Jane e Micci
Sasurai no Taiyō(さすらい の thái dương?)è unmangascritto daKeisuke Fujikawae disegnato daMayumi Suzuki.È stato pubblicato daShogakukansulla rivistaShōjo Comicda agosto 1970 ad agosto 1971 e raccolto in quattro volumitankōbon.Ne è stata tratta una serie televisivaanimein 26 episodi, prodotta dallo studio di animazioneMushi Productione trasmessa nel 1971 suFuji Television.L'anime è stato distribuito per la prima volta in italiano su televisioni locali con il titoloJane e Micci,mentre le riedizioni successive sono note comeSasuraieChe segreto!
| Sasurai no Taiyō | |
|---|---|
| さすらい の thái dương | |
| Genere | drammatico,musicale |
| Manga | |
| Testi | Keisuke Fujikawa |
| Disegni | Mayumi Suzuki |
| Editore | Shogakukan |
| Rivista | Shōjo Comic |
| Target | shōjo |
| 1ª edizione | agosto 1970 – agosto 1971 |
| Tankōbon | 4(completa) |
| Serie TV anime | |
| Jane e Micci / Sasurai / Che segreto! | |
| Autore | Keisuke Fujikawa,Mayumi Suzuki |
| Regia | Katsumi Hando |
| Soggetto | Keisuke Fujikawa,Mayumi Suzuki,Shun'ichi Yukimuro |
| Char. design | Shinya Takahashi,Yoshikazu Yasuhiko |
| Musiche | Hideki Fuyuki |
| Studio | Mushi Production |
| Rete | Fuji TV |
| 1ª TV | 8 aprile – 30 settembre 1971 |
| Episodi | 26(completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durataep. | 24 min |
| Reteit. | Televisioni locali |
| 1ª TVit. | 1983 – 1983 |
| Episodiit. | 26(completa) |
| Durataep. it. | 24 min |
| Studiodopp.it. | CRC(1ª ed.),Merak Film(2ª ed.) |
| Dir. dopp.it. | Giovanni Brusatori(1ª ed.) |
Trama
modificaNozomi Mine e Miki Koda (Jane/Nicoletta e Micci/Michela nelle due versioni italiane dell'anime) sono nate nello stesso ospedale, lo stesso giorno. Apparentemente non hanno proprio nulla in comune: la prima vive nei bassifondi della città, con i genitori malati e poverissimi ed è provata seriamente dalle avversità della vita; l'altra è invece una ricca ragazza viziata che vive una vita agiata e senza problemi. È però la passione comune per il canto che farà incontrare le due giovani, che inconsapevolmente nascondono un terribile segreto che riguarda la loro nascita e che forse un giorno cambierà per sempre la loro vita.
Dopo il loro primo incontro avvenuto al liceo, competeranno per diventare cantanti di successo.
Personaggi e doppiatori
modifica| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano (1ª ed.) |
Doppiatore italiano (2ª ed.) |
|---|---|---|---|
| Jane/Nicoletta Mine (Nozomi Mine) | Junko Fujiyama | Beatrice Margiotti | Debora Magnaghi |
| Micci/Michela Koda (Miki Koda) | Michiko Hirai | Gabriella Andreini | Nadia Biondini |
| Fanny | Makio Inoue | Gianfranco Gamba | |
| Tony | Tony Fuochi | ||
| Giancarlo | Flavio Arras | ||
| Kuma | Kōsei Tomita | Ivo De Palma | |
| Padre di Jane/Nicoletta | Kinpei Azusa | Bruno Cattaneo | Antonio Paiola |
| Padre di Micci/Michela | Bruno Cattaneo | Guido Rutta |
Manga
modificaIl manga diSasurai no Taiyōè stato scritto daKeisuke Fujikawae disegnato daMayumi Suzuki.È stato pubblicato daShogakukansulla rivistaShōjo Comicda agosto 1970 ad agosto 1971 e raccolto in quattro volumitankōbon.
Anime
modifica
Dal manga è stata tratta una serie televisivaanimein 26 episodi, prodotta dallo studio di animazioneMushi Productione trasmessa dall'8 aprile al 30 settembre 1971 suFuji Television.
In Italia la serie ha avuto due edizioni. La prima con il titoloJane e Micciè stata trasmessa da alcune TV locali a partire dal 1983. È stata curata dallaPlayworld Filme il doppiaggio è stato eseguito presso la Cooperativa Rinascita Cinematografica sotto la direzione diGiovanni Brusatori.La seconda edizione, realizzata a inizio anni novanta per un'ipotetica trasmissione sulle retiMediasetintitolataMichela e Nicoletta: due rivali e una canzone,venne trasmessa da alcune emittenti locali con il titoloSasuraied è stata in seguito replicata nel maggio 2004 con il nuovo titoloChe segreto!daItalia Teen Television.Il doppiaggio è stato eseguito presso lo studioMerak Filmdi Milano. Nella prima edizione italiana le protagoniste (in originale Nozomi e Miki) si chiamano rispettivamente Jane e Micci, mentre nella seconda si chiamano Nicoletta Mine e Michela Koda[1].
Episodi
modifica| Nº | Titolo italiano Giapponese“Kanji”-Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Scambio di destini “すりかえられた vận mệnh”-Surikaerareta unmei | 8 aprile 1971 | |
| 2 | Festa di compleanno “Nhị つ の ra đời パーティー”-Futatsu no tanjō patei | 15 aprile 1971 | |
| 3 | Il concorso “Trộm まれたメロディー”-Nusuma reta merodei | 22 aprile 1971 | |
| 4 | La scoperta “Tư には ca がある”-Watashi niha uta gaaru | 29 aprile 1971 | |
| 5 | Voglio il successo “Sơ めて の アンコール”-Hajimete no ankoru | 6 maggio 1971 | |
| 6 | La condizione sociale “Phóng れたチャンス”-Otozure ta chansu | 13 maggio 1971 | |
| 7 | Come un canarino “Ca を quên れたカナリア”-Utawo wasure ta kanaria | 20 maggio 1971 | |
| 8 | Un incontro di boxe “Hai người の ちかい”-Futari nochikai | 27 maggio 1971 | |
| 9 | Addio Fanny “さよならファニー”-Sayonara fani | 3 giugno 1971 | |
| 10 | Domani si parte “あすへ の lữ lập ち”-Asuheno tabidachi | 10 giugno 1971 | |
| 11 | Suona la tromba “ひびけ! トランペット”-Hibike! toranpetto | 17 giugno 1971 | |
| 12 | Ritorno a casa “Khóc くな hoa nón”-Naku na hana kasa | 24 giugno 1971 | |
| 13 | Sole vagabondo “ふまれた dã の thảo”-Fumareta no no kusa | 1º luglio 1971 | |
| 14 | Un vestito di lacrime “Lệ の ワンピース”-Namida no wanpisu | 8 luglio 1971 | |
| 15 | Il concorso di canto “めざせチャンピオン”-Mezase chanpion | 15 luglio 1971 | |
| 16 | Cantando al tramonto “Hoàng hôn にうたえ”-Yūhi niutae | 22 luglio 1971 | |
| 17 | Allenamento speciale “Hải nữ の đặc huấn”-Ama no tokkun | 29 luglio 1971 | |
| 18 | La canzone del porto “Cảng にこだまする ca”-Minato nikodamasuru uta | 5 agosto 1971 | |
| 19 | Il lungo cammino “Xa い ca sĩ へ の nói”-Tooi kashu heno michi | 12 agosto 1971 | |
| 20 | Il segreto “Quy ってきたファニー”-Kaette kita fani | 19 agosto 1971 | |
| 21 | Cantando al mare “Hải に ca えば”-Umi ni utae ba | 26 agosto 1971 | |
| 22 | Al festival “の ぞみ の デビュー”-Nozomi no debyu | 2 settembre 1971 | |
| 23 | La cantante fantasma “まぼろし の ca”-Maboroshi no uta | 9 settembre 1971 | |
| 24 | Un segreto rivelato “Biết らされた bí mật”-Shira sareta himitsu | 16 settembre 1971 | |
| 25 | Papà addio “Phụ と の đừng れ”-Chichi tono wakare | 23 settembre 1971 | |
| 26 | Buona fortuna “Tâm の hữu tâm の bái”-Kokoro no tomo kokoro no uta | 30 settembre 1971 | |
Sigle e canzoni
modificaL'edizione giapponese utilizza come sigla inizialeSasurai no Taiyō,con musica diTaku Izumi,testo diMichio Yamagamie interpretata daThree GraceseVocal Shop[2],e come sigla finaleKokoro no uta,con musica di Taku Izumi, testo diTakashi Sanjōe interpretata da Mitsuko Horie[3]eKokoro no uta(seconda versione), interpretata da Junko Fujiyama[4].
La prima edizione italiana presenta in apertura la siglaJane e Micci,con testo diUgo Caldari,musica diNico Fidenco(Domenico Colarossi) e interpretata da Nico Fidenco[5].Nella seconda edizione italiana sono state utilizzate le sigle originali giapponesi. Le canzoni all'interno degli episodi nella prima edizione sono state lasciate in originale e nella seconda sono state ricantate in italiano daPaola Tovaglia[6]sulle musiche originali giapponesi.
Note
modifica- ^"Jane e Micci",suIl mondo dei doppiatori.URL consultato il 27 settembre 2022.
- ^Scheda suSasurai No Taiyōdi "Tana delle sigle".
- ^Scheda suKokoro No Utadi "Tana delle sigle".
- ^Scheda suSasurai no Taiyōdell'Anime News Network.
- ^Scheda suJane e Miccidi "Tana delle sigle".
- ^Scheda suJane e MiccideIl mondo dei doppiatori.
Collegamenti esterni
modifica- (JA)さすらい の thái dương,suMushi Production.
- (EN)Jane e Micci(anime), suAnime News Network.
- (EN)Jane e Micci(manga), suAnime News Network.
- Jane e Micci,suIl mondo dei doppiatori,AntonioGenna.net.
- (EN)Jane e Micci,suIMDb,IMDb.
