < ジヤウ zyau	상, 장	zong6	trạng	dzrjangH	-ng	zhuang4
3	Miêu	ミョウ myou < メウ meu ビョウ byou < ベウ beu	묘	maau1	miêu	maew, mjew		mao1
3	Vương	オウ ou < ワウ wau	왕	wong4	vương, vượng	hjwang	-ng	wang2
3	Hiện, hiện	ゲン gen	현	jin6	hiện	henH	-n	xian4
3	Cầu	グ gu キュウ kyuu	구	kau4	cầu	gjuw		qiu2
3	Sản, sản	サン san	산	caan2	sản	sreanX	-n	chan3
3	Do	ユウ yuu	유	jau4	do, yêu	yuw		you2
3	Thân	シン shin	신	san1	thân	syin	-n	shen3
3	Lưu	リュウ ryuu	류, 유	lau4	lưu	ljuw		liu2
3	Phiên	ボン bon バン ban	번	faan1	phan, phiên	phjon	-n	fan1
3	Nghi	ギ gi	의	ji4	nghi, nghĩ	ngi		yi2
3	Bì	ビ bi ヒ hi	피	pei4	bì	bje		pi2
3	Thống	ツウ tsuu	통	tung3	thống	thuwngH	-ng	tong4
3	Đăng	トウ tou ドウ dou	등	dang1	đăng	tong	-ng	deng1
3	Giai	カイ kai	개	gaai1	giai	keaj		jie1
3	Đạo	ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau	도	dou6	đạo	dawH		dao4
3	Trực	チョク choku ジキ jiki < ヂキ diki	직, 치	zik6	trực, trị	drik, driH	*-k	zhi2
3	Tương	ソウ sou < サウ sau ショウ shou < シヤウ syau	상	soeng1	tương, tướng	sjang	-ng	xiang1
3	Miên	メン men ミン min	면	min4	miên	men	-n	mian2
3	Thạch	セキ seki シャク shaku	석	sek6	thạch	dzyek	*-k	shi2
3	Phá	ハ ha	파	po3	phá	phaH		po4
3	Xác, xác	カク kaku	학	kok3	khác, xác(irr.)	khaewk	*-k	que4
3	Kỳ	ジ ji シ shi	시	si6	thị	zyijH		shi4
3	Lễ	レイ rei	례, 예	lai5	lễ	lejX		li3
3	Tổ	ソ so	조	zou2	tổ	tsuX		zu1
3	Thần	ジン jin シン shin	신	san4	thần	zyin	-n	shen2
3	Phúc	フク fuku	복	fuk1	phúc	pjuwk	*-k	fu2
3	Khoa	カ ka < クワ kwa kwa	과	fo1	khoa	khwa		ke1
3	Trình	テイ tei	정	cing4	trình	drjeng	-ng	cheng2
3	Chủng, chủng	シュ shu ショウ shou	종	zung2	chúng, chủng	tsyowngX	-ng	zhong3
3	Tích, tích	セキ seki	적, 자	zik1	tích, tý	tsjeH		ji1
3	Đột	ドチ dochi トツ totsu	돌	dat6	đột	dwot	*-t	tu1
3	Song, song ( song )	ソウ sou; anche derivato da サウ sau	창	coeng1	song(irr.)	tsrhaewng	-ng	chuang2
3	Tiếu	ショウ shou < セウ seu	소	siu3	tiếu	sjewH		xiao4
3	Đẳng	トウ tou	등	dang2	đẳng	tongX	-ng	deng3
3	Tương	ショウ shou < シヤウ syau ソウ sou < サウ sau	상	soeng1	tương, sương	sjang	-ng	xiang1
3	Mễ	マイ mai	미	mai5	mễ	mejX		mi3
3	Tinh	セイ sei ショウ shou	정	zing1	tinh	tsjeng	-ng	jing1
3	Ước, ước	ヤク yaku	약	joek3	ước	'jak	*-k	yue1
3	Tổ, tổ	ス su ソ so	조	zou2	tổ	tsuX		zu3
3	Kinh, Kinh < kinh	ケイ kei キョウ kyou	경	ging1	kinh	keng	-ng	jing1
3	Cấp, cấp	キュウ kyuu < キフ kifu キョウ kyou < ケフ kefu	급	kap1	cấp	kip	*-p	gei3, ji3
3	Tuyệt, tuyệt	ゼツ zetsu ゼチ zechi	절	zyut6	tuyệt	dzjwet	*-t	jue4
3	続, Tục < tục	ゾク soku ショク shoku	속	zuk6	tục	zjowk	*-k	xu4
3	Tự, tự	ジョ jou < ジヨ zyo ショ sho < シヨ syo チョ cho < チヨ tyo	서, 사	seoi5	tự	zjowk		xu4
3	Tội	ザイ zai	죄	zeoi6	tội	dzwojX		zui4
3	Trí	チ chi	치	zi3	trí	triH		zhi4
3	Mỹ	ミ mi	미	mei5	mĩ, mỹ	mijX		mei3
3	Lão	ロウ rou < ラウ rau	로, 노	lou5	lão	lawX		lao3
3	Nhĩ	ニ ni	이	ji5	nhĩ	nyiX		er3
3	Chức, chức	シキ shiki ショク shoku	직	zik1	chức(irr.)	tsyik	*-k	zhi2
3	Dục	イク iku	육	juk6	dục	yuwk	*-k	yu4
3	Bối	バイ bai ハイ hai	배	bui3	bối, bội	bwojH		bei4
3	Năng	ノウ nou ノ no	능	nang4	năng	nong, noj	-ng	neng2
3	Phúc	フク fuku	복	fuk1	phúc	pjuwk	*-k	fu4
3	Vũ	ム mu ブ bu	무	mou5	vũ	mjuX		wu3
3	Thuyền	ゼン zen セン sen	선	syun4	thuyền	zywen	-n	chuan2
3	Lương	リョウ ryou < リヤウ ryau	량, 양	loeng4	lương	ljang	-ng	liang2
3	Nhược	ニャク nyaku	약	joek6	nhược	nyak	*-k	ruo4
3	Khổ	ク ku	고	fu2	khổ, cổ	khuX		ku3
3	Thảo ( thảo )	ソウ sou < サウ sau	초	cou2	thảo	tshawX		cao3
3	Lạc	ラク raku	락, 낙	lok6	lạc	lak	*-k	luo4
3	Diệp, diệp	ヨウ you < エフ efu	엽	jip6	diếp, diệp	yep	*-p	ye4
3	Dược, Dược < dược	ヤク yaku	약	joek6	dược	'aewk	*-k	yao4
3	Thuật, thuật	ジュツ jutsu < ジユツ zyutu	술	seot6	thuật	zywit	*-t	shu4
3	Biểu	ヒョウ hyou < ヘウ feu	표	biu2 (mostrare) biu1 (superficie)	biểu	pjewX		biao3
3	Yếu	ヨウ you < エウ eu < yeu イェウ	요	jiu3	yêu, yếu	'jiew > yao1 'jiewH > yao4		yao4, yao1
3	Quy, quy	キ ki	규	kwai1	quy	kjwie		gui1
3	覚, Giác < giác	カク kaku	각, 교	gaau3 > jiao4 gok3 > jue2	giác, giáo	kaewH >jiao4 kaewk >jue2	*-k	jiao4, jue2
3	Quan, Quan < quan	カン kan < クワン kwan	관	gun1	quan, quán	kwan	-n	guan1
3	Giải	ゲ ge カイ kai (tutti gli hokkien: kài)	해	gaai2; haai6, haai5	giái, giải, giới	keaX		jie3
3	Ký, ký	キ ki	기	gei3	kí, ký	kiH		ji4
3	Phóng, phóng	ホウ hou < ハゥ hau	방	fong2	phóng, phỏng	phjangH	-ng	fang3
3	Hứa, hứa	キョ kyo	허	heoi2	hổ, hử	xjoX		xu3
3	Nhận, nhận	ニン nin	인	jing6	nhận	nyinH	-n	ren4
3	Ngộ, ngộ	グ gu ゴ go	오	ng6	ngộ	nguH		wu5
3	Thuyết, thuyết	セツ setsu セチ sechi	설	syut3	thuyết	sywet	*-t	shuo1
3	Điều, điều	ジョウ jou < デウ deu チョウ chou < テウ teu	조	diu6	điều, điệu	dew (>tiao4)		tiao2, diao4
3	Đàm, đàm	ダン dan < ダム damu タン tan < タム tamu	담	taam4	đàm	dam	*-m	tan2
3	Luận, luận	ロン ron	론, 논	leon6	luân, luận	lwon	-n	lun2
3	Thức, thức	シキ shiki	식	sik1	thức	syik		shi5, shi2
3	Cảnh	ケイ kei キョウ kyou	경	ging2	cảnh	kjaengX, kjiengX	-ng	jing3
3	Nghị, nghị	ギ gi	의	ji5	nghị	ngjeH		yi4
3	Phụ, phụ	フ fu ブ bu	부	fu6	phụ	bjuwX		fu4
3	Tài, tài	ザイ zai サイ sai	재	coi4	tài	dzoj		cai2
3	Bần, bần	ビン bin ヒン hin	빈	pan4	bần	bin	-n	pin2
3	Trách, trách	セキ seki	책	zaak3	trách	tsreak	*-k	ze2
3	Phí, phí	ヒ hi	비	fai3	phỉ, bí, bỉ	phj+jH		fei4
3	Tư, tư	シ shi	자	zi1	tư	tsij		zi1
3	Tán, Tán < tán	サン san	찬	zaan3	tán	tsanH	-n	zan4
3	Việt	ガチ gachi < グワチ gwati オチ ochi < ヲチ woti エツ etsu < ヱツ wetu	월	jyut6	việt, hoạt	hjwot	*-t	yue4
3	Lộ	ル ru ロ ro	로, 노	lou6	lộ	luH		lu4
3	Thân	シン shin	신	san1	thân	syin	-n	shen1
3	Từ	ジ ji	사	ci4	từ	ziH		ci2
3	込 kokuji ( quốc tự )	- - -	(~입)	(~yap6)	(~nhập)	giapponese: こむ ko.mu, こみ ko.mi		(~ru4)
3	Nghênh	ギョウ gyou ゲイ gei	영	jing4	nghinh, nghênh	ngjaeng	-ng	ying2
3	Phản	ホン hon ヘン hen ハン han	반	faan2, faan1	phiên, phản	pjonX		fan3
3	Mê	メイ mei	미	mai4	mê	mej		mi2
3	Truy	ツイ tsui	추	zeoi1	truy, đôi	trwij		zhui1
3	Thối	タイ tai	퇴	teoi3	thoái, thối	thwojH		tui3
3	Đào	ドウ dou < ダウ dau トウ tou < タウ tau	도	tou4	đào	daw		tao2
3	Đồ	ズ zu ト to	도	tou4	đồ	du		tu2
3	Tốc	ソク soku	속	cuk1	tốc	suwk	*-k	su4
3	Liên, liên	レン ren	련, 연	lin4	liên, liễn	ljen	-n	lian2
3	Tiến, tiến	シン shin	진	zeon3	tiến, tấn	tsinH	-n	jin4
3	Trì, Trì < trì	ジ ji < ヂ di チ chi	지	ci4	trì, trí, trĩ	( trực ni thiết )		chi2
3	Du, du	ユウ yuu	유	jau4	du	yuw		you2
3	Quá, quá	カ ka < クワ kwa	과	gwo3	qua, quá	kwaH		guo4, guo5
3	Đạt, đạt	ダチ dachi タツ tatsu	달	daat6	đạt	dat	*-t	da2
3	Vi, vi	イ i < ヰ wi	위	wai4	vi, vy	hjw+j		wei2
3	Viễn, viễn	オン on < ヲン won エン en < ヱン wen	원	jyun5	viến, viển, viễn	hjwonX	-n	yuan3
3	Thích, thích	テキ teki	적	sik1	thích, trích	tsyek	*-k	shi4
3	Tuyển, tuyển	セン sen	선	syun2	toán, tuyến	sjwenX	-n	xuan3
3	Bộ	ブ bu	부	bou6	bẫu, bộ	buwX		bu4
3	Đô	ツ tsu ト to	도	dou1	đô	tu		dou1, du1
3	Phối	ハイ hai	배	pui3	phối	phwojH		pei4
3	Tửu	しゅう shuu < しう syu シュ shu	주	zau2	tửu	tsjuwX		jiu3
3	Bế, bế	ヘイ hei	폐	bai3	bế	pejH		bi4
3	Quan, Quan < quan	ケン ken < kwen カン kan < クヮン kwan	관	gwaan1	quan	kwaen	-n	guan1
3	Phản, bản	ハン han	판	baan2, faan2	bản, phản	baenX, pjonX		ban3
3	Hàng	コウ kou < カウ kau	강	gong3	giáng	kaewngH	-ng	jiang4
3	Hạn	ゲン gen	한	haan6	hạn	heanX	-n	xian4
3	Trừ	ジョ jo < ヂヨ dyo チョ cho < チヨ tyo	제	ceoi4	trừ	drjo		chu2
3	険, hiểm	ケン ken < ケム kemu	험	him2	hiểm	xjaemX, xjemX	*-m	xian3
3	Dương, dương	ヨウ you < ヤウ yau	양	joeng4	dương	yang	-ng	yang2
3	Tế, tế	サイ sai (cantonese: zai3) セイ sei	제	zai3	tế	tsjejH		ji4
3	Tạp, Tạp < tạp	ゾウ zou < ゾフ zofu ザツ zatsu(kan'yoo-on)	잡	zaap6	tạp	dzop	*-p	za2
3	Nan, nan	ナン nan	난	naan4	nan, nạn	nan	-n	nan2
3	Tuyết	セチ sechi セツ setsu	설	syut3	tuyết	sjwet	*-t	xue3
3	Tĩnh	ジョウ jou	정	zing6	tĩnh, tịnh	dzjengX	-ng	jing4
3	Phi	ヒ hi	비	fei1	phi, phỉ	pj+j		fei1
3	Diện	メン men	면	min6	miến	mjienH	-n	mian4
3	Ngoa	カ ka < クワ kwa	화	hoe1	ngoa	( hứa 𦚢[yue1] thiết )		xue1
3	Đỉnh, đỉnh	チョウ chou テイ tei	정	ding2, deng2	đính, đỉnh	tengX	-ng	ding3
3	Đầu, đầu	ズ zu < ヅ du トウ tou	두	tau4	đầu	duw		tou2
3	Lại, Lại < lại	ライ rai	뢰, 뇌	laai6	lại	lajH		lai4
3	Nhan, nhan	ゲン gen ガン gan	안	ngaan4	nhan	ngaen	-n	yan2
3	Nguyện, nguyện	ゲン gen < グヱン gwen ガン gan < グワン gwan	원	jyun6	nguyện	ngjwonH	-n	yuan4
3	Loại, loại	ルイ rui < ルヰ ruwi (Hakka,tutti gliHokkien:lūi) ライ rai	류, 유	leoi6	loại	lwojH		lei4
3	Phi, phi	ヒ hi	비	fei1	phi	pj+j		fei1
3	Thủ	シュ shu	수	sau2	thú, thủ	syuwH		shou3
3	Mã, mã	メ me	마	maa5	mã	maeX		ma3
3	Phát, phát	ハツ hatsu	발	faat3	phát	pjot	*-t	fa4, fa5
3	Minh, minh	メイ mei ミョウ myou	명	ming4	minh	mjaeng	-ng	ming2
4	Tịnh, tịnh ( tịnh )	ビョウ byou < ビャゥ byau ヘイ hei	병	bing3, bing6	bính	pjieng	-ng	bing4
4	Hoàn	ガン gan < グヮン gwan カン kan < クヮン kwan	환	jyun2	hoàn	hwan	-n	wan2
4	Cửu	キュウ kyuu	구	gau2	cửu	kjuwX		jiu3
4	Loạn	ラン ran ロン ron	란, 난	lyun6	loạn	lwanH	-n	luan4
4	Nhũ	ニュウ nyuu	유	jyu5	nhũ	nyuX		ru3
4	Càn	カン kan ケン ken	건	gon1	kiền, can, càn	gjen	-n	qian2
4	Liễu	リョウ ryou < レウ reu	료, 요	liu5	liễu, liệu	lewX (da liễu )		liao3, le5
4	Giới	カイ kai	개	gaai3	giới	keajH, keat		jie4
4	Phật, phật	ブツ butsu フツ futsu	불	fat6	bật, phất	( phu vật thiết )	*-t	fo2
4	Lệnh	リョウ ryou < リャウ ryau レイ rei	령, 영	ling6	linh, lệnh	ljengH	-ng	ling4
4	Trọng	ジュウ jou < ヂユウ dyou チュウ chuu < チユウ tyou	중	zung6	trọng	tsyowngH	-ng	zhong4
4	Thân	シン shin	신	san1	thân	syin	-n	shen1
4	Tý	シ shi	사	zi6	tí, tý	( tương lại thiết )		ci4
4	Đê	テイ tei	저	dai1	đê	tej		di1
4	Y	イ i エ e	의	ji1	y, ỷ	'j+j		yi1
4	Cá, cá	カ ka コ ko	개	go3	cá	kaH		ge4, ge5
4	Bội	バイ bai	배	pui5	bội	bwojX		bei4
4	Đình	ジョウ jou < ヂャゥ dyau テイ tei	정	ting4	đình	deng	-ng	ting
4	Khuynh, khuynh	キョウ kyou < キャゥ kyau ケイ kei	경	king1	khuynh	khjwieng	-ng	qing1
4	Tượng	ゾウ zou < ザウ zau ショウ shou < シャウ shau	상	zoeng6	tương, tượng	zjangX	-ng	xiang4
4	Ức, ức	オク oku	억	jik1	ức	'ik	*-k	yi4
4	Triệu	ジョウ jou チョウ chou	조	siu6	triệu	drjewX		zhao4
4	Nhi, nhi	ニ ni	이	ji4	nhi	nye		er2
4	Đảng	トウ tou < タゥ tau	당	dong2	đảng	tangX	-ng	dang3
4	Binh	ヒョウ hyou < ヒャゥ hyau ヘイ hei	병	bing1	binh	pjaeng	-ng	bing1
4	Sách, sách	サツ satsu サク saku	책	caak3	sách	tsrheak	*-k	ce4
4	Tái	サイ sai	재	zoi3	tái	tsojH		zai4
4	Đống, đống	トウ tou	동	dung3	đông, đống	tuwngH	-ng	dong4
4	Khan	カン kan	간	hon2	khan	khan	-n	kan4
4	Xoát	セチ sechi サツ satsu	쇄	caat3	xoát	srjwet, srwaet	*-t	shua1
4	Khoán	コン kon ケン ken < クヱン kwen	권	gyun3	khoán	khjwonH	-n	quan4
4	Thứ	シ shi	자, 척	ci3	thích, thứ	tshjeH, tshjek		ci1
4	Tắc, tắc	ソク soku	칙	zak1	tắc	tsok	*-k	ze2
4	Phó	フ fu フク huku	부	fu3	phó, phốc	phjuwH		fu4
4	Kịch, kịch	ギャク gyaku ゲキ geki	극	kek6	kịch	gjaek	*-k	ju4
4	Hiệu, hiệu	ギョウ gyou < ゲウ geu コウ kou < カウ kau	효	haau6	hiệu	haewH		xiao4
4	Dũng	ユウ yuu	용	jung5	dũng	yowngX	-ng	yong
4	Mộ	モ mo ボ bo	모	mou6	mộ	muH		mu4
4	Thế, thế	セイ sei ゼイ zei	세	sai3	thế	syejH		shi4
4	Bao	ホウ hou < ハウ fau	포	baau1	bao	paew		bao1
4	Thất	ヒツ hitsu ヒチ hichi	필	pat1	thất(irr.)	phjit	*-t	pi3
4	Khu, khu	ク ku オウ ou	구	keoi1	khu	khju		qu1, ou1
4	Tốt, thốt	ソツ sotsu シュツ shutsu	졸	cyut3	thốt	tshwot	*-t	cu4
4	Hiệp, hiệp	キョウ kyou < ケフ kefu	협	hip3	hiệp	xjaep	*-p	xie2
4	Chiêm	セン sen < セム semu	점	zim1	chiêm, chiếm	tsyem	*-m	zhan1, zhan4
4	Ấn	イン in	인	jan3	ấn	'jinH	-n	yin4
4	Noãn	ラン ran	란, 난	leon2	noãn(irr.)	lwanX	-n	luan3
4	Hậu	グ gu コウ kou	후	hau5	hậu	huwX		hou4
4	Song, song	ソウ sou < サゥ sau	쌍	soeng1	song	sraewng	-ng	shuang1
4	Khiếu	キョウ kyou < ケウ keu	규	giu3	khiếu	kewH		jiao4
4	Triệu	ショウ shou	조	ziu6	thiệu, chiêu	drjewH		zhao4
4	Sử	シ shi	사	si2	sử	sriX		shi3
4	Các	カク kaku	각	gok3	các	kak	*-k	ge4
4	Hàm	ゴン gon < ゴム gomu カン kan < カム kamu ガン gan(kan'yoo-on)	함	ham4	hàm, hám	hom	*-m	han2
4	Chu	シュウ shuu	주	zau1	chu, châu	tsyuw(X)		zhou1
4	Tiếu, tiếu	ショウ shou < セウ seu	소	siu3	tiếu	sjewH		xiao4
4	Cật (+ cật )	キツ kitsu	끽;흘 ( cật )	hek3	khiết	kj+t	*-k	chi1
4	営, doanh, doanh	ヨウ you < ヤゥ yau エイ ei	영	jing4	dinh, doanh	yweng	-ng	ying2
4	Đoàn, đoàn	ダン dan タン tan トン ton	단	tyun4	đoàn	dwan	-n	tuan2
4	囲, vi	イ i < ヰ wi	위	wai4	vi, vy	hjw+j		wei2
4	Cố	ク ku コ ko	고	gu3	cố	kuH		gu4
4	Áp, áp, áp	ヨウ you < エフ efu オウ ou < アフ afu アツ atsu(kan'yoo-on)	압	aat3(irr.)	yếp, áp	'jiep	*-p	ya1
4	Bản, Phản(trad.)	ベン ben ハン han	판	baan2, faan2	bản, phản	baenX	-n	ban3
4	Quân	キン kin	균	gwan1	quân	kjwin	-n	jun1
4	Hình	ギョウ gyou < ギャゥ gyau ケイ kei	형	jing4	hình	( hộ kinh thiết )	-ng	xing2
4	Mai	マイ mai	매	maai4	mai	meaj		mai4
4	Thành	ジョウ jou < ジヤウ zyau セイ sei	성	sing4	thành	dzyeng	-ng	cheng2
4	Vực	イキ iki < ヰキ wiki	역	wik6	vực	hwik	*-k	yu4
4	Tháp	トウ tou < タフ tafu	탑	taap3	tháp, đáp	( thổ hạp thiết )	*-p	ta3
4	Đồ, đồ	ズ zu ド do ト to	도	tou4	đồ, độ	du		tu2
4	Diêm, diêm	エン en < エム emu	염	jim4	diêm	yem	*-m	yan2
4	Cảnh	キョウ kyou ケイ kei	경	ging2	cảnh	( cư lĩnh thiết )	-ng	jing4
4	Ương	ヨウ you オウ ou	앙	joeng1	ương	'jaeng, 'jang	-ng	yang1
4	Áo	オウ ou < アウ au	오	ou3	áo	'awH		ao4
4	Tính	セイ sei ショウ shou < シャゥ syau	성	sing3	tính	sjengH	-ng	xing4
4	Ủy	イ i	위	wai2	uy, uỷ	'jweX		wei3
4	Quý	キ ki	계	gwai3	quý	kjwijH		ji4
4	Tôn, tôn	ソン son	손	syun1	tôn, tốn	swon	-n	sun1
4	Vũ	ウ u	우	jyu5	vũ	hjuX		yu3
4	Bảo	ホウ hou	보	bou2	bảo	pawX		bao4
4	Tự	ジ ji	사	zi6	tự	ziH		si4
4	Phong	フウ fuu ホウ hou	봉	fung1	phong	pjowng	-ng	feng1
4	Chuyên, Chuyên < chuyên	セン sen	전	zyun1	chuyên	tsywen	-n	zhuan1
4	Tương	ショウ shou < シャゥ syau ソウ sou < サゥ sau	장	zoeng1	tương, thương	tsjang	-ng	jiang1
4	Tôn	ソン son	존	zyun1	tôn	tswon	-n	zun1
4	Đạo, đạo	ドウ dou < ダウ dau	도	dou6	đạo	dawH		dao3
4	Giới ( giới )	カイ kai	계	gaai3	giới	keajH		jie4
4	Tằng, tằng	ゾウ zou ソウ sou	층	cang4	tằng	dzong	-ng	ceng2
4	Nham	ゲン gen ガン gan	암	ngaam4	nham	ngaem	*-m	yan2
4	Ngạn	ガン gan	안	ngon6	ngạn	nganH	-n	an4
4	Đảo, đảo	トウ tou < タウ tau	도	dou2	đảo	tawX		dao3
4	Châu	シュウ shuu	주	zau1	châu	tsyuw		zhou1
4	Cự	ゴ gu キョ kyo	거	geoi6	cự	gjoX		ju1
4	Quyển, quyển	ケン ken < クヱン kwen カン kan < クヮン kwan (kan'yoo-on)	권	gyun2	quyến, quyền	kjwenX	-n	juan3
4	Bố	フ fu	보	bou3	bố	puH		bu4
4	Hi	キ ki ケ ke	희	hei1	hi, hy	xj+j		xi1
4	Đái, đái	タイ tai	대	daai3	đái, đới	tajH		dai4
4	Mạo	モウ mou	모	mou2, mou6	mạo	( mạc báo thiết )		mao2
4	Phúc	フク fuku	폭	fuk1	bức, phúc	pjuwk	*-k	fu4
4	Càn	カン kan	간	gon3, gon1	can, cán	kan	-n	gan1, gan4
4	Ấu	ヨウ you	유	jau3	yếu, ấu	'jiwH		you4
4	Sảnh, thính	チョウ chou テイ tei	청	teng1	thính, sảnh	( tha đinh thiết )	-ng	ting1
4	Sàng	ジョウ jou < ジヤウ zyau ショウ shou(kan'yoo-on)	상	cong4	sàng(irr.)	dzrjang	-ng	chuang2
4	Để	テイ tei	저	dai2	để	tejX		di3
4	Phủ	フ fu	부	fu2	phủ	pjuX		fu3
4	Khố, khố	ク ku コ ko	고	fu3	khố	khuH		ku4
4	Diên	エン en	연	jin4	diên, duyên	yen	-n	yan2
4	Nhược	ニャク nyaku ジャク jaku	약	joek6	nhược	nyak	*-k	ruo4
4	Luật	リツ ritsu リチ richi レツ retsu	률, 율	leot6	luật	lwit	*-t	lv4
4	Phục, phục	フク huku	복	fuk1	phúc, phục	bjuwk	*-k	fu4
4	Khoái	カイ kai	쾌	faai3	khoái	khwaejH		kuai4
4	Luyến	レン ren	련, 연	lyun2	luyến	ljwenH	-n	lian4
4	Hoạn	カン kan	환	waan6	hoạn	hwaenH	-n	huan4
4	悩, não	ノウ nou	뇌	nou5	não	( nô hạo thiết )		nao3
4	Tăng	ゾウ zou	증	zang1	tăng	tsong	-ng	zeng1
4	Hộ (cinese Hộ < hộ)	コ ko	호	wu6	hộ	huX		hu4
4	Thừa	ショウ shou ジョウ jou	승	sing4	tặng	dzying	-ng	cheng4
4	Kỹ	ギ gi	기	gei6	kĩ, kỹ	gjeX		ji4
4	Đam	タン tan	담	daam1	đam, đãn, đảm	tamH	*-m	dan1
4	拝, bái	ハイ hai	배	baai3	bái	peajH		bai4
4	Thập	シュウ shuu ジュウ juu	습	sap6	thiệp, thập	dzyip	*-p	shi5, shi2
4	Hiệp, giáp	キョウ kyou ショウ shou	협	hip6 ( hiệp ) gaap3 ( giáp )	hiệp, giáp, kiếp	keap	*-p	xie2
4	Sưu, sưu	ソウ sou シュウ shuu	수	sau2	sảo, sưu	srjuw		sou1
4	Xá, xá	シャ sha	사	se2	xá, xả	syaeX > she3 syaeH > she4		she3, she4
4	Tảo, tảo	ソウ sou シュ shu	소	sou3	táo, tảo	sawH, sawX		sao3
4	Quật	クツ kutsu	굴	gwat6	quật	gjut	*-t	jue2
4	Thải, thải	サイ sai	채	coi2	thái, thải	tshojX		cai3
4	Tiếp	セツ setsu ショウ shou	접	zip3	tiếp	tsjep	*-p	jie1
4	Hoán, hoán	カン kan	환	wun6	hoán	hwanH	-n	huan4
4	Tổn, tổn	ソン son	손	syun2	tổn	swonX	-n	sun3
4	Cải	カイ kai	개	goi2	cải	kojX		gai3
4	Kính	ケイ kei キョウ kyou	경	ging3	kính	kjaengH	-ng	jing4
4	Cựu	キュウ kyuu	구	gau6	cựu	gjuwH		jiu4
4	Thăng, thăng	ショウ shou	승	sing1	thăng	sying	-ng	sheng1
4	Tinh	セイ sei ショウ shou	성	sing1	tinh	dzjeng	-ng	xing1
4	Phổ	フ fu	보	pou2	phổ	phuX		pu3
4	Bạo	ボウ bou バク baku	폭	bou6, buk6	bão, bạo, bộc	bawH	*-k	bao4, pu4
4	Đàm, đàm	ドン don	담	taam4	đàm	( đồ hàm thiết )	*-m	tan2
4	Thế	タイ tai	체	tai3	thế	thejH		ti4
4	Trát	サツ satsu	찰	zaat3	trát	tsreat	*-t	zha2
4	Cơ, cơ	キ ki	기, 궤	gei1	cơ, ki, ky	kijX		ji1
4	Tài	ザイ zai	재	coi4	tài	dzoj		cai2
4	Thôn	ソン son	촌	cyun1	thôn	( thử tôn thiết )	-n	cun1
4	Bản	ハン han バン ban	판	baan2	bản	paenX	-n	ban3
4	Lâm	リン rin	림, 임	lam4	lâm	lim	*-m	lin2
4	Mai	マイ mai	매	mui4	mai	mwoj		mei2
4	Chi	シ shi	지	zi1	chi, kì, kỳ(irr.)	tsye		zhi1
4	Khô	コ ko	고	fu1	khô	khu		ju2
4	Nhu	ニュウ nyuu	유	jau4	nhu	nyuw		rou2
4	Trụ	チュウ chuu	주	cyu5	trú, trụ	drjuX		zhu4
4	Tra, tra	サ sa	사	caa4	tra	dzrea		cha2
4	Vinh, vinh, vinh	エイ ei ヨウ you	영	wing4	vinh	hjwaeng	-ng	rong2
4	Căn	コン kon	근	gan1	căn	kon	-n	gen1
4	Giới	カイ kai	계	haai6	giới	heajH		xie4
4	Bổng	ボウ bou	봉	paang5	bổng	( bộ hạng thiết )	-ng	bang4
4	Sâm	シン shin	삼	sam1	sâm	srim	*-m	sen1
4	Thực	ショク shoku	식, 치	zik6	thực, trĩ, trị	dzyik, driH	*-k	zhi2
4	Cực, cực	キョク kyoku ゴク goku	극	gik6	cực	gik	*-k	ji2
4	Kiều, kiều	キョウ kyou	교	kiu4	cao, khiêu, kiếu	kjewH, kjewX		qiao2
4	Âu	オウ ou	구	au1	âu, ẩu	( ô hậu thiết )		ou1
4	Võ	ム mu	무	mou5	võ, vũ	mjuX		wu3
4	Lịch, lịch	レキ reki	력, 역	lik6	lịch	lek	*-k	li4
4	Điện	デン den テン ten	전	din6	điến, điện, đán	denH	-n	dian4
4	Độc	ドク doku	독	duk6	đốc, độc	dowk	*-k	du2
4	Bỉ	ヒ hi	비	bei2	bì, bí, bỉ	pjijX		bi3
4	Mao	モウ mou	모	mou4	mao, mô	maw		mao2
4	Băng, băng	ヒョウ hyou	빙	bing1	băng	ping	-ng	bing1
4	Vĩnh	エイ ei	영	wing5	vĩnh, vịnh	ping	-ng	yong3
4	Hãn	カン kan	한	hon6	hàn, hãn, hạn	hanH	-n	han4
4	Ô, ô	オ o	오, 우	wu1	ô, ố	'u		wu1
4	Trì	チ chi	지	ci4	trì	( trực ly thiết )		chi4
4	Thẩm	チン chin ジン jin	심, 침	sam2	thẩm	syimX	*-m	shen3
4	Hà	カ ka	하	ho4	hà	ha, haX		he2
4	Phí	ヒ hi フツ futsu(kan'yoo-on)	비	fai3	phí	pj+jH		fei4
4	Du	ユウ yuu	유	jau4	du	yuw		you2
4	Huống, huống	キョウ kyou	황	fong3	huống	xjwangH, xjwangX	-ng	kuang4
4	Tuyền	セン sen	천	cyun4	tuyền	dzjwen	-n	quan2
4	Bạc	ハク haku	박, 백	paak3, bok6	bạc, phách	bak	*-k	bo2
4	Ba	ハ ha	파	bo1	ba	pa		bo1
4	Nê	ナイ nai ニ ni	니, 이	nai4	nê, nễ, nệ	nej		ni2, ni4
4	Thiển, thiển	セン sen	천	cin2	thiển, tiên	tshjenX	-n	qian3
4	Dục	ヨク yoku	욕	juk6	dục	yowk	*-k	yu4
4	Lệ, lệ	ルイ rui レイ rei (Hokkien: lūi)	루, 누	leoi6	luỵ, lệ	lwijH		lei4
4	Dịch	エキ iki	액	jik6	dịch	yek	*-k	ye4
4	Lương, lương	リョウ ryou	량, 양	loeng4	lương, lượng	ljang	-ng	liang2
4	Hỗn	コン kon	혼	wan6	hồn, hỗn	hwonX	-n	hun2
4	Thanh( thanh )	セイ sei ショウ shou	청	cing1	thanh	tshjeng	-ng	qing1
4	Giảm, giảm	ゲン gen	감	gaam2	giảm	keamX, heamX	*-m	jian3
4	Ôn	オン on	온	wan1	uẩn, ôn	'won	-n	wen1
4	Trắc, trắc	ソク soku	측	cak1	trắc	tsrhik	*-k	ce4
4	Hồ	コ ko	호	wu4	hồ	hu		hu2
4	Thang, thang	トウ tou	탕	tong1	thang, thãng	thang	-ng	tang1
4	Loan	ワン wan	만	waan1	loan(irr.)	(【 quảng vận 】 ô quan thiết )	-n	wan1
4	Thấp, thấp	シツ shitsu シュウ shuu	습	sap1	chập	khip	*-p	shi1
4	Chuẩn, chuẩn	ジュン jun	준	zeon2	chuyết, chuẩn	tsywinX	-n	zhun3
4	Dung	ヨウ you	용	jung4	dong, dung	yowng	-ng	rong2
4	Tích	テキ teki	적	dik6	chích, trích	( đô lịch thiết )	*-k	di1
4	Ngư, ngư	ギョ gyo リョウ ryou	어	jyu4	ngư	ngjo		yu2
4	Nùng, nùng	ノウ nou	농	nung4	nùng	nrjowng, nuwng	-ng	nong2
4	Trạc, trạo	タク taku	탁, 도	zok6	trạc, trạo	draewH	*-k	zhao4
4	Đăng, đăng	トウ tou	등	dang1	đăng	tong	-ng	deng1
4	Hôi	カイ kai	회	fui1	hôi	xwoj		hui1
4	Thán	タン tan	탄	taan3	thán	thanH	-n	tan4
4	Vô, vật	ム mu	무	mou4	mô, vô	mjut		wu2
4	Thiêu, thiêu	ショウ	소	siu1	thiêu	syew		shao1
4	Chiếu	ショウ	조	ziu3	chiếu	tsyewH		zhao4
4	Nhiên	ネン nen	연	jin4	nhiên	nyen	-n	ran2
4	Táo	ソウ sou	조	cou3	táo	sawX		zao4
4	Bạo	バク baku	폭	baau3	bạo, bạc, bộc	paewH		bao4
4	Phiến	ヘン hen	편	pin3	phiến	phenH	-n	pian1
4	Bản	ハン han	판	baan2	bản	paenX	-n	ban3
4	Ngọc	ギョク gyoku	옥	juk6	ngọc	ngjowk	*-k	yu4
4	Trân	チン chin	진	zan1	trân	trin	-n	zhen1
4	Bình	ビン bin	병	ping4	bình	beng	-ng	ping2
4	Cam	カン kan	감	gam1	cam	kam	*-m	gan1
4	Súc	チク chiku	축	cuk1	húc, súc(irr.)	trhjuwk, trhjuwH	*-k	chu4
4	Lược	リャク ryaku	략, 약	loek6	lược	ljak	*-k	lve4
4	畳, điệp	ジョウ jou チョウ chou	첩	dip6	điệp	dep	*-p	die2
4	Liệu, liệu	リョウ ryou	료, 요	liu4	liệu	ljewH		liao2
4	Bì	ヒ hi	피	pei4	bì	bje		pi2
4	Mãnh	ベイ bei	명	ming5	mãnh > mẫn	mjaengX	-ng, -n	ming3 > min3
4	Tỉnh	セイ sei ショウ shou	성, 생	saang2	sảnh, tiển, tỉnh	srjengX	-ng	sheng3
4	Huyện, huyện	ケン ken	현	jyun6	huyền, huyện	hwenH	-n	xian4
4	Đoản	タン tan	단	dyun2	đoản	twanX	-n	duan3
4	Sa	シャ sha	사	saa1	sa	( tử kết thiết )		sha1
4	Ngạnh	コウ kou	경	ngaang6	ngạnh	( ngũ cương thiết )	-ng	ying4
4	Ma	マ ma	마	mo4	ma, má	ma		mo2
4	Kỳ	キ ki	기, 궤	kei4	kì, kỳ	gj+j		qi2
4	Chúc	シュク shuku シュウ shuu	축	zuk1	chúc	tsyuwk	*-k	zhu4
4	Tế	サイ sai	제	zai3	tế, sái	tsjejH		ji4, zhai4
4	Cấm	キン kin	금	gam3	câm, cấm, cầm	kimH	*-m	jin4
4	Miểu	ビョウ byou	묘, 초	miu5	miểu, miễu	( vong chiểu thiết )		miao3
4	Di	イ i	이	ji4	di, dị	ye		yi2
4	Thuế	ゼイ zei	세	seoi3	thuế, thối	sywejH		shui4
4	Chương	ショウ shou	장	zoeng1	chương	tsyang	-ng	zhang1
4	Đồng	ドウ dou	동	tung4	đồng	duwng	-ng	tong2
4	Cạnh, cạnh	キョウ kyou ケイ kei	경	ging6	cạnh	gjaengH	-ng	jing4
4	Trúc	チク chiku	죽	zuk1	trúc	trjuwk	*-k	zhu2
4	Phù	フ fu	부	fu4	bồ, phù	bju		fu2
4	Bút, bút	ヒツ hitsu	필	bat1	bút	pit	*-t	bi3
4	Đồng	トウ tou	통	tung4	đồng, động	duwng	-ng	tong3
4	Toán	サン san	산	syun3	toán	swanH, swanX	-n	suan4
4	Quản	カン kan	관	gun2	quản	kwanX	-n	guan3
4	Trúc, trúc	チク chiku	축	zuk1	trúc	trjuwk	*-k	zhu4
4	Giản, giản	カン kan ケン ken	간	gaan2	giản	keanX	-n	jian3
4	Tịch	セキ seki	적	zik6	tịch	dzjek	*-k	ji2
4	Phấn	フン fun	분	fan2	phấn	pjunX	-n	fen3
4	Lạp	リュウ ryuu	립, 입	lap1	lạp	lip		li4
4	Mịch (+ ti )	シ shi ミャク myaku	멱, 사	si1, mik6	ti, ty, mịch	si ( mạc địch thiết )	*-k	si1, mi4
4	Hồng, hồng	コウ kou	홍	hung4	hồng	huwng	-ng	hong2
4	Thuần, thuần	ジュン jun	돈, 순, 준	seon4	thuần, chuẩn	dwonX	-n	chun2
4	Tế, tế	サイ sai	세	sai3	tế	sejH		xi4
4	Thiệu, thiệu	ショウ shou	소	siu6	thiệu	dzyewX		shao4
4	Lạc, lạc	ラク raku	락, 낙	lok3	lạc	lak	*-k	luo4
4	Miên, miên	メン men	면	min4	miên	mjien	-n	mian2
4	Tổng, tổng	ソウ sou	총	zung2	tổng	tsuwngX	-ng	zong3
4	Lục, lục	リョク ryoku ロク roku	록, 녹	luk6	lục	ljowk	*-k	lv4
4	Tuyến, tuyến	セン sen	선	sin3	tuyến	sjenH	-n	xian4
4	Biên, biên	ヘン hen	편	pin1	biên	pen	-n	bian1
4	Luyện, luyện	レン ren	련, 연	lin6	luyện	lenH	-n	lian4
4	Tích, tích	セキ seki	적	zik1	tích	( tắc lịch thiết )	*-k	ji4
4	Phữu ( quán ) (+ quán )	フウ fun カン kan	부, 관	fau2, gun3	phũ, phẫu; quán	pjuwX (【 tập vận 】 cổ ngoạn thiết )	-n	fou3, guan4
4	Thự	ショ sho	서	cyu5	thử, thự	dzyoH		shu3
4	Quần	グン gun	군	kwan4	quần	gjun	-n	qun2
4	Vũ	ウ u	우, 호	jyu5	vũ	hjuX		yu3
4	Dực	ヨク yoku	익	jik6	dực	yik	*-k	yi4
4	Canh	コウ kou	경	gaang1	canh	keang	-ng	geng1
4	Cơ	キ ki	기	gei1	cơ	kij		ji1
4	Kiên	ケン ken	견	gin1	khiên, kiên	ken, hon	-n	jian1
4	Khẳng	コウ kou	긍	hang2	khẳng	khongX	-n	ken3 < keng3
4	Vị	イ i	위	wai6	vị	hjw+jH		wei4
4	Hung	キョウ kyou	흉	hung1	hung	xjowng	-ng	xiong1
4	Chi	シ shi	지	zi1	chi, chỉ	tsyij		zhi1
4	脳, não	ノウ nou	뇌	nou5	não	nawX		nao3
4	Oản	ワン wan	완	wun2	oản, uyển	'wanH	-n	wan4
4	Yêu	ヨウ you	요	jiu1	yêu	'jiew		yao1
4	Phu, phu	フ fu	부	fu1	phu	(【 quảng vận 】 phủ vô thiết )		fu1, fu5
4	臓, tạng	ゾウ zou	장	zong1	tạng	tsang	-ng	zang4
4	Thần	シン shin ジン jin	신	san4	thần	dzyin	-n	chen2
4	Chu	シュウ shuu	주	zau1	chu, châu	tsyuw		zhou1
4	Hàng	ゴウ gou < ガゥ gau コウ kou < カゥ kau	항	hong4	hàng	(【 quảng vận 】 hồ lang thiết )	-ng	hang2
4	Bàn	バン ban ハン han	반	bun1	ban, bàn	pan	-n	ban1
4	Vân, nghệ	ゲイ gei ウン un	예	ngai6 ( nghệ ) wan4 ( vân )	nghệ	ngjejH	-n	yi4 ( nghệ ) yun2 ( vân )
4	Hoang	コウ kou < クヮゥ kwau	황	fong1	hoang	xwang	-ng	huang1
4	Hà	ガ ga カ ka	하	ho4	hà, hạ	ha		he2
4	Quả, quả	カ ka < クヮ kwa	과	gwo2	quả	khwaX		guo3
4	Thái	サイ sai	채	coi3	thái	tshojH		cai4
4	Trứ;Trứ	チョ cho チャク chaku	저, 착	zoek3	trước, trứ, trữ	trjoH (> trứ )	*-k	zhu4; zhao1, zhuo2, zhe5
4	Chưng	ショゥ shou セイ sei ジョウ jou(kan'yoo-on)	증	zing1	chưng	tsying	-ng	zheng1
4	Tàng, tàng	ゾウ zou < ザゥ zau ソウ sou < サゥ sau	장	cong4 (nascondere) Zong6 (Tibet)	tàng, tạng	dzangH	-ng	cang2
4	Bạc	バク baku ハク haku	박	bok6	bác, bạc	bak	*-k	bo2
4	Trùng	ジュウ juu < ヂユウ dyuu チュウ chuu < チユウ tyuu	충	cung4	trùng	drjuwng	-ng	chong2
4	Huyết	ケチ kechi ケツ ketsu	혈	hyut3	huyết	xwet	*-t	xue4, xie3
4	Y	イ i エ e	의	ji1	y, ý	'j+j		yi1
4	Đại	タイ tai ダイ dai	대	doi2	đại	dojH		dai4
4	Bị	ビ bi ヒ hi	피	bei6, pei5	bí, bị	bjeH		bei4
4	Lí ( lí ) (+ lí )	リ ri	리, 이	leoi5 ( lí ) lei5 ( lí < lí )	lí, lý	liX		li3
4	Bổ, bổ	フ fu ホ ho	보	bou2	bổ	puX		bu3
4	Phục, phục	フク fuku	복	fuk1	phức	bjuwk	*-k	fu4
4	Giác	カク kaku	각	gok3	cốc, giác, giốc	kaewk	*-k	jiao3, jue2
4	Xúc	ショク shoku	촉	zuk1	xúc(irr.)	tsyhowk	*-k	chu4
4	Huấn, huấn	クン kun	훈	fan3	huấn	xjunH	-n	xun4
4	Thiết, thiết	セツ setsu	설	cit3	thiết	syet	*-t	she4
4	Từ, từ	シ shi	사	ci4	từ	zi		ci2
4	Cật, cật	キツ kitsu キチ kichi	힐	kit3	cật	khjit	*-t	jie2
4	Chí, chí	シ shi	지	zi3	chí	tsyiH		zhi4
4	Khóa, khóa	カ ka < クヮ kwa	과	fo3	khoá	khwaH		ke4
4	Chư, chư	ショ sho	제	zyu1	chư, gia	tsyo		zhu3
4	Giảng, giảng	コウ kou < カウ kau	강	gong2	giảng	kaewngX	-ng	jiang3
4	Cốc	コク koku	곡	guk1	cốc	kuwk	*-k	gu3
4	Phong, phong(≠ phong li3)	ホウ hou フ fu ブ bu(kan'yoo-on)	풍	fung1	phong	phjowng	-ng	feng1
4	Tượng	ゾウ zou < ザウ zau ショウ shou < シヤウ syau	상	zoeng6	tương, tượng	zjangX	-ng	xiang4
4	Bối, bối	バイ bai	패	bui3	bối	pajH		bei4
4	Hóa, hóa	カ ka < クヮ kwa	화	fo3	hoá	xwaH		huo4
4	Phiến, phiến	ホン hon ハン han	판	faan3	phiến, phán	pjonH	-n	fan4
4	Trữ, trữ	チョ cho	저	cyu5	trữ	trjoX		zhu4
4	Mậu, mậu	ム mu モ mo ボウ bou	무	mau6	mậu	mjuwH		mao2
4	Thưởng, thưởng	ショウ shou < シャウ syau	상	soeng2	thưởng	syang	-ng	shang3
4	Hiền, hiền	ゲン gen ケン ken	현	jin4	hiền, hiện	hen, henH	-n	xian2
4	Tặng, tặng	ゾウ zou ソウ sou	증	zang6	tặng	dzongH	-ng	zeng4
4	Siêu	チョウ chou	초	ciu1	siêu(irr.)	trhjew		chao1
4	Tích, tích	セキ seki	적	zik1	tích	tsjek	*-k	ji4
4	Dũng	ヨウ you	용	jung2	dũng	yowngX	-ng	yong3
4	Quân, quân	クン kun グン(kan'yoo-on)	군	gwan1	quân	kjun	-n	jun1
4	Hiên, hiên	コン kon ケン ken	헌	hin1	hiên, hiến	xjon	-n	xuan1
4	Nhuyễn, nhuyễn	ネン nen ナン nan(kan'yoo-on)	연	jyun5	nhuyễn	nywenX	-n	ruan3
4	Khinh, khinh	ケイ kei キョウ kyou	경	hing1	khánh, khinh	khjiengH, khjieng	-ng	qing1
4	Luân, luân	リン rin	륜, 윤	leon4	luân	lwin	-n	lun2
4	Thâu, thâu	シュ shu	수	syu1	thú, thâu	syu		shu1
4	Tân	シン shin	신	san1	tân	sin	-n	xin1
4	Nông, nông	ノウ nou	농	nung4	nông	nowng	-ng	nong2
4	Biên, biên	ヘン hen	변	bin1	biên	pen	-n	bian5, bian1
4	Thuật	ジュツ jutsu	술	seot6	thuật	zywit	*-t	shu4
4	Nghịch	ギャク gyaku ゲキ geki	역	jik6	nghịch, nghịnh	ngjaek	*-k	ni4
4	Tạo	ゾウ zou < ザウ(kan'yoo-on)	조	zou6	tạo, tháo	dzawX, tshawH		zao4
4	Giao	コウ kou < カウ kau	교	gaau1	giao	kaew		jiao1
4	Bưu, bưu	ユウ yuu	우	jau4	bưu	hjuw		you2
4	Lượng	リョウ ryou	량, 양	loeng4	lương, lường	ljang	-ng	liang4
4	Châm, châm	シン shin < シム simu	침	zam1	châm, trâm	( trực chất thiết )	*-m	zhen1
4	Độn, độn	ドン don	둔	deon6	độn	dwonH	-n	dun4
4	Thiết, thiết	テツ tetsu	철	tit3	thiết	thet	*-t	tie3
4	鉱, quáng, khoáng	コウ kou < クヮゥ kwau	광	kwong3	khoáng, quáng	(【 tập vận 】 cổ mãnh thiết ) [Tardo Cinese Medio]	-ng	kuang4
4	Đồng, đồng	ドウ dou(kan'yoo-on)	동	tung4	đồng	duwng	-ng	tong2
4	Duệ, duệ	エイ ei	예	jeoi6	duệ	ywejH		rui4
4	Lục, lục	ロク roku	록	luk6	lục	ljowk	*-k	lu4
4	Môn, môn	モン mon	문	mun4	môn	mwon	-n	men2
4	Phòng	ボウ bou < バゥ bau ホウ hou < ハゥ hau	방	fong4	phòng	bjang	-ng	fang2
4	Lục, lục	リク riku ロク roku	륙, 육	luk6	lục	ljuwk	*-k	lu4
4	Ngung	グ gu グウ geu(kan'yoo-on)	우	jyu4	ngung	ngju		yu2
4	Giai, giai	カイ kai	계	gaai1	giai	keaj		jie1
4	Chỉ, chỉ	セキ seki	척	zek3	chích	tsyek	*-k	zhi1
4	Cố	ク ku グ gu コ ko	고	gu3	cố	kuH		gu4
4	Vân, vân	ウン un	운	wan4	vân	hjun	-n	yun2
4	Linh	レイ rei リョウ ryou	령, 영	ling4	linh	leng	-ng	ling2
4	Chấn	シン shin	진	zan3	thần, chấn	tsyinH	-n	zhen4
4	Cách	カク kaku	혁	gaak3	cách, cức	keak	*-k	ge2
4	Thuận, thuận	ジュン jun	순	seon6	thuận	zywinH	-n	shun4
4	Dự, dự	ヨ yo	예	jyu6	dự	( dương như thiết )		yu4
4	Lĩnh, lĩnh	リョウ ryou	령, 영	ling5, leng5	lãnh, lĩnh	ljengX	-ng	ling3
4	Ngạch, ngạch	ガク gaku	액	ngaak6	ngạch	ngaek	*-k	e2
4	Hương	コウ kou < カウ kau キョウ kyou < キヤウ kyau	향	hoeng1	hương	xjang	-ng	xiang1
4	Trú, trú	チュウ chuu	주	zyu3	trú	( trung cú thiết )		zhu4
4	Cốt	コツ kotsu	골	gwat1	cốt	kwot	*-t	gu3
4	Mạch	ミャク myaku バク baku	맥	mak6	mạch	meak	*-k	mai4
4	Hoàng	コウ kou < クワウ kwau オウ ou < ワウ wau	황	wong4	hoàng, huỳnh	hwang	-ng	huang2
4	Tị	ビ bi	비	bei6	tì, tị, tỵ(irr.)	bjijH		bi2
4	Linh, linh	レイ rei リョウ ryou	령, 영	ling4	linh	leng	-ng	ling2

Kanji diffusi che possono comparire in totale isolamento con pronuncia kun

Di queste parole diffuse composte da un solo kanji in isolamento (niente lessico sino-giapponese o okurigana dopo), solo una minima parte conserva la lettura on. Sono poi indicate pure le parole che si ripetono di fila, senza caratteri completamente diversi a fianco. Sono contenuti i primi tre livelli JLPT. Gli allungamenti vocalici sono segnalati con la doppia vocale in ogni caso. Queste parole possono essere prese come esempio lampante di lettura kun e vocabolario nativo giapponese, salvo poche eccezioni.

Kanji	Hiragana e romaji	Significato	Livello JLPT
Thanh	あお ao	blu	1
Xích	あか aka	rosso	1
Thu	あき aki	autunno	1
Triều	あさ asa	mattina, mattino	1
Túc	あし ashi	piede, gamba	1
Đầu	あたま atama	testa	1
Hậu	あと ato	dopo	1
Huynh	あに ani	fratello maggiore(umile)	1
Tỷ	あね ane	sorella maggiore(umile)	1
Vũ	あめ ame	pioggia	1
Di	あめ ame	caramella	1
Gia	いえ ie	casa	1
Trì	いけ ike	pozzanghera	1
Nhất	いち ichi	uno, un	1
Khuyển	いぬ inu	cane	1
Kim	いま ima	adesso, ora	1
Muội	いもうと imooto	sorella minore(umile)	1
Hiềm	いや iya	spiacevole	1
Sắc	いろ iro	colore	1
Thượng	うえ ue	in cima a	1
Ca	うた uta	canzone	1
Hải	うみ umi	mare	1
Hội	え e	immagine; schizzo, sketch; dipinto	1
Dịch	えき eki	stazione	1
Đệ	おとうと otooto	fratello minore	1
Nam	おとこ otoko	uomo	1
Nữ	おんな onna	donna	1
Tán	かさ kasa	ombrello	1
Phong	かぜ kaze	vento	1
Phương	かた kata	modo di fare, metodo; direzione	1
Giác	かど kado	angolo	1
Chỉ	かみ kami	carta	1
Thể	からだ karada	corpo	1
Xuyên/Hà	かわ kawa	fiume	1
Mộc	き ki	albero	1
Bắc	きた kita	nord	1
Cửu	きゅう/く kyuu / ku	nove	1
Dược	くすり kusuri	medicina	1
Khẩu	くち kuchi	bocca; apertura	1
Ngoa	くつ kutsu	scarpa	1
Quốc	くに kuni	stato, nazione, Paese	1
Xa	くるま kuruma	automobile, macchina	1
Hắc	くろ kuro	nero	1
Ngũ	ご go	cinque	1
Thanh	こえ goe	voce	1
Ngư	さかな sakana	pesce	1
Tiên	さき saki	futuro; prima...	1
Tam	さん san	tre	1
Tứ	し/よん. shi/yon	quattro	1
Diêm	しお shio	sale	1
Hạ	した shita	sotto	1
Thất	しち/なな. shichi/nana	sette	1
Thập	じゅう / とお juu / too	dieci	1
Bạch	しろ shiro	bianco	1
Bối	せ se	altezza, statura	1
Thiên	せん sen	mille	1
Ngoại	そと soto	fuori	1
Không	そら sora	cielo	1
Noãn	たまご tamago	uovo	1
Thùy	だれ dare; だれか dareka	chi; qualcuno	1
Thứ	つぎ tsugi	prossimo, successivo	1
Cơ	つくえ tsukue	tavolo	1
Thủ	て te	mano	1
Hộ	と to	la porta	1
Thời 々	ときどき tokidoki	qualche volta, talvolta, ogni tanto	1
Sở	ところ tokoro	posto, luogo	1
Niên	とし toshi	anno	1
Lân	となり tonari	vicino a...	1
Điểu	とり tori	uccello	1
Trung	なか naka	mezzo(punto spaziale)	1
Hạ	なつ natsu	estate	1
Hà	なん/なに. nan/nani	cosa? Cosa.	1
Nhị	に ni	due	1
Nhục	にく niku	carne	1
Tây	にし nishi	occidente	1
Đình	にわ niwa	giardino	1
Miêu	ねこ neko	gatto	1
Xỉ	は ha	dente	1
Tương	はこ hako	cassetta	1
Kiều	はし hashi	ponte	1
Bát	はち hachi	otto	1
Hoa	はな hana	fiore	1
Tị	はな hana	naso	1
Thoại	はなし hanashi	storia, racconto	1
Xuân	はる haru	primavera	1
Bán	はん han	metà	1
Vãn	ばん han	sera	1
Đông	ひがし higashi	est	1
Tả	ひだり hidari	sinistra	1
Nhân	ひと hito	persona	1
Hạ	ひま hima	tempo libero	1
Bách	ひゃく hyaku	cento	1
Trú	ひる hiru	giorno ([la luce del giorno])	1
Phục	ふく fuku	vestito	1
Đông	ふゆ fuu	inverno	1
Biên	へん hen	area	1
Bổn	ほん hon	libro	1
Tiền	まえ mae	prima	1
Đinh	まち machi	città	1
Song	まど mado	finestra	1
Vạn	まん man	diecimila, miriade	1
Hữu	みぎ migi	destra	1
Thủy	みず mizu	acqua	1
Điếm	みせ mise	negozio	1
Đạo	みち michi	strada	1
Tam	つ みっつ tsumittsu	tre	1
Lục	みどり midori	verde	1
Nam	みなみ minami	sud	1
Nhĩ	みみ mimi	orecchio	1
Lục	つ むっつ tsumottsu ろく roku	sei	1
Thôn	むら mora	villaggio	1
Mục	め me	occhio	1
Vật	もの mono	cosa, roba	1
Môn	もん mon	cancello	1
Sơn	やま yama	montagna	1
Tuyết	ゆき uki	neve	1
Hoành	よこ yoko	lato; ampiezza; accanto; orizzontale	1
Dạ	よる yoru	notte	1
Linh	れい rei	zero	1
Tư	わたくし watakushi; わたし watashi	io(umile); io(piano)	1
Gian	あいだ aida	spazio [porzione di spazio]	2
Vị	あじ aji	sapore, gusto	2
Thạch	いし ishi	pietra	2
Mịch	いと ito	filo	2
Lí	うら ura	interno; lato opposto; di nascosto	2
Chi	えだ eda	ramo	2
Ức	おく oku	cento milioni	2
Phu	おっと otto	marito	2
Âm	おと oto	suono, nota	2
Biểu	おもて omote	superficie	2
Thân	おや oya	genitori	2
Kính	かがみ kakami	specchio	2
Hình	かたち katachi	forma	2
Bích	かべ kabe	muro	2
Phát	かみ kami	capelli	2
Bỉ	かれ kare	lui	2
Khí	き ki	spirito [soffio vitale]	2
Quyên	きぬ kinu	seta	2
Quân	きみ kimi	tu(informale, da uomo a donna)	2
Khách	きゃく kyaku	ospite; cliente	2
Cấp	きゅう kyuu	urgente	2
Thảo	くさ kuchi	erba	2
Thủ	くび kubi	collo	2
Vân	くも kumo	nuvola	2
Quân	くん kun	suffisso familiare per giovani maschi	2
Mao	け ke	pelo	2
Tử	こ ko	bambino	2
Tâm	こころ kokoro	cuore	2
Đáp	こたえ kotae	risposta	2
Mễ	こめ kome	riso crudo	2
Bản	さか saka	collina	2
Thị	し shi	città	2
Tự	じ ji	carattere scritto	2
Đảo	しま shima	isola	2
Sa	すな suna	sabbia	2
Ngung	すみ sumi	angolo	2
Tịch	せき seki	posto a sedere	2
Tuyến	せん sen	linea	2
畳	たたみ tatami	tatami [tappeto giapponese]	2
Bằng	たな tana	scaffale	2
Vi	ため tame	affinché/per/al fine di...	2
Huyết	ち chi	sangue	2
Lực	ちから chikara	forza; il potere	2
Thê	つま tsuma	moglie(umile)	2
Tự	てら tera	tempio [solitamente buddista]	2
Điểm	てん ten	punto	2
Đô	と to	metropoli, grande città	2
Trung 々	なかなか naka-naka	molto	2
Nhiệt	ねつ netsu	febbre	2
Diệp	は ha	foglia	2
Bội	ばい bai	doppio	2
Lâm	はやし hayashi	foresta	2
Nhật	ひ hi	giorno; sole	2
Hỏa	ひ hi	fuoco	2
Quang	ひかり hikari	luce	2
Chu	ふね fune	barca	2
Biệt	べつ betsu	diverso, differente	2
変	へん hen	strano	2
Phó	ぼく boku	io(usato dai maschi)	2
Tinh	ほし hoshi	stella	2
Hồ	みずうみ mizuumi	lago	2
Giai	みな mina	tutti, tutti quanti	2
Cảng	みなと minato	porto	2
Tích	むかし mukashi	in passato [nei vecchi giorni]	2
Trùng	むし mushi	insetto	2
Nương	むすめ musume	figlia(umile)	2
Sâm	もり mori	foresta	2
Thang	ゆ u	acqua calda	2
Chỉ	ゆび ubi	dito	2
Mộng	ゆめ ume	sogno	2
Dụng	よう yoo	utilizzo, uso	2
訳	わけ wake	significato; ragione	2
Ái	あい ai	amore	3
Hãn	あせ ase	sudore	3
Tích	あと ato	traccia; resti; rovine; cicatrice	3
Huyệt	あな ana	buco	3
Du	あぶら abura	olio	3
Thô	あら ara	difetto; punto debole	3
Lam	あらし arashi	tempesta	3
Hoặc	ある aru	un certo...; alcuni...	3
Phao	あわ awa	bolla; schiuma (di mare, birra o sapone)	3
Án	あん an	piano [progetto]	3
Vị	い i	stomaco	3
Tức	いき iki	respiro; il tono (di voce, con cui si parla)	3
Tuyền	いずみ izumi	fonte	3
Đạo	いね ine	pianta di riso	3
Mệnh	いのち inochi	ordine; decreto; vita; destino	3
Phủ	いや iya	no	3
Nham	いわ iwa	roccia	3
Thượng	うわ uwa	superiore; esterno, di superficie; superficie	3
Ngư	うお uo	pesce	3
Thố	うさぎ usagi	coniglio, lepre	3
Ngưu	うし ushi	mucca; bestiame	3
Hậu	うしろ ushiro	dopo; da quel momento; in futuro	3
Hư	うそ uso	bugia; inappropriato	3
Nội	うち uchi	dentro, all'interno	3
Mã	うま uma	cavallo	3
Mai	うめ ume	prugna; pruno	3
Tổn	うわさ uwasa	gossip, chiacchiera, diceria	3
Vận	うん un	fortuna	3
Bính	え e	maniglia,	3
Nhị	えさ esa	nutrire	3
Viên	えん en	cerchio; soldi	3
Ngự	お o	onorevole	3
Vương	おう oo	re, sovrano, monarca	3
Khâu	おか oka	collina	3
Trùng	おき oki	mare aperto	3
Áo	おく oku	l'interno	3
Quỷ	おに oni	demone	3
Đái	おび obi	cintura; cintura del kimono ( "obi" )	3
Chung	おわり owari	fine, conclusione	3
Âm	おん on	suono, nota	3
Ân	おん on	favore	3
Khả	か ka	passabile, fattibile	3
Khóa	か ka	classificatore per i capitoli di un libro	3
Hội	かい kai	assemblea, meeting; club; associazione; festa, party	3
Hồi	かい kai	classificatore per il numero di volte/occorrenze	3
Hại	がい gai	ferita; danno; cattiva influenza	3
Hệ	かかり kakari	l'ufficiale, l'incaricato	3
Kiện	かぎ kagi	chiave	3
Học	がく gaku	lo studio; la conoscenza; l'erudizione	3
Ngạch	がく gaku	fronte	3
Ảnh, âm	かげ kage	ombra	3
Lung	かご kago	cesto	3
Sổ	かず kazu	numero	3
Hình	かた kata	forma, modello	3
Kiên	かた kata	spalla	3
Phương 々	かたがた kata-gata	dappertutto; qui e là	3
Đao	かたな katana	coltello; spada	3
Kim	かね kane	oro	3
Chu	かぶ kabu	stock, azione (riferito alle società); ceppo	3
Thượng	かみ kami	primo (volume, tomo) superiore (di qualità) dall'Alto (governativo)	3
Thần	かみ kami	Dio	3
Lôi	かみなり kaminari	fulmine	3
Không	から kara	il vuoto	3
Bính	がら gara	manico; elsa della spada	3
Xuyên, hà	かわ kawa	fiume	3
Bì	かわ kawa	pelle; pelliccia; cuoio	3
Cách	かわ kawa	cuoio	3
Phữu	かん kan	scatoletta	3
Khám	かん kan	l'intuizione, il sesto senso	3
Ngạn	きし kishi	costa	3
Thương	きず kizu	ferita, taglio	3
Nghịch	ぎゃく gyaku	l'opposto, l'inverso	3
Cửu	きゅう kyuu	nove	3
Cựu	きゅう kyuu	ex-...	3
Cấp	きゅう kyuu	grado, livello	3
Cầu	きゅう kyuu	globo; sfera; palla	3
Cục	きょく kyoku	ufficio, bureau	3
Vụ	きり kiri	nebbia	3
Kim	きん kin	oro	3
Ngân	ぎん gin	argento	3
Cửu	く ku	nove	3
Cú	く ku	frase, sentenza	3
Tỏa	くさり kusari	catena	3
Phích	くせ kuse	vizio, (pessima) abitudine	3
Quản	くだ kuda	tubo	3
Tổ	くみ kumi	classe; gruppo, team	3
Đàm	くもり kumori	tempo nuvoloso	3
Vị	くらい kurai	grado, rank	3
Huấn	くん kun	kun (lettura giapponese nativa)	3
Quân	ぐん gun	esercito; truppa	3
Hạ	げ ge	sotto; al di sotto	3
Kế	けい kei	piano [progetto]	3
Kịch	げき geki	dramma teatrale	3
Yên	けむり kemori	fumo	3
Khoán	けん ken	biglietto, ticket; certificato; bond, buono del tesoro/di Stato	3
Huyện	けん ken	prefettura	3
Hiên	けん ken	gronda, cornicione	3
Hậu	ご go	dopo; da quel momento; dopo/in futuro	3
Ngữ	ご go	linguaggio	3
Luyến	こい koi	affetto	3
Băng	こおり koori	ghiaccio	3
Cực	ごく goku	molto, davvero	3
Yêu	こし koshi	fianco [anatomia]	3
Sự	こと koto	faccenda, fatto, cosa	3
Ngạn	ことわざ kotowaza	proverbio, massima di saggezza, motto	3
Phấn	こな kona	farina; polvere	3
Trần	ごみ gomi	polvere; lo sporco	3
Khoảnh	ころ koro	tempo; grossomodo, circa [riferito al tempo]	3
Soa	さ sa	differenza	3
Tế	さい sai	circostanze	3
Cảnh	さかい sakai	confine; stato mentale	3
Tạc	さく saku	ieri; lo scorso (anno)	3
Anh	さくら sakura	fiore di ciliegio; il ciliegio	3
Tửu	さけ sake	alcol; sakè [vino di riso giapponese]	3
Trát	さつ satsu	banconota, cartamoneta ( "fuda" indica il biglietto, ticket; ricetta)	3
Dạng 々	さまざま sama-zama	vari, svariati/diversi	3
Mãnh	さら sara	piatto	3
Viên	さる saru	scimmia	3
Tứ	し shi	quattro	3
Thị	し shi	nome di famiglia; lignaggio, clan	3
Thi	し shi	poesia	3
Thức	しき shiki	formula; cerimonia	3
Trực	じき jiki	immediatamente, subito	3
Thiệt	した shita	lingua [organo]	3
Thất	しち shichi	sette	3
Chất	しつ shitsu	natura (di una persona)	3
Phẩm	しな shina	cosa; prodotto, articolo in vendita; item; classificatore per i pasti	3
Sương	しも shimo	brina	3
Hạ	しも shimo	sotto; al di sotto	3
Chu	しゅう shuu	settimana	3
Châu	しゅう shuu	stato [in origine indicava il banco di sabbia]	3
Thập	じゅう juu	dieci	3
Tiểu	しょう shoo	piccolo	3
Chương	しょう shoo	capitolo, sezione; medaglia	3
Thưởng	しょう shoo	premio, ricompensa	3
Thượng	じょう joo	primo (volume, tomo); superiore (di qualità) dall'Alto (governativo)	3
Thiếu 々	しょうしょう shoo-shoo	piccola quantità	3
Chức	しょく shoku	impiego	3
Khào	しり shiri	sedere, fondoschiena, natiche, glutei	3
Ấn	しるし shirushi	simbolo; marcatore	3
Thành	しろ shiro	castello; fortezza	3
巣	す su	nido	3
Đồ	ず zu	figura (es. Fig. 1); illustrazione	3
Mạt	すえ sue	la fine; polvere	3
Tư	すがた sugata	figura; portamento	3
Cân	すじ suji	muscolo; tendine	3
Giác	すみ sumi	corno	3
Bối	せい sei	statura ( "se" indica invece la schiena)	3
Chính	せい sei	logicamente vero; regolare	3
Sinh	せいsei	crudo; grezzo; alla spina (birra)	3
Tính	せい sei	sesso/genere	3
Thuế	ぜい sei	tassa	3
Tinh 々	せいぜい sei-zei	fin dove possibile, il più possibile, al proprio meglio	3
Khái	せき seki	tossire	3
Thuyết	せつ setsu	teoria	3
Thiện	ぜん zen	il bene	3
Toàn	ぜん zen	intero/tutto	3
Tượng	ぞう zoo	elefante	3
Để	そこ soko	il fondo	3
Tụ	そで sode	manica	3
Trắc	そば soba	lato; confine	3
Tổn	そん son	perdita; svantaggio	3
Điền	た ta	risaia	3
Tha	た ta	altro (posto/cosa)	3
Đối	たい tai	paio, coppia	3
Đại	だい dai	grande, grosso	3
Đài	だい dai	piattaforma, piedistallo, podio, supporto, stand; tavolo	3
Đề	だい dai	titolo; soggetto/argomento/tema	3
Bảo	たから takara	tesoro	3
Trạch	たく taku	casa; marito	3
Duy	ただ; たった tada; tatta	gratis; solo, soltanto, solamente; meramente	3
縦	たて tate	lunghezza/estensione, altezza	3
Cốc	たに tani	valle	3
Chủng	たね tane	seme; materiale; causa/motivo	3
Thúc	たば taba	mazzo di (fiori ecc.)	3
Độ	たび tabi	classificatore per il numero di volte	3
Lữ	たび tabi	viaggio	3
Ngọc	たま tama	sfera, palla; moneta	3
Cầu	たま tama	sfera, palla, globo	3
Đạn	たま tama	proiettile	3
Ngẫu	たま tama	numero pari; coppia (di persone); amico	3
Ngẫu 々	たまたま tama-tama	casualmente, inaspettatamente, accidentalmente, per caso	3
Đoạn	だん dan	livello/rank; gradino, scala	3
Địa	ち chi	terra	3
Trà	ちゃ cha	tè	3
Trung	ちゅう chuu	dentro; in mezzo (punto preciso o generico)	3
Chú	ちゅう chuu	annotazione/nota	3
Nguyệt	つき tsuki	luna; mese	3
Thứ 々	つぎつぎ tsugi-tsugi	in successione, di fila, uno a uno	3
Thổ	つち tsuchi	terreno	3
Dực	つばさ tsubasa	ali	3
Tội	つみ tsumi	crimine; colpa; indiscrezione	3
Địch	てき teki	nemico, rivale	3
Thiết	てつ tetsu	ferro	3
Độ	ど do	classificatore per il numero di volte	3
Đảng	とう too	partito	3
Tháp	とう too	torre, pagoda	3
Thập	とお too	dieci	3
Thời	とき toki	tempo; ora; momento, volta/occasione	3
Độc	どく doku	veleno	3
Hữu	とも tomo	amico	3
Hổ	とら tora	tigre	3
Nê	どろ doro	fango	3
Danh	な na	reputazione/ "nome"	3
Trọng	なか naka	relazione	3
Mê	なぞ nazo	indovinello, enigma; puzzle	3
Thất	なな nana	sette	3
Hà	なに; なん nani; nan	cosa	3
Oa	なべ nabe	pentola, casseruola	3
Sinh	なま nama	crudo; grezzo; alla spina (birra)	3
Ba	なみ nami	onda	3
Lệ	なみだ tamida	lacrima	3
縄	なわ nawa	corda; canapa	3
Nhật	にち nichi	sole; giorno	3
Bố	ぬの nuno	vestito	3
Căn	ね ne	radice	3
Trị	ね ne	valore; prezzo/costo	3
Thử	ねずみ nezumi	topo, ratto; grigio scuro, grigio ardesia	3
Dã	の no	campo (e.g. in campagna)	3
Năng	のう noo	essere competente/esperto/abile in; per bene	3
Hiên	のき noki	gronda, cornicione	3
Hậu	のち nochi	dopo/dopodiché; da quel momento; in futuro	3
Hầu	のど node	gola	3
Tràng	ば ba	posto, luogo; campo (in fisica)	3
Hôi	はい hai	cenere	3
Mộ	はか haka	tomba	3
Đoan	はし hashi	il fondo (es. di una strada); margine, punta	3
Kỳ	はた hata	bandiera	3
Cơ	はだ hada	pelle	3
Lỏa	はだか hadaka	nudo	3
Điền	はたけ hatake	campo (es. in campagna)	3
Vũ	はね hane	classificatore per uccelli e conigli	3
Phúc	はば haba	larghezza, ampiezza	3
Phúc	はら hara	addome, pancia; stomaco	3
Nguyên	はら hara	campo, tundra, prateria; acquitrino; la natura selvaggia	3
Châm	はり hari	ago; lancetta (es. di orologio)	3
Vũ	はね hane	classificatore per uccelli e conigli	3
Phiên	ばん ban	numero (in una serie); turno	3
Đăng	ひ hi	luce	3
Ngạch	ひたい hitai	fronte	3
Nữu	ひも himo	spago, cavo; protettore, pappone, mezzano, "pimp"	3
Biểu	ひょう hyoo	tabella, lista	3
Miểu	びょう byoo	secondi[anticamente indicava l'arista del chicco di riso]	3
Phẩm	ひん hin	articolo in vendita/esposizione, merce/bene; classificatore per le portate (in un pasto)	3
Bình	びん bin	bottiglia	3
Tiện	びん bin	modo/metodo	3
Bất	ふ, ぶ fu, bu	non-, in-, un- irr- !!![è un prefisso negativo, indicato a sé]	3
Vô	ぶ bu	niente, nulla	3
Phân	ぶ, ぶん bu, bun	parte/pezzo/segmento	3
Địch	ふえ fue	flauto, piffero	3
Đại	ふくろ fukuro	borsa/sacco	3
Tiết	ふし fushi	nodo; manopola	3
Duyên	ふち fuchi	mezzo (es. per vivere)	3
Bút	ふで fude	pennello (per scrivere e per calligrafie)	3
Thuyền	ふね fune	nave, barca (anche a motore); spedizione via mare	3
Văn	ぶん bun	frase/sentenza	3
塀	へい hei	muro; recinzione, recinto, staccionata	3
Phương	ほう hoo	lato	3
Pháp	ほう hoo	Atto (in legge)	3
Bổng	ぼう boo	palo, asta	3
Phương 々	ほうぼう hoo-boo	la gente; dappertutto, qua e là; questo e quello	3
Tha	ほか hoka	altro (posto, cosa)	3
Ngoại	ほか hoka	altrove; il resto	3
Ai	ほこり hokori	polvere	3
Trình	ほど hodo	grado/estensione; limite	3
Phật	ほとけ hotoke	Buddha; persona clemente; il morto	3
Cốt	ほね hone	osso	3
Viêm	ほのお honoo	fiamma	3
頬	ほほ, ほお hoho, hoo	guancia	3
Hào	ほり hori	fossa; fossato	3
Gian	ま ma	stanza; spazio; tempo/periodo temporale; pausa	3
Mạc	まく maku	tenda; atto (di un'opera teatrale)	3
Tôn	まご mago	nipote	3
Hựu	また mata	di nuovo, nuovamente/ancora	3
Tùng	まつ matsu	pino; il primo (su una scala gerarchica di tre livelli, es. podio)	3
Tế	まつり matsuri	festa/festival	3
Đậu	まめ mame	fagioli, piselli	3
Hoàn	まる maru	cerchio; mese intero; perfezione, purezza	3
Viên	まる maru	cerchio; soldi	3
Thân	み mi	corpo; parte principale; sé stesso	3
Thật	み mi	realtà; verità; buon risultato/frutto	3
Mật	みつ mitsu	denso; segreto; stretta (relazione); esoterico	3
Giai	みんな minma	tutti quanti	3
Đô	みやこ miyako	la capitale	3
Diệu	みょう myoo	strano, strambo, inusuale	3
Vô	む mo	nulla, niente	3
Hung	むね mone	torace; petto; seno	3
Nha	め me	germoglio, virgulto	3
Phạn	めし meshi	cibo; pranzo	3
Diện	めん men	faccia; superficie; maschera; lato	3
Miên	めん men	cotone; imbottitura	3
Nguyên	もと moto	originale; origine; precedente	3
Cơ	もと moto	base	3
Tố	もと moto	origine; la base; originale	3
Giả	もの mono	persona	3
Dịch	やく yaku	ruolo/posizione; servizio; l'uso/utilizzo	3
Ước	やく yaku	circa, all'incirca	3
訳	やく yaku	causa/ragione; significato; circostanze; situazione/circostanza	3
Túc	やど yado	locanda, albergo/ "ospizio"	3
Sàng	ゆか yuka	pavimento	3
Dạ	よ yo	sera, notte	3
Dạng	よう yoo	modo; tipo/genere	3
Giá	よめ yome	sposa; figliastra	3
Tứ	よん yon	quattro	3
Lai	らい rai	il prossimo (anno); i prossimi (10 giorni)	3
Lặc	らく raku	comfort, comodità, agio	3
Lục	りく riku	sei(variante usata nei documenti legali)	3
Suất	りつ ritsu	proporzione; rapporto; percentuale	3
Lượng	りょう ryoo	quantità/ammontare, volume	3
Lệ	れい rei	esempio/caso	3
Lễ	れい rei	espressione di gratitudine	3
Liệt	れつ rewa	la coda/fila (di persone)	3
Luân	わ wa	anello/circolo, cerchio	3
Hiếp	わき waki	lato	3
Miên	わた wata	cotone; imbottitura	3
Ngã 々	われわれ ware-ware	noi	3
Loan	わん wan	baia; golfo; insenatura	3

Voci correlate

• Lingua giapponese
• Radicali Kangxi(cinese; include il Primo Cinese Medio)
• Radicali (giapponese)
• Radicali Shuowen
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi
• Kana
• Katakanacon ricostruzione filologica
• Hiraganacon ricostruzione filologica
• Furigana
• Okurigana
• Man'yogana
• Lettura on
• Lettura kun
• Cinese medio e varietà storiche di giapponese
• Cinese antico
• Proto-sino-tibetano
• Proto-tibeto-birmano
• Lingua cinese
• Cinese moderno standard
• Guanhua
• Hanzi
• Caratteri semplificati
• Caratteri tradizionali
• Pinyin
• Hanja(include una lista ufficiale di 1800 hanja)
• Lingua coreana(include i radicali in coreano)
• Lingua vietnamita
• Chu nom(include una lista di Han tu' base)
• Classificazione SKIP dei kanji
• Gakunenbetsu kanji haitōhyō
• Grado dei kanji
• Jinmeiyō kanji
• Jōyō kanji
• Kun'yomi
• Kyūjitai
• Nanori
• Scrittura del giapponese
• Shinjitai
• Tōyō kanji
• Kanji dell'anno

Altri progetti

Altri progetti

• Wikizionario
• Wikiversità
• Wikimedia Commons

• Wikizionariocontiene il lemma di dizionario «kanji»
• Wikiversitàcontiene risorse sulkanji
• Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file sulkanji

Collegamenti esterni

• kanji,susapere.it,De Agostini.
• (EN)kanji,suEnciclopedia Britannica,Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Denis Howe,kanji,inFree On-line Dictionary of Computing.Disponibile con licenzaGFDL
• http://lodel.ehess.fr/crlao/document.php?id=1217(ricostruzione in Primo Cinese Medio del Guangyun, 9000 sillabe, di Baxter, 2011; scaricabile in PDF)
• Elenco dei kanji suddivisi per anno scolastico(con traduzione e note in italiano)
• Esercitati coi kanji,un programma on-line di flashcards Java per studiare e testare i kanji, inclusi letture (on-yomi, kun-yomi) e test dei significati
• Kanji-TrainerProgramma gratuito per imparare i Kanji giapponesi con spiegazione delle componenti e con frasi mnemoniche. Il riconoscimento tratti supporta la corretta scrittura.
• Kanji Cards(i kanji del primo anno scolastico in italiano)
• Calligrafia giapponese. Kanji,sujapancalligraphy.eu.
• Kanji Explorer(dizionario di kanji in inglese)
• Dizionario/database on-line della Monash University (a cura di Jim Breen),sucsse.monash.edu.au.
• Dizionario etimologico dei Kanji(in inglese)
• Unihan database,suunicode.org.
• Storia, origine e sviluppo dei Kanji,sujapanesetattoo.webnode.com.
• How to use KANJI 4 U(kanji presentati in diversi "font" )