Le vespe

Le vespe
Commedia
La prima edizione dell'opera in lingua italiana (Venezia, 1545).
Autore	Aristofane
Titolo originale	Σφῆκες
Lingua originale	Greco antico
Ambientazione	Atene,Grecia
Prima assoluta	422 a.C. Teatro di Dioniso,Atene
Personaggi
Filocleone Bdelicleone,figlio di Filocleone Primo servo di Filocleone Secondo servo di Filocleone Un convitato Una donna Un uomo Un cane Corodi anziani ateniesi (le Vespe)

Le vespe(ingreco antico:Σφῆκες^?,Sphêkes) è una commedia diAristofane,rappresentata per la prima volta adAtenealleLeneedel422 a.C.Il titolo è talvolta tradotto anche comeI calabronio, più raramente,Le api.

Trama

Filocleoneè un vecchio affetto dallamaniadi partecipare aiprocessicomegiudice popolare.Il figlio, Bdelicleone,ha allora deciso di rinchiuderlo in casa, per evitare che il vecchio possa correre in tribunale e passare lì tutto il giorno. Filocleone tenta in vari modi la fuga, aiutato dai suoi compagni di tribunale (che costituiscono ilcoro), ma senza riuscirci. Il figlio tenta di convincerli che il grande potere che essi credono di esercitare (e che è il motivo della loro ossessione per i processi) è in realtà soltanto una grande mistificazione, e che essi sono solo uno strumento nelle mani di chi esercita il potere.

Tuttavia la voglia di Filocleone di assistere a un processo è tale che Bdelicleone, per accontentarlo, inventa un grottesco giudizio in casa propria: l'imputato è un cane, reo di aver mangiato un pezzo di formaggio. Filocleone è propenso a condannarlo, ma il figlio con l'inganno lo induce a mettere il proprio voto nell'urna dell'assoluzione. Il cane viene così assolto e il vecchio, sconvolto dall'inaspettata conclusione del giudizio, decide finalmente di smetterla con i processi. Bdelicleone pensa allora di educare il padre alla vita mondana e per questo lo conduce a unsimposio,dove però il vecchio si comporta in modo inqualificabile: insulta i convitati e sottrae loro un'avvenente flautista. Rischierebbe di scoppiare una rissa, ma tutto si aggiusta e alla fine i convitati escono di scena tra salti e piroette in uncorteo comastico di giubilo.

Commento

La proliferazione dei processi

In quest'operaAristofaneprende di mira la proliferazione dei processi che caratterizzava l'Atene dei suoi tempi. Gli ateniesi erano evidentemente assai litigiosi e ricorrevano spesso alla giustizia di Stato. A causa della interminabileguerra del Peloponneso,le giurie popolari erano ormai composte quasi esclusivamente da persone anziane, che si illudevano in questo modo di svolgere ancora unafunzione socialeimportante, ossia di essere ancora in grado dipungere(di qui la metafora dei giudici popolari comeVespe). Aristofane li ritiene invece soltanto uno strumento nelle mani del potere, in particolare diCleone,uomo politico ateniese, frequente bersaglio degli strali aristofaneschi.Egli aveva portato da due a tre oboli il compenso per i giudici popolari (equivalenti a oltre la metà dello stipendio mensile di un operaio), accrescendo così il desiderio e la mania degli ateniesi per i processi. Non a caso il vecchio che vuole parteciparvi è chiamato Filocleone, ovvero "il seguace di Cleone", mentre il figlio che cerca di impedirglielo è Bdelicleone, ovvero "colui che disprezza Cleone".

La parodia

L'opera presenta una sorta di rito di ringiovanimento, in cui una persona, Filocleone, passa da vecchio e arcigno giudice popolare a scanzonato festaiolo. La prima parte della commedia è caratterizzata da trovate originali e divertenti, come il paradossale processo organizzato da Bdelicleone, ma l'azione tende a incepparsi un po' nella seconda parte, con salti e piroette che possono essere spettacolari sulla scena, ma che tradiscono anche un certo impoverimento dell'ispirazione comica. L'attacco al sistema giudiziario non è comunque portato fino in fondo (Cleoneè bersagliato con più veemenza neiCavalieri), forse perché l'autore sapeva di non potersi inimicare troppo uno dei più importanti centri di potere ateniesi.

Il diritto processuale ateniese

Nella Atene delV secolo a.C.non esisteva la figura delpubblico ministeroe l'azione penaleveniva esercitata solo aquereladi parte: quando un cittadino riteneva che qualcuno avesse compiuto un reato, aveva il diritto di portarlo a giudizio (tale figura di accusatore era dettasicofante). Dopo la riforma del462 a.C.,la maggior parte dei processi veniva giudicata dalle giurie popolari, mentre ai magistrati restavano solo funzioni marginali, spesso di mera raccolta delle prove presentate e fissazione del giorno del processo (facevano eccezione i delitti di sangue, giudicati dal tribunale dell'Areopago).La giuria popolare era costituita da 500 cittadini estratti a sorte tra i 6 000 membri dell'Eliea.Essi avevano il compito di ascoltare il discorso dell'accusatore (nonché le leggi e i testimoni da lui citati) e l'analogo discorso a propria discolpa dell'imputato, e votare a maggioranza sull'innocenza o colpevolezza di quest'ultimo. In certi casi la pena era già decisa dalla legge, in altri poteva essere proposta dall'accusatore o dall'imputato stesso. L'intero processo non poteva durare più di un giorno: cominciato di mattina, doveva concludersi entro sera.

Bibliografia

• Aristofane eMenandro,Il teatro greco - Commedie,a cura di Guido Paduano, BUR, 2007,ISBN 978-88-17-01617-9.
• Giulio Guidorizzi,Letteratura greca, da Omero al secolo VI d.C.,Mondadori, 2002,ISBN 88-882-4210-4.
• Bernhard Zimmermann,La commedia greca,Carocci, 2010,ISBN 978-88-430-5406-0.
• Lisia,Orazioni (I-XV),a cura di Enrico Medda, BUR, 2005,ISBN 978-88-17-16843-4.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquotecontiene citazioni daLe vespe
• Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file suLe vespe

Collegamenti esterni

• (EN)Wasps,suEnciclopedia Britannica,Encyclopædia Britannica, Inc.
• Testo dell'opera (traduzione in versi),sufilosofico.net.URL consultato il 28 aprile 2019.
• Giovanni Costa,Atene, città che osa. Le Vespe di Aristofane,suacademia.edu.URL consultato il 28 aprile 2019.