Dialetto catanese

Catanese; Catanisi
Parlato in	Italia
Regioni	Sicilia; (Provincia di Catania)
Locutori
Totale	quasi 1'000'000 in provincia di Catania
Classifica	Non nei primi 100
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee; Italiche; Romanze; Siciliano; Siciliano Orientale non metafonetico; Catanese
Statuto ufficiale
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Estratto in lingua
	Dichiarazione universale dei diritti umani,art. 1; Tutti i cristiani nàsciunu lìbbiri e na stissa manera ri l'autri pi dignità e diritti. Ognunu cci javi u so ciriveḍḍu p'araggiunari e ànu a campari l'unu cu l'autru comu su fùssunu frati râ stissa matri.
	Manuale

Ilcatanese(nome nativou catanisi) è undialetto orientaledellalingua sicilianaparlato nella città diCataniae nella quasi totalità delle aree dellasua provincia.

Lessico

abbissàriaggiustare, ordinare, sistemare
abbuzzàrilimonare, pomiciare
abbuzzàrisiinterrompersi nel parlare per evitare di dire cose da non dire
accattàricomprare
acchianàrisalire
acchiappàriprendere, ricevere
acchiappàrisilitigare, partecipare a risse
àcciasedano
accucciàrisiabbracciarsi, darsi affetto
acìtuaceto
addubbàrisiriempirsi, saziarsi
aḍḍumàriaccendere
aḍḍumàrisiarrabbiarsi. Anche eccitarsi
addummiscìrisiaddormentarsi
affruntàrisivergognarsi
affucàrisisoffocarsi, strozzarsi
àgghiuaglio
alìvuoliva
allèggiupiano (avv.)
allèstiricompletare, finire (un compito, un lavoro)
allippàrisiaggrapparsi, attaccarsi. Anche bere. Fig. limonare, pomiciare
ammàtula(avv.) inutilmente
ammizzigghiàtu/aviziato/a (soprattutto bambino/a)
ammuccàrimangiare, inghiottire
ammucciàrinascondere
ammucciàrisinascondersi
ammugghiàriavvolgere
ammuttàrispingere
anciòvaacciuga
annacàrisidondolarsi, ondeggiare, oscillare. Anche sbrigarsi
a 'ntrasàtta(avv.) all'improvviso
appizzàriguastare, perdere, rovinare, sciupare, sgualcire
arìcchiaorecchio
arribbummàririmbalzare
arricugghìrisirincasare
arrinèsciririuscire
arripuḍḍùtu/aimborghesito/a, parvenu(e)
arrìririridere
arristarirestare, rimanere
arrusbigghiàrisisvegliarsi
arrùsti e mànciacibo cucinato sul barbecue. Anche invito a, o posto dove, mangiare cibo preparato in tal modo
arrùstiriarrostire
arruzzuliàrisicadere rotolando, ruzzolarsi, scapicollarsi
ascutàriascoltare
aspittàriaspettare
astutàrispegnere
attruppicàriinciampare
atturràritostare
auttàrisistancarsi, stufarsi, urtarsi
azòlusabbia nera vulcanica
bàbbu/ababbeo/a, stupido/a
bèstiacretino/a, stupido/a
bònu/abuono/a, di buona sorte
caccaràrudialetto stretto
caccaràzzagazza
caccarèḍḍafornace
cacòcciula/ucarciofo. Fig. vanaglorioso/a
caiòddu/apersona particolarmente rozza e sporca (anche fig.)
calacàusiarachidi tostate
calàricalare, far scendere. Anche provenire da qualche posto
calàrisimangiare avidamente, inghiottire molto
càliaceci abbrustoliti. Fig. assenza voluta a scuola
caliarisìllamarinare la scuola, bigiare, far forca
cammìsacamicia
canciàricambiare
cànicane
cannavàzzucanovaccio, straccio
canùsciriconoscere (persone)
carùsu/aragazzo/a
casciòlucassetto
càusipantaloni
cazzalòracasseruola
chianchèrimacellaio
chiànciripiangere
chiànupiazza
chicchimìḍḍupunto sulla testa sopra la nuca da cui dipartono i capelli
chìḍḍiquelli/e
chìḍḍu/aquello/a
chìnu/apieno/a
chiòviripiovere
chìssicodesti/e
chìssu/acodesto/a
chìstiquesti/e
chìstu/aquesto/a
ci(u)ciulènasesamo
ciàtufiato, respiro. Fig. amore, gioia, tesoro
ciàuruprofumo
cìciriceci
cìnniricenere
cipùḍḍacipolla
cirèngacernia
cirivèḍḍucervello
cittròlucetriolo. Fig. citrullo/a, stupido/a
ciùrifiore
ciùsciagioco fatto con le figurine dei calciatori, che consiste nel soffiare un mucchio di queste carte messe a terra per farne rivoltare il più alto numero possibile e quindi vincerle
ciusciàrisoffiare
còḍḍiriprovenire da un posto
còppulacoppola, cappello tipico siciliano. Fig. volg. glande
còricuore. Fig. desiderio, voglia
crastùnichiocciola di terra grande e scura
craùnchiubrufolo, foruncolo
cròzzateschio
cuccàrisicoricarsi
cùccugufo. Fig. iettatore, persona che manda sfortuna
cucìnu/acugino/a
cummigghiàricoprire. Fig. nascondere
cummògghiucoperchio. Fig. copertura
cunnucìrisitemporeggiare, tergiversare
cunòttuconforto, consolazione
cunuttàriconfortare, consolare
cùttucorto
cuzzàtacozzata, schiaffo sulla collottola
f(r)astùchipistacchi
fagghiàrifallire, mancare (obiettivi, scopi)
faviànafava fresca
fèḍḍafetta
fètufetore, puzza
fìgghiu/afiglio/a
fìttu/afitto/a, stretto/a
fòcufuoco
fògghiafoglia
fògghiufoglio
fòttiforte
fràscafrasca, fronda. Fig. persona incostante
frasciàmifronzolo
fràtifratello
fùjirifuggire
giùmmunappa
giùvinicommesso/a, garzone
ìḍḍiloro
ìḍḍu/alui/lei
jaḍḍìnagallina
jàḍḍugallo. Fig. farfallone
jàmmudesiderio, voglia
jàncu/abianco/a
jàngadente molare
jangàtaceffone, sberla, schiaffo all'altezza dei molari
jàttugatto
jènnərugenero
jìnchiririempire
jìriandare
jirisìnniandarsene
jittàributtare, gettare. Anche vomitare
jòcugioco
jùio
jucàrigiocare
jùnciriaggiungere, mettere
làggu/alargo/a
lagnùsu/apigro/a
lassàrilasciare
lèggiu/avuoto/a
lèntu/aallentato/a, sciolto/a
lèstu/aveloce
liscìafarsa, celia
lìsciu/ainsipido/a, senza sale (detto di cibi). Fig. n. persona che fa la stupida
llìccu/agoloso/a
lòngu/alungo/a
lòddu/alercio/a, lurido/a, sporco/a
lu(v)àrilevare, togliere
maḍḍùnimattone
malùracrisi, penuria
mammalùccupersona perennemente basita, sbalordita
mammoriànu/apersona bifolca, cafona, rozza, tamarra, villana, volgare e poco raccomandabile, di estrazione popolare e spesso anche legata alla criminalità organizzata
manciàrimangiare
marìtumarito
màttrimadre
mbaiàrisiscontrarsi. Anche trascinarsi qualcosa in seguito a uno scontro
mbàriamico, compagno
mènnulamandorla. Anche amigdala, ghiandola pituitaria
mìnnamammella, tetta
mmuccùniboccone. Anche sorso
mòḍḍu/alento/a. Anche morbido/a
mòvvumuco nasale
mpagghiazzàriaccattorciare, stropicciare
mpicàriappiccicare, incollare
mputtusàrinascondere
mugghièrimoglie
mulinciànamelanzana
mulùnianguria, melone
mùscamosca
muschìttamoscerino
mustàzzibaffi
'ncagghiàricolpire, prendere. Anche incontrare o trovare per caso
'ndappàrisbattere
'ntuppàritappare. Fig. essere stitico
'ntuppatèḍḍupiccola chiocciola di terra. Anche nome dato ad un mollusco di piccole dimensioni
'n zichitànza(avv.) in continuazione, senza sosta
'nzittàriindovinare
'nzunnàrisisognare
'nzunzarèḍḍurutto
'nzunzàrisporcare di unto
'n zuppìlu(avv.) a poco a poco
nàcaculla
nèsciriuscire
nìcu/apiccolo/a
nìgghianebbia
nipùtinipote
nìuru/anero/a
nòranuora
nuàttrinoi(altri)
nùcinoce
òcchiuocchio
ògghiuolio
òvuuovo
pacchiòttu/acretino/a, stupido/a
pagghiàzzustraccio, strofinaccio
pagghiòlu/apersona di solito adulta che si comporta da bambino/a, soprattutto nel gioco
palùmmacolombo, piccione
pammàtaschiaffo col palmo delle mani
pannittèripanettiere
papàgnupugno in testa che parte dall'alto
parèḍḍapadella
parràriparlare
parrìnuprete, sacerdote
passulùnifico grosso. Fig. persona impassibile o non molto sveglia
pàttripadre
pattròzzupadrino (di battesimo, di cresima)
picciàrifare il malocchio (su qualcuno o qualcosa)
pìcciumalocchio
pigghiàripigliare, prendere
pignàtapentola
pìlalavandino o lavello in cui anticamente si lavavano i panni sporchi e i neonati
p(r)ìulacivetta
prèiucontentezza, gioia, orgoglio
priàrisiessere contenti, essere felici, gioire
pruvulàzzupolvere
puḍḍicìnupulcino
puḍḍisìnuprezzemolo
pulizziàripulire
pummaròrupomodoro
pùppupolpo. Fig. omosessuale maschile
pusèḍḍapiselli
putìabottega, negozio
puttùsubuco, pertugio
quagghiàricoagulare. Fig. riuscire ad arrivare ad un risultato
quagghiarisìllamorire
quariàririscaldare (detto di cibi)
quattèriquartiere
rànnigrande
rànnulagrandine
rèntidente/i
ròmmiridormire
ròssugrosso
rulòggiuorologio
rùmpirirompere
rùruduro
sàggiu/acalmo/a, sereno/a, tranquillo/a
sàlisale
sancèlisanguinaccio (di maiale, di bue)
sàpiriaver sapore, sapere di qualcosa (detto di cibi)
sapìriconoscere, sapere
sapùrigusto, sapore
sbagghiàricommettere errori, sbagliare
sbindàriprendere in giro, rendere ridicoli
sbindàrisiavariare, perdere la frizzantezza (detto di bevande)
sbùddirismantellare. Fig. disequilibrare (detto ad es. della flora intestinale)
sc(r)afazzàripestare, schiacciare
scàffabuca, piccola voragine
scantàrisiavere paura, spaventarsi
scapputtarisìllaevitare volutamente oneri o impegni ritenuti gravosi
sciḍḍicàriscivolare (anche fig.)
scìḍḍicuscivolo/scivolamento. Fig. tendenza verso un vizio (di una situazione, della società)
scìnniriscendere
scòppulascoppola, schiaffo dato appena sopra la nuca
scummigghiàridiscelare, rivelare, scoprire
scummògghiudiscelamento, rivelamento
scunchiurùtu/apersona stupida o che dice/ha appena detto una stupidaggine
sdurubbàrisicadere rotolando, ruzzolarsi, scapicollarsi
sduvacàririversare, vuotare
sèggiasedia
sèntirisentire
sg(r)avitàririsparmiare (soldi, spese). Anche evitare (fatiche, problemi)
sghèzzuscherzo
sghicciàrischizzare
sghìcciugetto d'acqua, schizzo
sghiḍḍàrisguisciare
sghizzàrischerzare
sgrùsciurumore
sìcciaseppia
simènzaseme delle piante
sminnàriferire profondamente, sfregiare permanentemente qualcuno
sminnittiàriconsumare, rovinare (quasi per vendetta)
sòru/a(agg.) calmo/a, sereno/a, tranquillo/a
sòru(n.) sorella
sp(r)acinnàtu/asfaccendato/a, perdigiorno
spacchiamèntu(volg.) arroganza, spocchia, tracotanza, vanto
spacchiarisìlla(volg.) mostrarsi arrogante, spocchioso, tracotante, vanitoso
spàcchiu(volg.) secrezione genitale. Fig. spocchia. Si usa anche come corrispondente dell'italiano "che/chi/come/dove/perché/quando cazzo", per dire "che/chi/come/dove/perché/quando cosa", ma è usato quando si è arrabbiati o irritati
spaddàriconsumare, usare
sparagnàririsparmiare (soldi, spese). Anche evitare (fatiche, problemi)
spèddiriesaurirsi, finire, terminare
spènnirispendere
spèttu/afurbo/a
spicàristaccare
spunnàribucare
sputtusàribucare
squaràricuocere in acqua bollente
squararisìllaimmaginare, intuire
strammàridisordinare, scombinare
stràtastrada, via
strìttu/afitto/a, stretto/a
stuiàriasciugare, pulire
stuppàristappare. Fig. non essere più stitico
stuppàgghiutappo
sùggi(u)topo
sùlisole
susìrisialzarsi
suttamùssucazzotto, montante
tabbùtubara, cassa da morto
taḍḍarìtapipistrello. Fig. farfallino, papillon
taliàriguardare, fissare
tappiàrisporcare con impronte o ditate
tastàriassaggiare, gustare
tàvulatavola
tàvulutavolo
tìntu/acattivo/a, di cattiva sorte
tòstu/amonello/a, vivace (detto di bambini)
tràsirientrare
travagghiàrilavorare
travàgghiulavoro
triàcafagiolo
tutu
tùccu/aturco/a. Fig. n. persona dalla pelle scura
tumbulùniceffone, sberla, schiaffo forte
tunnìnatonno
tùnnu/arotondo/a. Fig. tonto/a
turrùnitorrone
tuvàgghiatovaglia. Anche asciugamani, stuoia o telo da mare
(v)òriaaria, brezza, vento
(v)ùccabocca
(v)ùgghiribollire
(v)unchiàrigonfiare
(v)urèḍḍabudella
(v)ùżżaborsa
vaccarèḍḍachiocciola
vaddàrisiguardarsi le spalle
vàḍḍiraernia
vaḍḍùnitorrente, vallone
vastàsu/ascaricatore di porto. Fig. persona maleducata e sboccata
vastùnibastone
vàvvabarba
vavvaròttu/vavvaròzzumento
vavvèribarbiere
vènirivenire
vìlipigro/a, svogliato/a
vìnnirivendere
vìririvedere
vìviribere
vuàttrivoi(altri)
żammùanice
żampalè(u)zanzara
żampìrrupersona bifolca, cafona, rozza, tamarra, villana, volgare e poco affidabile, di qualsiasi estrazione sociale
zaùddu/apersona dalle azioni e dai modi di fare di solito rozzi, oltre che bifolca, cafona, tamarra, villana e volgare, spesso anche legata alla criminalità organizzata, ma non sempre
zazzamìtageco
żinèffariloga
żìu/azio/a
zìtu/afidanzato/a
zuccuruzucchero
żùżżugelatina di maiale

Esempi di lingua scritta

U Patri nostru

(Il Padre Nostro)

Patri nostru ca sì nnô celu,
si santificassi u to nomu,
vinissi u to rignu,
si facissi a to vuluntà
comu nnô celu, accussì nnâ terra.
rùnini uoggi u nostru pani cutitianu,
e pidduna i nostri piccati
comu nuautri piddunamu ê nostri piccatura.
e nun ni lassari cascari nnê tintazzioni
ma allibbirini rô mali.

Voci correlate

Portale Linguistica

Portale Sicilia

Dialetto catanese

Indice

Lessico

Esempi di lingua scritta

U Patri nostru

Voci correlate

Menu di navigazione

Dialetto catanese

Lessico

Esempi di lingua scritta

U Patri nostru

Voci correlate

Menu di navigazione

Ricerca