Servire il popolo

Servire il popolooservendo il popolo(Vì nhân dân phục vụ^S,wèi rénmín fúwù^P) è un celebresloganpolitico, diventato popolare nellaCina continentale,dopo l'instaurazione dellaRepubblica Popolare Cinese,ed ède factoil motto delPartito Comunista Cinese(PCC)^[1].

Origine

Statua diZhang Side,nel Parco del Popolo, aShangai

Secondo quanto riportato dalle fonti governative cinesi, l'origine di questo motto risiederebbe in un discorso tenuto daMao Zedongl'8 settembre1944,in occasione della morte diZhang Side(Trương tư đức^T,Trương tư đức^S,Zhāng Sīdé^P), un giovane comunista cinese di umili origini contadine – nato nel1915nelSichuane già membro dellaNuova Quarta Armatadell'Esercito Rivoluzionario Nazionale,^{[N 1]}partecipò allalunga marcia–, avvenuta pochi giorni prima durante laguerra contro il Giappone^{[N 2]}^[1]allora in corso.

Durante il discorso, Mao citò uno degli aforismi più celebri diSima Qian^[2],un antico storico cinese, ufficiale di corte presso ladinastia Han:

(ZH)

« người vốn là phải chết, hoặc nhẹ tựa lông hồng, hoặc nặng như Thái Sơn »

(IT)

«Tutti gli uomini muoiono, ma alcune morti sono più leggere di una piuma, altre sono più pesanti delMonte Tai»

e poi continuò:

«Morire per il popolo è più pesante del Monte Tai, ma morire per i fascisti e lavorare per gli sfruttatori e gli oppressori è più leggero di una piuma. Il compagno Zhang Side è morto servendo il popolo e perciò la sua morte è più pesante del Monte Tai.»

Al di fuori della Cina

Nel2007,l'attrice statunitenseCameron Diazfu oggetto di controversia per aver indossato durante un viaggio inPerùuna borsa su cui erano disegnati icaratteri cinesiche compongono lo slogan, associato nel paese sudamericano alSendero Luminoso,un'organizzazioneguerriglierad'ispirazione maoista, protagonista di un sanguinosoconflitto armato contro lo Stato peruvianoverso la fine del XX secolo^[4].

Galleria d'immagini

Una delle entrate dellaUniversità Sun Yat-sen,aCanton,riporta lo slogan
Il motto del Partito con la firma (incaratteripiù piccoli, in basso a destra) diMao Zedongsu una facciata dell'ufficio governativo della città diTengzhou,nelloShandong

Note

Note al testo

^LaNuova Quarta Armata,a differenza della maggior parte delle divisioni dell'Esercito Rivoluzionario NazionaledellaRepubblica di Cina,era controllata dalPartito Comunistae non dalPartito Nazionalista.
^Nel 1944 la seconda guerra sino-giapponese era ormai parte integrante dellateatro asiaticodellaseconda guerra mondiale.

Fonti

^^a^b(EN)Xinhua Headlines: Serving the people -- unswerving mission of CPC,inAgenzia Nuova Cina,11 agosto 2019(archiviatoil 22 dicembre 2019).
^^a^bMao 1944.(EN) «All men must die, but death can vary in its significance. The ancient Chinese writer Szuma Chien said, "Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather." To die for the people is weightier than Mount Tai, but to work for the fascists and die for the exploiters and oppressors is lighter than a feather. Comrade Chang Szu-teh died for the people, and his death is indeed weightier than Mount Tai.»
^(EN)The Letter to Ren An and Sima Qian’s Legacy,Seattle-Londra, University of Washington Press, 2016, p. 26,ISBN 9780295995441,OCLC 1010505162.
«Surely, a man has but one death. That death may be as heavy as Mount Tai or as light as a goose feather. It is how he uses that death that makes all the difference!»
^(EN)Cameron Diaz Apologizes for Handbag Faux Pas,inPeople,25 giugno 2007(archiviato dall'url originaleil 27 giugno 2007).
«Diaz, 34, had visited Peru's Machu Picchu on Friday carrying a green bag with a red star and the words "Serve the People" in Chinese.
The phrase, a slogan of the late Chinese Communist leader Mao Zedong, touched a nerve among Peruvians still recovering from the Maoist Shining Path insurgency of the 1980s and early 1990s that left nearly 70,000 dead.»

Altri progetti

Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file suServire il popolo

Collegamenti esterni

(EN)Serve the People,inSelected Works of Mao Tse-tung,III, Oxford, Pergamon Press, 1965[1944],p. 177,ISBN 0-08-022982-4.

Portale Cina

Portale Comunismo

[2] LaNuova Quarta Armata,a differenza della maggior parte delle divisioni dell'Esercito Rivoluzionario NazionaledellaRepubblica di Cina,era controllata dalPartito Comunistae non dalPartito Nazionalista.

[3] Nel 1944 la seconda guerra sino-giapponese era ormai parte integrante dellateatro asiaticodellaseconda guerra mondiale.

[11agosto2019-1] (EN)Xinhua Headlines: Serving the people -- unswerving mission of CPC,inAgenzia Nuova Cina,11 agosto 2019(archiviatoil 22 dicembre 2019).

[Mao1944-4] Mao 1944.(EN) «All men must die, but death can vary in its significance. The ancient Chinese writer Szuma Chien said, "Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather." To die for the people is weightier than Mount Tai, but to work for the fascists and die for the exploiters and oppressors is lighter than a feather. Comrade Chang Szu-teh died for the people, and his death is indeed weightier than Mount Tai.»

[5] (EN)The Letter to Ren An and Sima Qian’s Legacy,Seattle-Londra, University of Washington Press, 2016, p. 26,ISBN 9780295995441,OCLC 1010505162.
«Surely, a man has but one death. That death may be as heavy as Mount Tai or as light as a goose feather. It is how he uses that death that makes all the difference!»

[6] (EN)Cameron Diaz Apologizes for Handbag Faux Pas,inPeople,25 giugno 2007(archiviato dall'url originaleil 27 giugno 2007).
«Diaz, 34, had visited Peru's Machu Picchu on Friday carrying a green bag with a red star and the words "Serve the People" in Chinese.
The phrase, a slogan of the late Chinese Communist leader Mao Zedong, touched a nerve among Peruvians still recovering from the Maoist Shining Path insurgency of the 1980s and early 1990s that left nearly 70,000 dead.»

[1]

[N 1]

[N 2]

[2]

[3]

[4]