Haruki Murakami

Haruki Murakami(Thôn thượng xuân thụ^?,Murakami Haruki;Kyoto,12 gennaio1949) è unoscrittoreetraduttoregiapponese.

Haruki Murakami nel 2009

È stato tradotto in circa cinquanta lingue e i suoibest sellerhanno venduto milioni di copie. Le sue opere di narrativa si sono guadagnate il consenso della critica e numerosi premi, sia in Giappone che a livello internazionale, come ilpremio World Fantasy(2006), il Frank O'Connor International Short Story Award (2006), ilPremio Franz Kafka(2006) e ilJerusalem Prize(2009).

Fra i suoi titoli più celebri si ricordanoNel segno della pecora(1982),Norwegian Wood(1987),L'uccello che girava le viti del mondo(1994-1995),Kafka sulla spiaggia(2002) e1Q84(2009–2010). Ha inoltre tradotto un cospicuo numero di opere dall'inglese al giapponese, spaziando daRaymond CarveraJ. D. Salinger.

Biografia

Firma di Murakami

Haruki Murakami nasce il 12 gennaio 1949 aKyoto,durante il baby-boom successivo allaseconda guerra mondialee agli esordi del miracolo economico giapponese. Trascorre l'infanzia e l'adolescenza in una zona tra le principali città delKansai.Il padre, Chiaki, figlio di unmonaco buddista,Benkishi, priore del tempio Anyō-ji di Higashiyama-ku, insegna letteratura giapponese alla scuola Kōyō Gakuinishi diNishinomiya,in cui incontra la futura moglie Miyuki, anch'ella docente, figlia di negozianti di Senba, nelle immediate vicinanze diOsaka.La famiglia si trasferisce l’anno seguente aAshiya,un piccolo paese nellaprefettura di Hyōgo,dove Murakami frequenta la scuola media comunale Seidō che si trova nel quartiere residenziale vicino a casa sua. Successivamente si iscrive al liceo Kōbe, nellacittà omonima,un rinomato istituto di preparazione per gli esami di ammissione all’università. AKōbeMurakami, che ha già potuto spaziare liberamente con le letture grazie al padre, entra in contatto con libri di autori stranieri, soprattutto di lingua inglese, cominciando poi a scrivere sul giornale della scuola.

Nell’aprile del 1968, dopo aver fallito una prima volta l'esame di ammissione all'università statale e aver trascorso un anno da rōnin, finalmente arriva aTōkyōe studia drammaturgia presso la facoltà di Lettere dell'università Waseda;si laureerà nel1975con una tesi sull'idea del viaggio nel cinema statunitense. Viene ammesso al dormitorio Wakei-juku dove sono in vigore regole molto rigide ma che si trova a dieci minuti dalla facoltà. Proprio la facilità di tornare a casa a piedi lascia Murakami libero di gironzolare, bevendo, nei dintorni dell'università. Una sera, ubriaco, ruba l'insegna dell'Università Femminile del Giappone, viene fermato da un poliziotto e, incapace di muoversi per lo stato di ubriachezza, viene trasportato sulla stessa insegna al dormitorio. Viene quindi etichettato come cattivo soggetto ed espulso dopo sei mesi dal dormitorio.

Con l'aiuto della segreteria studenti trova un appartamento economico di tretatami.Con il passare del tempo, anche a causa della distanza rispetto all'università, frequenta sempre meno le lezioni. Gli anni della sua frequenza universitaria sono anche gli anni delle rivolte studentesche ma, nonostante ciò abbia sicuramente influito sul suo pensiero giovanile, Murakami non prende parte ai tumulti essendo una persona solitaria. Lavora, invece, part-time, bazzica i jazz bar e va al cinema talmente spesso da affermare di aver visto più di duecento film in un anno.

Nel 1969 trasloca nuovamente in una stanza d'angolo, al secondo piano e grande seitatami.In questi anni approfondisce sempre di più il rapporto con Yōko Takahashi che, da semplice amicizia, si trasforma in una relazione che sfocia nel matrimonio nel 1971. Murakami per un anno smette di frequentare l'università e comincia a lavorare per un canale televisivo. A causa dell'insoddisfazione sul posto di lavoro decide di aprire un jazz bar insieme alla moglie, grazie ai prestiti ottenuti da una banca e ai soldi guadagnati dalla coppia, lavorando di giorno in un negozio di dischi e di sera in una caffetteria. Il bar viene aperto aKokubunji(Tokyo), nel1974,e viene chiamato “Peter Cat”, dal nome di un gatto che lo scrittore aveva avuto con sé qualche anno primae poi lasciato a un suo amico in campagna.

Il "Peter Cat" di giorno era una caffetteria, mentre di sera era un bar che vendeva anche alcolici; l'ambiente era senza finestre, sedie e tavoli di legno, pareti bianche in stile spagnolo e foto di gatti dappertutto. Murakami preparava cocktail, metteva musica, leggeva libri e ascoltava le persone; come ha ammesso lui stesso, questa esperienza è stata preziosa per la sua formazione di scrittore. Nel1977il jazz bar viene trasferito in una zona più centrale diTokyo.Il nuovo locale ha come insegna un enormeStregattoe all'interno tutto (tavoli, bastoncini, tazze, fiammiferi e altro ancora) è decorato con dei gatti.

Murakami fino a questo momento ha vissuto interessandosi alle sue due passioni: la musica e la letteratura, concentrandosi però prevalentemente sulla prima, consapevole di non avere ancora l'esperienza necessaria per scrivere un libro. Nell'aprile del1978scopre però improvvisamente la sua vocazione letteraria, e inizia così la redazione del suo romanzo d'esordio,Ascolta la canzone del vento(Kaze no uta o kike), pubblicato nel1979.Grazie a esso vince il premio Gunzo(Hình tượng tân nhân văn học thưởng^?,Gunzō Shinjin Bungaku Shō)come migliore esordiente. L'anno seguente dà alle stampeIl flipper del 1973(1973-nen no pinbōru), mentre risale al1982la pubblicazione diSotto il segno della pecora(Hitsuji o meguru bōken), che gli vale ilPremio letterario Noma(Dã gian văn vân tân nhân thưởng^?,Noma Bungei Shinjin Shō)per scrittori emergenti.

I tre libri vengono solitamente riuniti sotto il nome deLa trilogia del Rattoperché uno dei personaggi principali si chiama appunto "il Ratto". Nel1981Murakami vende il jazz bar e comincia a vivere dei proventi ricavati dalla vendita dei suoi libri. Nell'ottobre del1984si trasferisce aFujisawa,nellaprefettura di Kanagawa,una città sul mare a 50 chilometri daTokyo,mentre nel gennaio del1985trasloca a Sendagawa, pressoTokyo.Nel1985vince ilPremio Tanizaki(Cốc kỳ Junichirou thưởng^?,Tanizaki Jun'ichirō Shō)conLa fine del mondo e il paese delle meraviglie(Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando). Nel febbraio del1986si trasferisce di nuovo, questa volta aŌiso,nella prefettura diKanagawa.

Dall'ottobre1986viaggia tra laGreciae l'Italia,in particolare, inSiciliae aRoma,dove scrive nel1987Tokyo blues, Norwegian wood(Noruwei no mori) — che si rivela subito un autentico caso letterario, vendendo due milioni di copie in un anno — e tra il1987e il1988,Dansu dansu dansu(Dance Dance Dance), pubblicato nel1988.Nel1991si trasferisce negliStati Unitidove diviene prima ricercatore associato nell'Università di Princeton,e l'anno successivo professore associato nella stessa università. Nel1992esceKokkyō no minami, taiyō no nishi,in italianoA sud del confine, a ovest del sole.Nel luglio del1993l'ennesimo trasferimento, aSanta Ana(California), per insegnare all'università William H. Taft.

Nel1994e nel1995vengono pubblicati i tre volumi diNejimaki-dori kuronikuru,L'uccello che girava le viti del mondo,che gli valgono nel1996il prestigiosoPremio Yomiuri.Nel1997viene pubblicatoUnderground.In questo saggio, Murakami raccoglie le interviste ai sopravvissuti e ai parenti delle vittime dell'attentato alla metropolitana di Tokyocompiuto con il gasSarindallasetta Aumnel1995,cercando anche di tracciare un quadro delGiapponecontemporaneo. Nel1999esceSupūtoniku no koibito,in italianoLa ragazza dello Sputnik.

Nel2001si trasferisce infine aŌiso,prefettura di Kanagawa, dove vive tuttora dedicandosi, oltre che alla scrittura, alla corsa: vanta infatti all'attivo oltre venticinquemaratonedisputate e addirittura un'ultramaratona.Nel2006riceve il Frank O'Connor International Short Story Award per la raccolta di racconti breviI salici ciechi e la donna addormentatae vince ilWorld Fantasy Awardcon il romanzoKafka sulla spiaggia.Sempre lo stesso anno gli viene conferito ilPremio Franz Kafka,in passato già assegnato ad autori del calibro diPhilip Roth,Harold PinteredElfriede Jelinek.Haruki Murakami è iltraduttorein giapponese delle opere diRaymond Carver,che considera uno dei suoi mentori letterari. Scrive infatti:

«Fino a quando non ho incontrato Raymond Carver, non c'era mai stata una persona che, come scrittore, potessi considerare il mio mentore. Raymond Carver è stato senza dubbio l'insegnante più prezioso che abbia mai avuto e anche il mio migliore amico letterario.»

Gli autori che hanno maggiormente influenzato l'opera di Murakami sono numerosi. Oltre al già citatoCarver,sono presentiFranz Kafka,Francis Scott Fitzgerald,Raymond Chandler,John Irving,Fëdor Dostoevskij,J. D. Salinger,Anton Čechov,Gabriel García Márquez,Richard Brautigan,Kurt Vonnegut,Philip K. Dick,Truman Capote,Honoré de BalzaceWilliam Shakespeare.

Opere

Romanzi

Anno	Titolo originale	Titolo italiano	Anno	Editore
1979	Phong の ca を thính け Kaze no uta o kike	Ascolta la canzone del vento	2016	Einaudi
1980	1973 năm の ピンボール 1973-nen no pinbōru	Il flipper del '73	2016	Einaudi
1982	Dương をめぐる mạo 険 Hitsuji o meguru bōken	Nel segno della pecora	1992, 2010	Longanesi,Einaudi
1985	Thế giới の chung りとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando	La fine del mondo e il paese delle meraviglie	2002, 2008	Baldini & Castoldi,Einaudi
1987	ノルウェイ の sâm Noruwei no mori	Norwegian Wood	1993, 2006	Feltrinelli,Einaudi
1988	ダンス・ダンス・ダンス Dansu dansu dansu	Dance Dance Dance	1998	Einaudi
1992	Lãnh thổ một nước の nam, thái dương の tây Kokkyō no minami, taiyō no nishi	A sud del confine, a ovest del sole	2000, 2013	Feltrinelli, Einaudi
1994	ねじまき điểu クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru	L'uccello che girava le viti del mondo	1999, 2007	Baldini & Castoldi, Einaudi
1999	スプートニク の người yêu Supūtoniku no koibito	La ragazza dello Sputnik	2001	Einaudi
2002	Hải biên の カフカ Umibe no Kafuka	Kafka sulla spiaggia	2008	Einaudi
2004	アフターダーク Afutā dāku	After Dark	2008	Einaudi
2009	いちきゅうはちよん Ichi-kyū-hachi-yon	1Q84	2011	Einaudi
2013	Sắc thái を cầm たない nhiều kỳ つくると, bỉ の hành hương の năm Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi	L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio	2014	Einaudi
2017	Kỵ sĩ đoàn trường sát し đệ １ bộ: Hiển れるイデア biên Kishidanchō Koroshi. 1: Arawareru idea-hen	L'assassinio del commendatore. Libro primo. Idee che affiorano	2018	Einaudi
2018	Kỵ sĩ đoàn trường sát し đệ ２ bộ: Dời ろうメタファー biên Kishidanchō Koroshi. 2: Utsurou metafā-hen	L'assassinio del commendatore. Libro secondo. Metafore che si trasformano	2019	Einaudi
2023	Phố とそ の không xác かな vách tường Machi to sono futashika na kabe	La città e le sue mura incerte	2024	Einaudi

Raccolte di racconti

• 1979-1980 -Vento & Flipper(raccolta comprendente i due romanzi brevi d'esordioAscolta la canzone del vento- phong の ca を thính けKaze no uta o kike,1979 - eIl flipper del '73- 1973 năm の ピンボール1973-nen no pinbōru,1980) - Einaudi 2016. (ISBN 9788806227982).
• 1993 -L'elefante scomparso e altri racconti(Tượng の tiêu diệt Zō no shōmetsu,1993), 17 racconti - Einaudi 2009 (ISBN 9788806216672).
• 2000 -Tutti i figli di Dio danzano(Thần の tử どもたちはみな dũng る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru,2000), 6 racconti - Einaudi 2005 (ISBN 9788806216986).
• 2006 -I salici ciechi e la donna addormentata(めくらやなぎと miên る nữ Mekurayanagi, to nemuru onna,2006), 24 racconti - Einaudi 2010 (ISBN 9788806216962).
• 2014 -Uomini senza donne(Nữ の いない nam たち Onna no inai otokotachi,2014), 7 racconti - Einaudi 2015. (ISBN 9788806225872).
• 2020 -Prima persona singolare( một người xưng 単 sốIchininshō Tansū,2020), 8 racconti - Einaudi 2021 (ISBN 9788806248284)

Serie di racconti illustrati

Tutti i racconti illustrati sono stati pubblicati da Einaudi in Italia.

• Sonno(ねむりNemuri,1989), illustrato daMenschik Kat- Einaudi 2014 (ISBN 9788806223649).
• La strana biblioteca(ふしぎな đồ thư quánFushigi na toshokan,2005), illustrato daLorenzo Ceccotti- Einaudi 2015 (ISBN 9788806225889).
• Gli assalti alle panetterie(パン phòng tập kíchPan'ya shūgeki+ パン phòng lại tập kíchPan'ya saishūgeki,1986), illustrato daIgort- Einaudi 2016 (ISBN 9788806229771).
• Ranocchio salva Tokyo(かえるくん, Đông Kinh を cứu うKaerukun, Tōkyō o sukuu,1999), illustrato daLorenzo Ceccotti- Einaudi 2017 (ISBN 9788806236533).
• Abbandonare un gatto( miêu を bỏ てるー phụ thân について ngữ るときに phó の ngữ ることNeko o suteru chichioya ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto,2019), illustrato daEmiliano Ponzi- Einaudi 2020 (ISBN 9788806246020).

Saggi

• Underground.Racconto a più voci dell'attentato alla metropolitana di Tokyo(アンダーグラウンド ( thôn thượng xuân thụ ) Andāgurando,1997) - Einaudi 2003 (ISBN 9788806219840).
• L'arte di correre(Đi ることについて ngữ るときに phó の ngữ ること Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto,2007) - Einaudi 2009 (ISBN 9788806216665).
• Assolutamente Musica(Tiểu trạch chinh ngươi さんと, âm lặc について lời nói をする,2011) - Einaudi 2019 (ISBN 9788806242718).
• Ritratti in jazz(raccolta di ポ－トレイト・イン・ジャズPōtoreito in jazue ポ－トレイト・イン・ジャズ 2Pōtoreito in jazu 2,2001) - Einaudi 2013 (ISBN 9788806225292).
• Il mestiere dello scrittore(Chức nghiệp として の tiểu thuyết gia Shokugyo to shite no shosetsuka,2015) - Einaudi 2017 (ISBN 9788806232146).

Traduzioni

• Courtlandt Bryan:The Great Dethriffe(1970).
• Truman Capote:A Christmas Memory(1956),One Christmas(1982),Colazione da Tiffany(1958),I Remember Grandpa,Children on Their Birthdays(1940).
• Raymond Carver:tutte le opere.
• Raymond Chandler:Addio, mia amata(1940),Il lungo addio(1953).
• Bill Crow:Jazz Anecdotes,From Birdland to Broadway.
• Terry Farish:The Cat Who Liked Potato Soup.
• Francis Scott Fitzgerald:La mia città perduta(1922),Il grande Gatsby(1925).
• Jim Fusilli:The Beach Boys' Pet Sounds.
• Mikal Gilmore:Shot in the Heart.
• Mark Helprin:Swan Lake(1989).
• John Irving:Setting Free the Bears(1968).
• Ursula K. Le Guin:Gattivolanti(1988),Il ritorno dei gattivolanti(1989),Wonderful Alexander and the Catwings,Jane on her Own.
• Tim O'Brien:The Nuclear Age(1985),The Things They Carried(1990),July, July(2002).
• Grace Paley:Enormous Changes at the Last Minute,The Little Disturbances of Man.
• J. D. Salinger:Il giovane Holden(1951).
• Mark Strand:Mr. and Mrs. Baby and Other Stories(1985).
• Paul Theroux:World's End and Other Stories(1980).
• Chris Van Allsburg:Polar Express(1985),The Wretched Stone(1991),The Mysteries of Harris Burdick(1984),Ben's Dream,Two Bad Ants(1988),The Sweetest Fig(1993),The Window's Broom,The Stranger(1986),The Wreck of the Zephyer,The Garden of Abdul Gasazi(1979).

Adattamenti

Diversi suoi lavori sono stati adattati come film, cortometraggi o opere teatrali. Di seguito sono elencati i film tratti dalle sue opere.

Titolo dell'opera originale	Titolo del film	Anno	Regista
Ascolta la canzone del vento	Kaze no uta o kike	1980	Kazuki Ōmori
Il secondo assalto a una panetteria,dalla raccoltaL'elefante scomparso e altri racconti	Der Eisbär	1998	Til Schweigere Granz Henman
Tony Takitani,dalla raccoltaI salici ciechi e la donna addormentata	Tony Takitani	2004	Jun Ichikawa
Tutti i figli di Dio danzano	All God's Children Can Dance	2008	Robert Logevall
Norwegian Wood	Norwegian Wood	2010	Tran Anh Hung
Granai incendiati,dalla raccoltaL'elefante scomparso e altri racconti	Burning	2018	Lee Chang-dong
Drive My Car,dalla raccoltaUomini senza donne	Drive My Car	2021	Ryusuke Hamaguchi
Scheherazade,dalla raccoltaUomini senza donne
Kino,dalla raccoltaUomini senza donne
Tutti i figli di Dio danzano	Saules aveugles, femme endormie	2022	Pierre Földes
L'elefante scomparso e altri racconti
I salici ciechi e la donna addormentata

Onorificenze

Cavaliere dell'Ordine delle Arti e delle Lettere di Spagna (Regno di Spagna)

— 4 dicembre2009

Premio Principessa delle Asturie per la letteratura (Regno di Spagna)

— 24 maggio2023

Bibliografia

• Tsuge Teruhiko,I segreti di Murakami,Milano, Vallardi, 2013,ISBN978-88-6731-152-1.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquotecontiene citazioni di o suHaruki Murakami
• Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file suHaruki Murakami

Collegamenti esterni

• (EN)Sito ufficiale,suharukimurakami.
• Murakami, Haruki,suTreccani.it – Enciclopedie on line,Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Maria Teresa Orsi,Murakami, Haruki,inEnciclopedia Italiana,VI Appendice,Istituto dell'Enciclopedia Italiana,2000.
• Murakami, Haruki,susapere.it,De Agostini.
• (EN)Haruki Murakami/Haruki Murakami (altra versione),suEnciclopedia Britannica,Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN)Haruki Murakami,suThe Encyclopedia of Science Fiction.
• (EN)Opere di Haruki Murakami,suOpen Library,Internet Archive.
• (EN)Bibliografia di Haruki Murakami,suInternet Speculative Fiction Database,Al von Ruff.
• (EN)Haruki Murakami/Haruki Murakami (altra versione),suGoodreads.
• Bibliografia italiana di Haruki Murakami,suCatalogo Vegetti della letteratura fantastica,Fantascienza.
• (EN)Haruki Murakami,suGenius.
• (EN)Haruki Murakami,suIMDb,IMDb.
• Sito italiano su Haruki Murakami,suharukimurakami.it.
• Una riflessione di Giorgio Amitrano, traduttore italiano di Murakami,suleparoleelecose.it.
• Audiolettura di Norwegian Wood,suelapsus.it.
• (EN)Hanami Web - Haruki Murakami,suhanamiweb.URL consultato il 17 settembre 2007(archiviato dall'url originaleil 26 gennaio 2017).