Wikipedia

Drama coreano

Ildrama coreanooK-drama,chiamato semplicemente "drama" (드라마?,deuramaLR) in lingua originale, è unafiction televisivasudcoreana.[1][2]

Storicamente, la comparsa dei drama coreani è stata influenzata dallesoap opera giapponesidegliAnni Cinquanta,ed essi sono diventati una parte essenziale del panorama televisivo locale nonostante la dittatura militare dell'epoca e le restrizioni da essa imposte.[3]Nel periodo dellacrisi finanziaria asiaticahanno raggiunto la popolarità in Asia grazie alle loro caratteristiche di trama e formato, ma anche al basso costo rispetto alle produzioni televisive giapponesi e hongkonghesi, diventando il punto di partenza della diffusione dellacultura coreana all'estero.[4][5]

Formato e caratteristiche

modifica

I drama coreani possono essere classificati in quotidiani (trasmessi in fascia mattutina o serale),sitcom,miniserie(trasmesse solitamente due volte alla settimana, in due giorni consecutivi) e drama del fine settimana (che includonoserial TVe drama speciali).[6]Si sviluppano solitamente in un'unicastagionea causa dell'insufficienza di attori, spesso impegnati anche nelle riprese di film e altre serie.[7]Di frequente le seconde stagioni sonosequelospin-offche conservano l'ambientazione, ma cambiano titoli e protagonisti: ne sono esempi ilfranchiseHakgyo(School), iniziato nel 1999 e proseguito conHakgyo 2(1999),Hakgyo 3(2000),Hakgyo 4(2001) eHakgyo 2013(2012-2013);Iris(2009) eIris II: New Generation(2013);Dream High(2011) eDream High 2(2012).[6]Il concetto di stagione televisiva intesa come continuazione degli eventi già raccontati conservando lo stesso cast è diventato popolare neglianni 2020per ridurre i rischi derivanti dalla competizione con altri programmi affidandosi alfandomvenutosi a creare con la trasmissione della stagione iniziale.[6]

Nonostante la presenza nel nome della parola "drama" ( "dramma" in inglese), i generi esplorati spaziano dallacommedia romanticaalmelodramma,dalperiod dramaalthriller,dall'azioneall'adolescenziale, dal medico/legale alfantasy/horror.[2][8]Nella maggior parte dei casi, le trame ruotano intorno a una storia d'amore a prescindere dall'ambientazione, e pongono enfasi sulla famiglia e i rapporti umani, unendo i valori tradizionaliconfucianialmaterialismoe all'individualismoprovenienti dall'Occidente.[7][9]Da metà anni 2010 hanno iniziato a trattare anche dei problemi della società coreana, comestigmatizzazionedellemalattie mentali,disuguaglianza di genere,suicidio,classismo,bullismo,videocamere nascoste,corruzione,omofobiaerazzismo.[10][11]

I cosiddettisageuk(사극?) sono incentrati su argomenti storici e drammatizzazioni romanzate della storia coreana. Posseggono generalmente trame molto elaborate, con numerosi costumi, linguaggio arcaico, intrighi politici, scenografie spettacolari ed effetti speciali.[12][13]Componenti di rilievo sono learti marzialie i combattimenti con la spada, l'equitazione ed altri sport. Nel 2003, con la trasmissione diJoseon yeohyeongsa damo,ha iniziato a prendere piede ilsageuk fusion,con trame arricchite di elementi di fantasia, romanticismo, azione e fantascienza per attrarre il pubblico più giovane, distaccandosi daisageuktradizionali, più lunghi e fedeli sul piano della rappresentazione storica.[13]

Sia i drama storici che quelli ambientati in epoca moderna sono caratterizzati da una sceneggiatura creata per tenere avvinti gli spettatori, anche se dipendono in larga misura sull'uso di figure archetipiche. I personaggi sono tendenzialmente idealizzati, e i protagonisti maschili descritti come belli, intelligenti, ricchi e alla ricerca del "vero amore",motivo che ha contribuito alla loro popolarità presso il pubblico femminile.[12][14]Con lametaforamakjang(막장?) ci si riferisce a tutti quei drama dalle storie esagerate ed estreme "che il pubblico ama guardare mentre impreca contro di essi". Pur essendo fortemente criticati, prosperano sulle reti televisive in difficoltà economiche perché ricevono molto sostegno dal pubblico più anziano.[15]

Storia

modifica

Gli inizi (1960-1990)

modifica

In Corea la trasmissione radio, e di pari passo dei primi drama radiofonici, cominciò nel 1927 sotto ildominio del Giappone,con la maggior parte dei programmi ingiapponesee il restante 30% incoreano.[16]Dopo laGuerra di Coreae ladivisione della penisola,i drama radiofonici riflessero l'umore della nazione, comeCheongsilhongsil(1954) che raccontò la storia di una donna rimasta vedova a causa del conflitto.[17]

La televisione iniziò a trasmettere in Corea del Sud nel 1956, e nel 1961 venne lanciata la prima rete nazionale, laKorean Broadcasting System(KBS),[18]che produsse la prima serie televisiva nel corso dell'anno successivo. Intanto anche la sua rivale commercialeTongyang Broadcasting Company(TBC) si dedicò alla realizzazione di fiction.[19]Il 1962 fu l'anno del primosageuk,Gukto malli(국토만리?), diretto da Kim Jae-hyeong e ambientato nel periodo deiTre regni.[20]

Negli anni Settanta itelevisori,prima disponibili in quantità limitate, si diffusero più capillarmente tra la popolazione, e i drama introdussero nelle loro storie eroi nazionali comeYi Sun-sinoSejong il Grande.[21]Il decennio successivo, oltre all'avvento dellatelevisione a colori,vide le fiction concentrarsi sulla rappresentazione della vita contadina per evocare nostalgia nella popolazione urbana: la serie simbolo di quest'epoca fuSaranggwa yamang(Love and Ambition) della sceneggiatriceKim Soo-hyun.[22]Essa raggiunse uno share del 78%; come riportato dalKorea Times,"le strade si zittivano attorno all'orario in cui veniva trasmesso il drama mentre 'praticamente tutto il Paese' era a casa di fronte alla TV".[17]

La televisione sudcoreana registrò il suo primo successo commerciale con il drama dellaMBCYeomyeong-ui nundongja(Eyes of Dawn,1991), ambientato nell'epoca turbolenta della Guerra di Corea.[23]Sempre la MBC realizzò il primo "drama trendy", incentrato sullo stile di vita urbano, la moda e le giovani generazioni, con la miniserie del 1992Jiltu(Jealousy), che segnò una svolta nelle tecniche di ripresa e l'inizio del generecommedia romanticatra i drama coreani; fu anche uno dei primi drama a essere trasmessi in Cina insieme aYeomyeong-ui nundongja.[24]L'apertura di una nuova rete privata, laSeoul Broadcasting System(SBS), diede nuova linfa alla gara per aggiudicarsi l'attenzione dei telespettatori, e l'emittente approfittò dell'allentamento della censura governativa per produrreMoraesigye(Sandglass,1995), in cui apparve per la prima volta in un prodotto d'intrattenimento la ricostruzione delmassacro di Gwangju.[25]A fine decennio, il successo diByeor-eun nae gaseum-e(Star in My Heart,1997) in Cina portò alla coniazione del termine "hallyu"per descrivere la popolarità della cultura coreana all'estero.[26]

Diffusione internazionale (2000-oggi)

modifica

Lo sviluppo di Internet all'inizio delXXI secoloe la conseguente crescita delle piattaforme video online permise ai drama di essere guardati e condivisi al di fuori della Corea. Avendo raggiunto un pubblico internazionale, l'industria televisiva locale investì cifre consistenti per migliorare le proprie produzioni, girando le serie romantiche in location esotiche e puntando soprattutto sul genere emergente dei drama d'azione e avventura comeIris(2009) eAthena - Jeonjaeng-ui yeosin(2010). Anche le fiction in costume vennero rinnovate con l'ingresso nel nuovo millennio, dando vita ai "sageuk fusion"e creando serie di grande successo comeDae Jang-geum(2003-2004).[27]

A metà anni 2010 le piattaforme internazionali di streaming s'interessarono ai drama coreani, rendendoli parte integrante del proprio catalogo.[28]Netflixin particolare iniziò a investire in serie originali nel 2018, e l'espansione diPrime Video,Disney+,Apple TV+eParamount+spinse ulteriormente la produzione di nuovi contenuti in lingua coreana, con investimenti crescenti.[29]Grazie ai grandi budget offerti dalle case di produzione estere fu così possibile investire in generi più nuovi e sperimentali.[28]Nel 2021Squid Gamefu il primo drama coreano a riscuotere successo in Occidente, diventando la serie più vista di sempre su Netflix.[28][29]

Intanto, verso il finire del decennio l'invecchiamento del pubblico televisivo portò alla scomparsa dal piccolo schermo dei drama di ambientazione scolastica, che seguirono il loro giovane pubblico di riferimento spostandosi sui dispositivi mobili in forma diwebseriedi breve durata.[30]Inoltre, alcuni drama comeNangman doctor Kim Sa-bu,StrangereVoicegodettero di abbastanza popolarità da essere rinnovati per una seconda stagione su richiesta del pubblico, e negli anni 2020 furono sempre di più le serie pensate già nella fase di pre-produzione per durare più stagioni.[31]

Produzione

modifica

I drama sono i programmi più presenti nei palinsesti delle emittenti sudcoreane, con quote anche del 50% (SBS,2013).[6]Secondo una ricerca condotta nel 2013 dal quotidianoThe Hankyoreh,almeno il 75% di essi non veniva prodotto dalla rete televisiva che li avrebbe poi trasmessi, ma da compagnie esterne in forte competizione tra loro, infatti su 156 soltanto 34 avevano realizzato fiction che erano poi state effettivamente trasmesse nel corso del 2012. Il budget veniva suddiviso tra l'azienda produttrice e il canale, il quale copriva generalmente il 50% delle spese, o anche di più se nella fiction lavoravano sceneggiatori e attori famosi. I restanti costi erano finanziati daglisponsor.La maggior parte del budget veniva spesa per pagare il cast, e poteva ammontare anche al 55-65% nel caso fossero stati scritturati dei nomi noti.[32]

La Corea ha la tendenza a realizzare dramablockbuster,allocando anche 15 o 20 miliardi di won per produrre una serie.[33]Nel 2013 si stimò che ciascuna puntata di una miniserie costasse almeno 250 milioni diwon,cifra che aumentava nel caso di produzioni a tema storico. Nei tardi anni 2010, un drama-tipo costava 700 milioni di won a episodio, mentre uno in costume arrivava anche a 950 milioni.[34]

Ciascun drama ha una propriacolonna sonoraformata da brani originali creati appositamente e raccolti in album specifici, una moda iniziata neglianni Novantaquando i produttori sostituirono pezzi puramente strumentali con altri cantati da noti artistiK-pop.[35]

Riprese

modifica
Il Yongin Daejanggeum Park, un set per le riprese disageukdi proprietà dellaMunhwa Broadcasting Corporation.

Generalmente, un drama coreano inizia a essere trasmesso subito dopo aver girato i primi episodi, e le riprese degli altri avvengono di pari passo con la messa in onda televisiva. Questa procedura è molto popolare perché permette di modificare lesceneggiaturein base alle opinioni dei telespettatori e al successo dello show, ma siccome i cambiamenti possono avvenire anche appena prima delle riprese causando ritardi nel montaggio, in alcuni casi ciò incide negativamente sulla qualità.[36]Mentre in passato la produzione inviava due nastri al canale (uno per la trasmissione e uno di scorta), negli anni 2010 un episodio da 70 minuti poteva pervenire in nastri da 10 minuti alla volta perché il montaggio era ancora in corso: emblematico fu il caso diJeondo-ui namja(2012), le cui sceneggiature furono continuamente modificate in base alle reazioni degli spettatori al punto che gli episodi vennero pronti in tempo per la messa in onda a malapena, e gli schermi si oscurarono per dieci minuti durante la trasmissione del diciannovesimo perché mancava il nastro.[37][38]A causa dell'instabilità della sceneggiatura e delle riprese serrate, gli attori trascorrono lunghe ore sul set nell'attesa di ricevere le battute definitive e alcuni si sottopongono afleboclisicontro la stanchezza.[37]

Nel 2015,Tae-yang-ui hu-yedella KBS venne girato completamente prima della trasmissione perché le location si trovavano all'estero. Il suo enorme successo in Corea, ma soprattutto in Cina, portò altre emittenti a commissionare fiction pre-prodotte prima della messa in onda, perché per vendere i diritti di trasmissione in Cina era necessario che l'intero drama ottenesse preventivamente l'approvazione da parte dell'Amministrazione statale della stampa, dell'editoria, della radio, del cinema e della televisione. Nonostante la pre-produzione, a volte alcuni episodi vengono rimontati o rigirati il giorno stesso della trasmissione per riflettere i desideri del pubblico.[36]

Accoglienza

modifica

Gli studi accademici concordano che la popolarità dei drama coreani inAsia,dove lahallyuè iniziata, è causata soprattutto daivalori confucianiin essi contenuti (come il rispetto per gli anziani, la pietà filiale e l'orientamento alla famiglia) e con i quali i telespettatori possono facilmente identificarsi per vicinanza culturale, anche se tale interpretazione potrebbe rappresentare un'eccessiva generalizzazione.[4][39][40]L'enfasi sulle relazioni familiari e i conflitti emotivi contribuisce anche all'apprezzamento dei drama inAmerica LatinaeMedio Oriente.[41]Forza trainante della loro popolarità è il coinvolgimento dei fan: grazie al fatto che vengono girati di pari passo con la loro trasmissione, gli spettatori che parlano coreano hanno l'opportunità di partecipare alla loro creazione presentando lamentele e suggerimenti, spesso tenuti in conto dagli studi di produzione.[42][43][44]I telespettatori che non parlano coreano, invece, sono maggiormente coinvolti negli aspetti relativi al consumo, condividendo recensioni e riassunti sullereti sociali,disseminandoli tra amici e conoscenti grazie al passaparola, e influenzando la popolarità di determinate serie rispetto ad altre.[44]I fan occidentali sono attirati prevalentemente dagli elementi culturali e strutturali, apprezzando la minore quantità di sessualità e violenza contenuta nei drama coreani rispetto alle serie dei loro Paesi d'origine, e le storie "più sicure, più conservatrici e basate sulle relazioni".[45]Essi possono quindi essere considerati "cosmopolitipop "che cercano esperienze culturali alternative nei media provenienti da contesti culturali diversi.[46]Secondo alcune interpretazioni, i drama coreani rappresentano per i fan occidentali una temporanea via di fuga verso un mondo di fantasia dove sperimentare storie romantiche innocenti e rispettose,[47]in particolare per il pubblico femminile.[48][49]Alcuni spettatori attribuiscono ai drama una qualità terapeutica generata dall'affinità affettiva con i personaggi e le storie raccontate.[50]

Note

modifica
  1. ^(KO)드라마 (drama),suko.dict.naver.URL consultato il 17 aprile 2024.
  2. ^ab(EN) Linnea Vasstrand Nordaas,K‐Drama: A Whole New World of TV‐Shows,suoverseas.mofa.go.kr,5 dicembre 2019.URL consultato il 18 aprile 2024.
  3. ^(PT) Sok Cheng Gun,A Prática de Lazer na Web a Partir do Consumo de K-Dramas,inLICERE - Revista do Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Estudos do Lazer,vol. 23, n. 1, 19 marzo 2020, pp. 360–393,DOI:10.35699/1981-3171.2020.19770.URL consultato il 23 febbraio 2024.
  4. ^ab(EN) Sung Sang-yeon,The High Tide of the Korean Wave III: Why do Asian fans prefer Korean pop culture?,inThe Korea Herald,4 febbraio 2008(archiviato dall'url originaleil 24 marzo 2012).
  5. ^Schulze,p. 369.
  6. ^abcd(KO) Choi Eun-kyung,드라마,suterms.naver,15 aprile 2014.URL consultato il 17 aprile 2024.
  7. ^ab(EN)Korean Vs. U.S. Soaps,inThe Chosun Ilbo,8 gennaio 2007(archiviato dall'url originaleil 10 gennaio 2007).
  8. ^(EN) Pierce Conran,Korean drama genres stretch to horror, action, thrillers and more – but romances and period dramas are still their bread and butter,suSouth China Morning Post,24 aprile 2021.URL consultato il 17 aprile 2024.
  9. ^(EN) Kim Kyŏng-t'ae,K-movie: the world's spotlight on Korean film,Seul, Korean Culture and Information Service, 2012,ISBN978-89-7375-163-1.
  10. ^(EN) Jasmine Ong,How Recent K-Dramas Are Defying The Stereotypical Narrative,suteenage.sg,8 febbraio 2019.URL consultato il 15 febbraio 2024(archiviato dall'url originalel'8 agosto 2021).
  11. ^(EN) Patti Sunio,How K-drama hit Itaewon Class challenges discrimination,suscmp,3 aprile 2020.URL consultato il 15 febbraio 2024.
  12. ^ab(EN) Mark Eckersley,Drama from the rim: Asian Pacific drama book,2ª ed., Melbourne, Drama Victoria, 2009, pp. 56-57,ISBN9780958523912,OCLC438949742.
  13. ^ab(EN)Korea's fusion sageuk,12 marzo 2012(archiviato dall'url originaleil 14 aprile 2012).
  14. ^(EN) Koichi Iwabuchi,East Asian pop culture: analysing the Korean wave,Hong Kong, Hong Kong University Press,ISBN978-962-209-892-3.
  15. ^An,pp. 95-96.
  16. ^(EN) Michael Robinson,Broadcasting, Cultural Hegemony, and Colonial Modernity in Korea, 1924-1945,inColonial Modernity in Korea,Harvard University Asia Center, 30 novembre 1999, pp. 52-69,DOI:10.1163/9781684173334_004,ISBN9781684173334.
  17. ^ab(EN) Do Je-hae,Book traces history of Korean TV dramas: Analysis on Koreans' fervor for soap operas,sukoreatimes.co.kr,The Korea Times,3 febbraio 2012.
  18. ^KOCIS,p. 59.
  19. ^KOCIS,pp. 61-62.
  20. ^(KO)국토만리( quốc thổ vạn dặm ),suthesaurus.history.go.kr.URL consultato il 15 febbraio 2024.
  21. ^(EN)[BACK IN THE DAY - 01] 영원한 제국 (Eternal Empire) and Chungmuro's Love-Hate for History,sutwitchfilm,2009.URL consultato il 15 febbraio 2024(archiviato dall'url originaleil 2 giugno 2014).
  22. ^KOCIS,pp. 64-65.
  23. ^KOCIS,pp. 65-66.
  24. ^(EN) Sohn JiAe,K-drama masterpieces (6): ‘Jealousy’,sukorea.net.URL consultato il 15 febbraio 2024.
  25. ^KOCIS,pp. 67-68.
  26. ^(EN) Sohn JiAe,K-drama masterpieces: ‘Star in My Heart’,sukorea.net.URL consultato il 15 febbraio 2024.
  27. ^KOCIS,pp. 70-71.
  28. ^abcAn,p. 91.
  29. ^abEmanuele Capone,Fenomeno K-drama, ovvero come la Corea si è presa il mondo dello streaming,surepubblica.it,1º luglio 2024.
  30. ^(KO)웹드라마, 10대들에겐 주류 “TV 2부 리그는 옛말”,suidaegu.co.kr,12 maggio 2019.URL consultato il 16 febbraio 2024.
  31. ^(KO) Kim Ga-young,달라진 드라마 패턴…방송가는 왜 시즌제에 빠졌나,suedaily.co.kr,26 maggio 2021.URL consultato il 17 febbraio 2024(archiviato dall'url originaleil 4 novembre 2021).
  32. ^(EN) Kim Yang-hee,TV producer's suicide causes troubled industry to reflect,suenglish.hani.co.kr,27 luglio 2013.URL consultato il 20 febbraio 2024.
  33. ^(EN) Jimmyn Parc e Moon Hwy-Chang,Korean Dramas and Films: Key Factors for Their International Competitiveness(XML), inAsian Journal of Social Science,vol. 41, n. 2, 2013, p. 142,DOI:10.1163/15685314-12341295.
  34. ^(KO) Han Hae-sun,[단독]'옷소매' 제작비 160억..20개국 판매 수익도 '성공',suentertain.naver,5 gennaio 2022.URL consultato il 20 febbraio 2024.
  35. ^(EN) Jeongmee Kim,Reading Asian Television Drama: Crossing Borders and Breaking Boundaries,collanaReading Contemporary Television,I. B. Tauris, 2013, p. 197,ISBN978-1-84511-860-0.URL consultato il 1º marzo 2024(archiviato dall'url originalel'8 novembre 2023).
  36. ^ab(EN) Sonia Kil,Korean Dramas Adopt Pre-Produced Format to Mixed Results,suvariety,3 aprile 2017.
  37. ^ab(EN) Kim Yang-hee,The unglamorous lives of Korean drama actors,suenglish.hani.co.kr,4 giugno 2013.URL consultato il 21 febbraio 2024.
  38. ^(EN)Inconvenient truth of the Korean drama industry,sudonga,1º agosto 2013.URL consultato il 21 febbraio 2024.
  39. ^Schulze,p. 370.
  40. ^Ju,p. 35.
  41. ^(EN) Lisa M. Longenecker e Jooyoun Lee,The Korean Wave in America: Assessing the Status of K-pop and K-drama between Global and Local(PDF), inSituations,vol. 11, n. 2, 2018, p. 119,ISSN2288–7822(WC·ACNP).
  42. ^Oh,p. 42.
  43. ^Oh,p. 134.
  44. ^abOh,pp. 147-148.
  45. ^Lee,pp. 6-7.
  46. ^Lee,p. 9.
  47. ^Lee,p. 13.
  48. ^(EN) Fang-chih Irene Yang,The Genrification of “Korean Drama” in Taiwan,inChina Information,vol. 22, n. 2, luglio 2008, p. 291,DOI:10.1177/0920203X08091547.URL consultato il 28 febbraio 2024.
  49. ^Ju,p. 45.
  50. ^Ju,p. 40.

Bibliografia

modifica

Voci correlate

modifica

Altri progetti

modifica
Portale Corea del Sud
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Drama_coreano&oldid=142225525"