Maramao perché sei morto?
| Maramao perché sei morto? | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Mario Consiglio Mario Panzeri |
| Genere | Pop |
| Edito da | Edizioni Melodi |
| Esecuzioni notevoli | Maria Jottini Trio Lescano Rita Pavone Claudio Villa ... |
| Data | 1939 |
Maramao perché sei morto?è unbrano musicalecomposto nel 1939 daMario Consiglio(musica) e daMario Panzeri[1][2][3](testo e musica) e che riprende un antico canto popolare abruzzese dell'altavalle del Vomanoraccolto e pubblicato nel 1928 (senza musica) daEstella Canzianinel libroAttraverso gli Appennini e le terre degli Abruzzi.Il brano fu pubblicato daEdizioni Melodi.[3]
La prima versione fu ad opera diMaria Jottinicon ilTrio Lescano(Fratelli Fabbri Editori,Cal 11), inserita nellacompilationdel 1977Le canzoni dell'EIAR(Compagnia Generale del Disco,RB 117).[2][3]
Il brano, sin dalle origini, ironizzava sulla morte dei potenti e, per questa ragione, è stato talvolta oggetto di censura.[2][3]
Storia
[modifica|modifica wikitesto]Origini
[modifica|modifica wikitesto]Le origini del ritornello del brano sono alquanto antiche.[1][2]
Un ritornello molto simile a quello diMaramao perché sei mortoè infatti citato inEr canto provìbbitodiGiuseppe Gioacchino Belli.[2]
Nella notte del 10 febbraio 1831, fu arrestato un disabile che per le vie diRomacantava "Maramao perché sei morto? Pan e vin non ti mancava, l'insalata sta all'orto…", in quanto si pensò che ironizzasse sulla recente scomparsa delPapa Pio VIII.[3]
Un testo simile si ritrova inoltre come dedica al briganteNinco Nanco(al secolo Giuseppe Nicola Summa), giustiziato sommariamente il 13 marzo1864aLagopesole,inProvincia di Potenza,[2]e che sembrò ricordarlo con affetto.[4]In questa dedica in dialettoaviglianesesi dice infatti[2]:
«Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?
Pane e vino nan t'è mancate
La 'nzalate sté all'uerte
Ninghe Nanghe, peccé sì muerte?»
Si è supposto, tra le altre ipotesi, che si tratti di una filastrocca derivata dalla canzone popolare abruzzeseMara maje[2]oppure di una canzone popolare legata alla festa delCarnevale[2].
Si è pensato inoltre ad un riferimento aFabrizio Maramaldo,soldato di ventura napoletano, che nel1530,nel corso dell'assedio di Firenze, uccise il capitano fiorentino inermeFrancesco Ferrucci.[2][3]
In ogni caso, si trattava di una filastrocca spesso intonata in segno di scherno verso i potenti.[2]
Il brano di Consiglio e Panzeri
[modifica|modifica wikitesto]La censura
[modifica|modifica wikitesto]Il brano fu colpito dalla censura da parte del regimefascista,secondo la quale (e probabilmente era così[2]) il testo ironizzava sulla morte (avvenuta il 26 giugno 1939, lo stesso anno della canzone) del presidente della Camera dei Fasci e delle CorporazioniCostanzo Ciano,padre diGaleazzo Cianoe consuocero diBenito Mussolini.[1][2][3]La censura fece seguito alla scritta "Maramao perché sei morto" comparsa aLivornosul monumento dedicato alla memoria di Ciano.[1]
Mario Panzeri si difese, affermando che il brano non aveva alcun riferimento ironico alla morte di Ciano, in quanto era stato scritto precedentemente al fatto.[1][3]
Testo e musica
[modifica|modifica wikitesto]Testo
[modifica|modifica wikitesto]«Maramao perché sei morto?
pan e vin non ti mancavan
l'insalata era nell'orto
e una casa avevi tu»
Il testo parla di alcune gattine disperate per la morte di Maramao, un gatto di cui erano innamorate, e si chiedono come possa essere accaduta una cosa simile a un personaggio che aveva tutto ciò che gli serviva per una vita agiata (pane e vino, una casa e un giardino con l'insalata).[1]
Musica
[modifica|modifica wikitesto]La melodia del brano è a ritmo difoxtrot[1][3].
Versioni
[modifica|modifica wikitesto]Oltre che da Maria Jottini con il Trio Lescano, il brano è stato inciso o interpretato anche dai seguenti cantanti e gruppi (in ordine alfabetico)[1][2][5]:
- Nicola Arigliano
- Silvana Fioresi
- I Flippers
- Loredana
- I Macedonia
- Maeva e I Blue Gardenia
- Maria Teresa con il Coro dei "Sanremini" (45 giri del 1971[6])
- Renzo Mori&Crivel
- Orchestra Maniscalchi
- Quartetto Carlo Loffredo
- Quartetto Cetra
- Rita Pavone(1968 nei 45 giriMaramao perché sei morto/Citty Citty Bang Bang,pubblicato inItalia[7]eSpagna,eCitty Citty Bang Bang/Maramao perché sei morto,uscito inJugoslavia[8]) per l'albumViaggio a Ritaland.
- Beppe Starnazza e i Vortici(1981)
- Trio Darling
- Claudio Villa(1972)
- Sorelle Marinetti(2018)
Note
[modifica|modifica wikitesto]- ^abcdefghiSalvatori, Dario,Dizionario delle canzoni italiane,Elle U Multimedia, Roma, 2001, p. 199
- ^abcdefghijklmnMaramao perché sei morto?su Antiwar Songs
- ^abcdefghiMaramao perché sei morto?su Galleria della canzone
- ^Francesco Protonotari,Nuova antologia,volume 478, Direzione della Nuova Antologia, 1960, p. 388
- ^Ricerca di "Maramao perché sei morto"suDiscogs
- ^Maria Teresa con Il Coro De "I Sanremini" * / Dario con Il Coro De "I Sanremini" * – Maramao Perché Sei Morto / La Scuola Di PierinosuDiscogs
- ^Rita Pavone - Maramao perché sei morto/Citty Citty BangsuDiscogs
- ^Rita Pavone - Citty Citty Bang Bang/Maramao perché sei mortosuDiscogs
