Bia - La sfida della magia

Bia - La sfida della magia
Ma nữ っ tử メグちゃん (Majokko Megu-chan)
Bia Japo, la protagonista della serie
Genere	mahō shōjo
Serie TV anime
Autore	Makiko Narita
Regia	Yugo Serikawa(supervisore)
Soggetto	Makiko Narita(autore originale),Fumihito Imamura(sceneggiatore)
Sceneggiatura	Yamamura Yasuhiro,Shun'ichi Yukimuro
Char. design	Shingō Araki
Dir. artistica	Isamu Tsuchida(art designer),Fumihito Uchikawa(artwork)
Musiche	Takeo Watanabe
Studio	Toei Animation
Rete	TV Asahi
1ª TV	1º aprile 1974 – 29 settembre 1975
Episodi	72(completa)
Durataep.	25 min
Reteit.	Rai 2
1ª TVit.	2 marzo 1981
Episodiit.	65 / 72(7 episodi non trasmessi)
Dialoghiit.	Gabriele Mattioli(dialoghi ep. 1-52),Fabio Traversa(dialoghi ep. 53-72)
Manga
Majokko Megu-chan
Autore	Shigeto Ikehara
Editore	Shogakukan,East Press
Target	shōjo
1ª edizione	1974 – 1975
Tankōbon	unico

Bia - La sfida della magia(Ma nữ っ tử メグちゃん^?,Majokko Megu-chan,lett."La maghetta Meg-chan" ),è unaserie televisivaanimedi generemahō shōjorealizzata inGiapponenel 1974 dallaToei Animation.

Trama

Senza che il mondo se ne accorga, sullaTerraè in atto la selezione per eleggere chi diventerà la futura Regina delle Streghe (il loro regno si trova su un altro pianeta). Le candidate favorite sono Bia e Noa, due giovani streghe che si confrontano ogni giorno per ottenere questo importantissimo titolo.

La serie inizia con la simpatica scena di Bia che” scende “sulla Terra: ad attenderla per aiutarla nel suo periodo di apprendistato c'è Mammy, che opera una piccola e innocente magia sui propri cari per fare in modo che credano che Bia faccia parte della famiglia. Mammy è infatti anch'essa una strega, trasferitasi da tempo sulla Terra per amore di un giapponese, che nulla sa della sua provenienza così come i loro due figli. Noa viene affidata a un'altra strega, Kilia, anch'ella da tempo sulla Terra per aver sposato un terrestre, ma questo matrimonio non è felice. Sulla Terra arriva anche Ciosa, un inviato della Regina delle streghe, il quale compie sabotaggi ai danni di Bia e Noa.

Le due giovani streghe frequentano la stessa scuola: pian piano Bia riesce a capire l'importanza di alcuni valori umani come la famiglia, l'amicizia, l'amore. Diventa grande amica di Roca e conosce Dany Hamilto. Noa, invece, non ha la capacità di adattamento della sua rivale: demoralizzata, decide di lasciare il trono a Bia. Ma sa che se arrivasse a ufficializzare questo proposito l'attenderebbe una punizione e così Bia cerca di spronarla per riaccendere la rivalità e le propone una sfida.

Personaggi

Bia(Thần kỳ メグ^?,Kanzaki Megu)

È la protagonista dell'anime. Una ragazza molto carina ma tosta, competitiva e se fatta arrabbiare persino aggressiva. Ambisce a diventare la Regina delle Streghe e scende sulla Terra per svolgere un po' di apprendistato. È doppiata daRihoko YoshidaeCinzia De Carolis.

Noa(Hương ノン^?,Gou Non)

È la rivale di Bia. Al contrario di quest'ultima non si trova bene sulla Terra e per un attimo è tentata di cedere il trono alla rivale, ma questa la incoraggerà a continuare proponendole una sfida, salvandola da un duro castigo. È doppiata da Noriko Tsukase eLiliana Sorrentino.

Ciosa(チョーサン^?,Choo-san)

Un mago mandato sulla Terra dalla Regina per sorvegliare Bia e Noa. Questo simpatico mascalzone tenterà in ogni modo di sabotare il percorso delle due, sempre senza successo, vuoi per la sua goffaggine, vuoi per le inadempienze dei suoi scagnozzi FruFru e CraCra. Ogni comparsa del personaggio è infatti accompagnata da cadute e gaffe d'ogni sorta, tutti fattori che riescono a rendere simpatico persino un antagonista. È anche molto sensibile al fascino femminile, per non dire un gran pervertito, infatti non perde occasione per spiare Bia, specie in momenti poco opportuni. È doppiato daMasako NozawaeArmando Bandini.

Mami Japo(Thần kỳ マミ^?,Kanzaki Mami)

Una strega trasferitasi molti anni prima sulla Terra perché innamorata di un terrestre. Nessuno sospetta della sua identità. È dolce e materna. È a lei che viene affidata Bia durante il suo apprendistato. È doppiata da Nana Yamaguchi e Claudia Ricatti.

Papà Japo(Thần kỳ^?,Kanzaki)

È il marito di Mami. Anche lui vuole molto bene a Bia. È doppiato daKen'ichi OgataeRenzo Stacchi.

Rabi(ラビ^?)e Apo(アポ^?)

Sono i due figli dei coniugi Japo e "fratelli" di Bia, che si divertono a stuzzicare e infastidire in tutte le maniere. Sono doppiati in giapponese daKeiko YamamotoeSachiko Chijimatsue in italiano daMarco GuadagnoeSusanna Fassetta.

FruFru e CraCra

Sono i due tirapiedi di Ciosa, rispettivamente una gatta siamese e un corvo. Li si vede quasi sempre azzuffarsi e insultarsi. CraCra è un gran ruffiano, sempre pronto a cercare di ingraziarsi il padrone. FruFru al contrario è insolente e sfacciata, incapace di tenere per sé quello che pensa. FruFru è doppiata in italiano daSusanna Fassetta;CraCra è doppiato in giapponese da Yuko Maruyama e in italiano daNino Scardina.

Fanservice

Anche se non apertamente come inCutie Honey,Bia la sfida della magiaaveva una componente sorprendentementevoyeuristicaper quel periodo. Bia era frequentementeraffigurata svestita(in intimo o mentre si faceva il bagno) e queste scene anticiparono il sorgere deifanservicenegli anime; lo stesso brano della sigla originale ne era una prova:Futatsu no mune no fukurami wa/Nandemo dekiru shouko na no... Shinji no namida wo ukabetara/Otoko no ko nante ichikoro yo!(tradotto: "I miei seni sono la prova che posso fare qualsiasi cosa... Le mie lacrime fanno mettere i ragazzi in ginocchio!" ).

La sensualità di Bia era spesso rimarcata. Numerose erano le scene nelle quali Bia indossava una vestaglia da notte trasparente sotto la quale era visibile la sua biancheria intima. Rabi faceva inoltre una serie di scherzi con l'intento di svestire la sua "sorellona", come togliere le coperte dal letto di Bia alla mattina, per poi usare una canna da pesca al fine di alzarle la gonna/sottoveste.

Rabi non era il solo voyeur con il quale Bia doveva fare i conti: c'era anche Ciosa, personaggio che si può dire fosse lostereotipodel pervertito in tutti i sensi del termine. Egli spendeva infatti gran parte del suo tempo spiando Bia e architettando mille piani per umiliare pubblicamente la ragazza. In una scena memorabile dell'episodio 23Great Operation: Tearful Humiliation(in Italia l'ep. 10La pendola ipnotica), Ciosa equipaggia la vasca da bagno di Bia con ruote e motore, provocando una corsa per la città mentre Bia si stava lavando. In questo stesso episodio, Ciosa aveva precedentemente tentato d'indurre Bia a spogliarsi grazie all'uso di unorologio a cucùipnotizzatore; solo l'intervento di Noa all'ultimo minuto salvò Bia dallo spogliarsi completamente. In un'altra scena Ciosa irrompe a casa di Bia, sperando di rapire la ragazza nel sonno (fortunatamente lei si sveglia in tempo e lo caccia dall'abitazione). Anche se le sue intenzioni non erano mai svelate esplicitamente, le motivazioni implicite erano sempre ovvie.

Anche il vestito normalmente indossato da Bia costituiva lo spunto per vari fanservice, infatti aveva unagonna cortae in alcune circostanze venivano messe ben in evidenza le gambe della ragazza.

Media

Anime

La serie televisiva anime è stata prodotta daToei Animatione trasmessa in Giappone suTV Asahidal 1º aprile 1974 al 29 settembre 1975 in 72 episodi.

L'edizione italiana è stata prodotta dallaRai,e i dialoghi sono di Gabriele Mattioli (accreditato "Lele Mattioli", per gli ep. 1-57) e diFabio Traversa(ep. 58-72).Dei 72 episodi sette non sono stati doppiati, probabilmente perché le puntate in questione sono piuttostonoir,affrontando temi quali il suicidio e la violenza.I restanti episodi sono stati trasmessi suRai 2dal 2 marzo al 23 ottobre 1981. La serie è stata poi replicata numerose volte, in particolare suTMCnella seconda metà degli anni '90.

Tra lemodifiche maggioridel doppiaggio italiano si segnalano la variazione dei nomi delle protagoniste Meg (Bia) e Non (Noa) e del cognome della famiglia di Meg, cambiato da Kanzaki a Japo; Choo-san è stato adattato in Ciosa e Kurou (letteralmente "corvo" ) divenne Cra Cra. La sigla italianaBia, la sfida della magiaè stata scritta e cantata daAndrea Lo VecchioeI Piccoli Stregoni.

Nº	Titolo italiano Giapponese“Kanji”-Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	È arrivata una piccola strega “すてきな ma nữ がやってきた”-Sutekina majo gayattekita	1º aprile 1974	1981
2	Noa, la rivale “あ の nương はライバル”-Ano musume ha raibaru	8 aprile 1974	1981
3	Un mucchio di streghe “Ma nữ がいっぱい”-Majo gaippai	15 aprile 1974	1981
4	Casa dolce casa “わが gia の đèn”-Waga ie no tomoshibi	22 aprile 1974	1981
5	Il trucco del secolo “Ái の ma pháp sử い”-Ai no mahōtsukai	29 aprile 1974	1981
6	Papà ha la vita dura “パパは cười っちゃいられない”-Papa ha waracchi yairarenai	6 maggio 1974	1981
7	Bia si innamora “わがあこがれ の メグ”-Wagaakogareno megu	13 maggio 1974	1981
8	Taro, che odia tutti “やつあたり の thiên tài”-Yatsuatarino tensai	20 maggio 1974	1981
9	Il legame dell'affetto “まごころ の ca”-Magokorono uta	27 maggio 1974	1981
10	Avventuroso viaggio in pallone “すばらしい khí cầu lữ hành”-Subarashii kikyū ryokō	3 giugno 1974	1981
11	Mano di strega “Nguyệt より の sứ giả”-Gatsu yorino shisha	10 giugno 1974	1981
12	Cani e caos “わんわん tao động”-Wanwan sōdō	17 giugno 1974	1981
13	Duello nella villa della magia “Quyết đấu! Ma pháp phòng đắp”-Kettō! mahō yashiki	24 giugno 1974	1981
14	L'arpa fantasma “Huyễn の thụ cầm”-Maboroshi no tategoto	1º luglio 1974	1981
15	La ragazza di papà “パパ の người yêu?!”-Papa no koibito?!	8 luglio 1974	1981
16	Un tuffo nel cielo “Đại không より ái をこめて”-Ōzora yori ai wokomete	15 luglio 1974	1981
17	Le due Bia “Hai người の メグちゃん”-Futari no megu chan	22 luglio 1974	1981
18	Amore nell'antico castello “Cổ thành の ái の vật ngữ”-Kojō no ai no monogatari	29 luglio 1974	1981
19	Fantasmi in casa Giapo “さようなら u linh さん”-Sayōnara yūrei san	5 agosto 1974	1981
20	Forza Milly “Bộ く の よ! ミルちゃん”-Aruku noyo! Miru chan	12 agosto 1974	1981
21	Chuk - ex strega “Nguyên ma nữ チャックバアさん”-Moto majo chakkubaa san	19 agosto 1974	1981
22	“Tinh はいつ hải に hàng るか”-Hoshi haitsu umi ni furu ka– "Quando cadono le stelle nel mare?"	26 agosto 1974	-
	Un ragazzo umano, travolto dalla disperazione e dalla tristezza, cerca la maniera migliore per unsuicidioveloce e sicuro. Bia cerca di soccorrerlo e farlo desistere utilizzando le sue tecniche magiche.
23	La pendola ipnotica “Sỉ かきべそかき đại tác phẩm chiến”-Hazuka kibesokaki daisakusen	2 settembre 1974	1981
24	Il vestito rubato “Trộm まれたドレス”-Nusuma reta doresu	9 settembre 1974	1981
25	“Huyễn の thiếu niên”-Maboroshi no shōnen– "Il ragazzo fantasma"	16 settembre 1974	-
	Narra la storia di un ragazzo che, alla fine dell'episodio, si viene a scoprir essere defunto da tempo ma che appare ancora nel mondo comefantasma.
26	Duello magico “Ma pháp đại hợp chiến”-Mahō dai kassen	23 settembre 1974	1981
27	Il segno dello scorpione “さそり tòa の chú い”-Sasori za no noroi	30 settembre 1974	1981
28	“Xích ちゃん tao động”-Akachan sōdō– "Il polverone di un bambino"	7 ottobre 1974	-
	Un bambino viene abbandonato dalla madre
29	“Thiên sứ の lệ”-Tenshi no namida– "La lacrima dell'angelo"	14 ottobre 1974	-
	Unasuoranon riesce a superar il trauma dovuto alla recente morte della sorella; finirà per sacrificare la sua stessa vita nel tentativo di salvare Bia da un terribile incendio scoppiato improvvisamente.
30	Una strana faccenda “ふしぎないじめられっ tử”-Fushiginaijimeraretsu ko	21 ottobre 1974	1981
31	La sfida alla montagna “Ái の sơn ngạn”-Ai no yamabiko	28 ottobre 1974	1981
32	L'ombra della strega “はばたく ma nữ の ảnh”-Habataku majo no kage	4 novembre 1974	1981
33	Fiori pericolosi “サターン の sứ giả”-Satan no shisha	11 novembre 1974	1981
34	Le amiche streghe “Chiêu かれざる khách”-Maneka rezaru kyaku	18 novembre 1974	1981
35	Il cavallo bianco “うち の nhị giai の bạch い mã”-Uchino nikai no shiroi uma	25 novembre 1974	1981
36	La bambola della mamma “かえらない hình người たち”-Kaeranai ningyō tachi	2 dicembre 1974	1981
37	Le streghe gemelle “おかしな転 giáo sinh”-Okashina tenkōsei	9 dicembre 1974	1981
38	Aeroplani di carta “Xa い quốc ゆき giấy ヒコーキ”-Tooi kuni yuki kami hikoki	16 dicembre 1974	1981
39	Un regalo di Babbo Natale “サンタ の danh はアポ”-Santa no mei ha apo	23 dicembre 1974	1981
40	La gara più importante “おてんば đại レース!”-Otenba dai resu!	6 gennaio 1975	1981
41	È fuggito un orso bianco “Mê tử の gấu trắng くん”-Maigo no shiro kuma kun	13 gennaio 1975	1981
42	La festa della neve “Hữu nghị の tuyết まつり”-Yūjō no yuki matsuri	20 gennaio 1975	1981
43	L'uovo dell'uccello di neve “ひみつ の tuyết thấy điểu”-Himitsuno yukimi tori	27 gennaio 1975	1981
44	L'età della ribellione “やってきました phản kháng kỳ”-yattekimashita hankō ki	3 febbraio 1975	1981
45	I pattini dell'amicizia “Hữu nghị の xích い ủng”-Yūjō no akaikutsu	10 febbraio 1975	1981
46	La fata di primavera e la strega d'inverno “Gió bắc ・ xuân phong vật ngữ”-Kitakaze harukaze monogatari	17 febbraio 1975	1981
47	Primavera in barca a vela “Xuân はヨットに thừa って”-Haru ha yotto ni notte	24 febbraio 1975	1981
48	Canzone per una bambola “にんぎょう の thơ”-Ningyōno shi	3 marzo 1975	1981
49	La canzone della girandola “Chong chóng の うた”-Kazaguruma no uta	10 marzo 1975	1981
50	La borsa volante “Không とぶカバン”-Sora tobu kaban	17 marzo 1975	1981
51	Chi vuole Tago? “タローをよろしく!”-Taro woyoroshiku!	24 marzo 1975	1981
52	Il ritorno di Gombei “Quy ってきたゴンベエ”-Kaette kita Gonbee	31 marzo 1975	1981
53	Al cospetto della regina “Ma giới の thi rớt sinh”-Makai no rakudaisei	7 aprile 1975	1981
54	I micetti smarriti “Mê tử の mê tử の tử miêu ちゃん”-Maigo no maigo no koneko chan	14 aprile 1975	1981
55	Chi è il colpevole? “Phạm nhân は ai だ?”-Hannin ha dare da?	21 aprile 1975	1981
56	“Bạch bách hợp の bí mật”-Shirayuri no himitsu– "Il segreto del giglio bianco"	28 aprile 1975	-
57	Le carpe colorate volano nel cielo “Đại không cao く cá chép の ぼり”-Ōzora takaku koi nobori	5 maggio 1975	1981
58	Dov'è Gombei? “どこへいった の ゴンベエ”-Dokoheittano Gonbee	12 maggio 1975	1981
59	“Vũ の trung の thiếu nữ”-Ame no nakano shōjo– "La ragazza sotto la pioggia"	26 maggio 1975	-
	Il fratello di Bia inizia a frequentare una ragazza fantasma
60	Il principe e il circo “Nếu さま đại サーカス”-Wakasa ma dai sakasu	2 giugno 1975	1981
61	L'uomo della pioggia “Vũ ふりおじさん”-Amefuri ojisan	16 giugno 1975	1981
62	Un autobus per un mondo di magia “ま đêm trung phát ・ ma nữ の quốc ゆき”-Ma yonaka hatsu majo no kuni yuki	23 giugno 1975	1981
63	La stella azzurra di Tanabata “Thất Tịch の thanh い tinh”-Tanabata no aoi hoshi	7 luglio 1975	1981
64	Rabi è un buon nuotatore “カナヅチ tao động”-Kanaduchi sōdō	14 luglio 1975	1981
65	Un tram di sogno “Mộng の チンチン xe điện”-Yume no chinchin densha	21 luglio 1975	1981
66	“Sương mù の trung の triều khan quá lang”-Kiri no nakano chōkan tarō– "Il giornale del mattino nebbioso, Tarou"	4 agosto 1975	-
	Una donna apprende della morte del figlio tramite una notizia su un giornale, Il ragazzo fantasma ruba i giornali per non far soffrire la madre.
67	Un ragazzo e una chitarra “ギターと thiếu niên”-Gita to shōnen	18 agosto 1975	1981
68	Non si fanno le boccacce “Hạ hưu み の あかんべぇ”-Natsuyasumi noakanbee	25 agosto 1975	1981
69	Sigma l'alano “Phục thù khuyển シグマ”-Fukushū inu Shiguma	8 settembre 1975	1981
70	Un aquilone vola nel vento “Đại 凧よ gió biển に vũ え”-Dai tako yo umikaze ni mae	15 settembre 1975	1981
71	Il contrattacco di Saturno “Quyết chiến ・ đại ma pháp!”-Kessen dai mahō!	22 settembre 1975	1981
72	Arrivederci Bia “さようならメグちゃん”-Sayōnara Megu chan	29 settembre 1975	1981

Manga

Un adattamentomangadiMajokko Megu-chanè stato scritto e disegnato da Shigeto Ikehara e pubblicato in capitoli dal 1974 al 1975 dall'editore Ushioshobo sulla rivistaKibō no Tom.Un'edizionetankōbonè stata pubblicata daShōgakukansotto l'etichetta Tentōmushi Comics. Di questa è uscito solo un volume, che non raccoglieva tutti i capitoli apparsi su rivista e, nonostante apparisse la dicitura numero 1 su quel volume, non ci sono stati dei volumi successivi. Nel 2001 il manga è stato riedito in volume unico contenente tutti i capitoli dalla casa editrice East Press.

Collegamenti esterni

• (JA)Sito ufficiale,sutoei-anim.co.jp.
• (EN)Bia - La sfida della magia,suAnime News Network.
• (EN)Bia - La sfida della magia,suMyAnimeList.
• Bia - La sfida della magia,suIl mondo dei doppiatori,AntonioGenna.net.