Saudade
Lasaudade(IPA:portoghese[sawˈdadɨ];portoghese brasiliano[sawˈdadʒi];gallego[sawˈdade]) è un sentimento affine allanostalgiae a una sorta dimalinconiaper qualcosa che si è perso ma rivive nel ricordo. Il termine deriva dalla culturalusitana,primagalizianaeportoghesee poibrasiliana,ed è in particolare legato all'età delle scoperte,in cui i marinai portoghesi dovevano affrontare lunghi periodi di assenza dai luoghi familiari.
In alcune accezioni lasaudadeè una specie di ricordo nostalgico, affettivo, di un bene speciale che è assente, accompagnato da un desiderio di riviverlo o di possederlo. In molti casi consiste in una dimensione quasi mistica, come accettazione del passato e fede nel futuro.
Lasaudadeè strettamente collegata con ilfado,la musica popolare portoghese.
Etimologia
[modifica|modifica wikitesto]Etimologicamenteil termine saudade deriva dallatinosolitūdo(solitudine, isolamento)[1];la forma arcaica,soidade,si è modificata gradualmente a partire dal XVI secolo, forse per attrazione disaudar(salutare) osaùde(salute)[2].
Descrizione
[modifica|modifica wikitesto]Ingalizianoeportoghese,a differenza di altrelingue romanze,la parola è l'unica utilizzata per designare tutte le varianti di questo sentimento. In tal senso è spesso considerata intraducibile in altre lingue[3].Saudadepuò essere comunque tradotta, approssimativamente, anche come struggimento, tristezza di un ricordo felice. Lo scrittoreAntonio Tabucchi,raffinato conoscitore della lingua e cultura portoghese, spiega laSaudadecome un senso di nostalgia tanto legato al ricordo del passato quanto alla speranza verso il futuro e propone come traduzione ildantismodisìo[4],come compare nelcanto VIIIdelPurgatorio:
«Era già l'ora che volge il disìo
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dì c'han detto ai dolci amici addio»
L'uso del termine ha probabilmente origine all'epoca delcolonialismo portoghese,quando iniziò ad essere usata per definire la solitudine dei portoghesi in una terra estranea, lontani dai loro cari.
Si può averesaudadedi molte cose:
- di qualcuno che non c'è più,
- di qualcuno che amiamo e che è lontano o è assente,
- di un caro amico,
- di qualcuno o qualcosa che non si vede da tantissimo tempo,
- di qualcuno con cui non parliamo da molto tempo,
- di un luogo caro (la patria, il proprio paese, la propria casa),
- di un cibo,
- di situazioni,
- di un amore
L'espressionematar a saudade(omatar saudades) è utilizzata per esprimere la scomparsa di questo sentimento, ad esempio, ricordando, parlando di un fatto passato, rincontrando una persona, rivedendo un luogo o rivivendo una situazione. Nel sud delPortogallo,mandar saudadessignifica mandare saluti, felicitazioni.
Lasaudadeè largamente presente nelfadoportoghese, del quale è in qualche modo la base poetica e musicale.Amália Rodrigues,la più conosciuta interprete delfado(che deriva dallatinofatum,fato, destino), cantava spesso lasaudade.
Anche il genere musicale dettomornadiCapo Verdeè intimamente legato alla variante locale della parola, lasodade.
Ancora di più lamusica brasilianaè legata a questo sentimento, soprattutto nellabossa nova,la cui prima canzone di successo fu proprioChega de saudade(Basta con la "nostalgia"), composta daTom Jobime daVinícius de Moraesnel1958e resa celebre daJoão Gilberto.
Alla fine deglianni cinquanta,all'epoca dell'affermazione dellabossa nova,in particolare grazie ai testi dide Moraes,paroliere,ma anche affermatopoeta,le canzonibrasilianeiniziarono a abbandonare i temi tragici e melodrammatici del periodo precedente, quello delsamba cançao,in cui dominavano l'amore non corrisposto, la perdita dell'amore, la sofferenza per il tradimento. Divennero in qualche modo più ottimistiche, grazie anche al sentimento di rinascita che si avvertiva nel paese, anche se con una dose immancabile di fatalismo. I testi celebravano la felicità, ma anche la tristezza, due sentimenti che venivano equiparati e che condividevano la stessa bellezza, con uguale dignità. LacanzonediJobime dide Moraes,vero inno dellabossa nova,descrive perfettamente questo percorso. La nostalgia è rivolta al passato, lasaudadeè rivolta anche al presente, ma anche al futuro, per quanto incerto o irrealizzabile, comunque pieno di speranza.
«Chega de saudade
a realidade é que sem ela
não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
[…]
Mas se ela voltar
se ela voltar, que coisa linda,
que coisa louca
[…]»
«Basta nostalgia
la realtà è che senza di lei
non c'è pace, non c'è bellezza
tutto è tristezza e malinconia
[...]
Ma se lei ritornasse
se lei ritornasse, che cosa bella
che cosa folle
[…]»
Gran parte degli autoriportoghesiebrasilianihanno dedicato canzoni e poesie allasaudade,(Naná Vasconcelos,percussionista e cantore brasiliano dedicò un album a questo sentimento: Saudades, 1979 ECM productions) e ne hanno dato la loro interpretazione, cercando di darne una definizione che non è mai risultata definitiva.
«Saudade é arrumar o quarto
do filho que já morreu»
«Lasaudadeè mettere in ordine la camera
del figlio morto»
In altre lingue
[modifica|modifica wikitesto]Nellalingua napoletanae nei dialetti di molte zone del sud Italia, esiste un termine, "pucundrìa", che racchiude in parte quel senso di profonda malinconia dell'anima che la "saudade" evoca.Pino Daniele,nel suo terzo album "Nero a metà"del 1980, ne ha fatto una canzone dal titolo" Appocundrìa ", appunto, in cui narra di questo sentimento struggente[5],più della sola malinconia comunemente intesa, e quasi a volervi stabilire un parallelismo con il "blues", di cui si sentiva portavoce, il cui nome trae origine da un termine americano, "blue", che indica anch'esso un misto di tristezza e malinconia di cui non sempre si riesce a spiegare il motivo preciso.
Note
[modifica|modifica wikitesto]- ^saudade in Vocabolario - Treccani,suwww.treccani.it.URL consultato il 21 settembre 2023.
- ^SAUDADE (PORTUGUESE) - Princeton University(PDF), suassets.press.princeton.edu.
- ^Folha Online - BBC Brasil - Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir" - 23/06/2004,suwww1.folha.uol.com.br.URL consultato il 20 marzo 2024.
- ^Puntata diParla con medel 30/11/2010.
- ^La Treccani aggiunge un nuovo termine: 'A Pucúndrìa di Pino Daniele,suVesuvio Live.URL consultato il 1º giugno 2015.
Bibliografia
[modifica|modifica wikitesto]- Gildo De Stefano,Saudade Bossa Nova - musiche, contaminazioni e ritmi del Brasile,Prefazione diChico Buarque,Introduzione diGianni Minà,Logisma Editore,Firenze2017ISBN 978-88-97530-88-6
Voci correlate
[modifica|modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica|modifica wikitesto]
| Controllo di autorità | LCCN(EN)sh85117710·GND(DE)4381369-0·J9U(EN,HE)987007558477205171 |
|---|
