L'imbattibile Daitarn 3
| L'imbattibile Daitarn 3 | |
|---|---|
| Vô địch cương người ダイターン3 (Muteki kōjin Daitān 3) | |
 Copertina dell'edizioneBDitaliana.
| |
| Genere | mecha |
| Serie TV anime | |
| Autore | Yoshiyuki Tomino,Hajime Yadate |
| Regia | Yoshiyuki Tominoregia generale,Minoru Onadaniregia episodi |
| Sceneggiatura | Yoshihisa Araki,Hiroyuki Hoshiyama,Ken'ichi Matsuzaki |
| Char. design | Norio Shioyama,Ishikazu Okumi |
| Mecha design | Kunio Ōkawara |
| Dir. artistica | Mekaman |
| Musiche | Takeo Watanabecompositore,Yūshi Matsuyamaaccordi |
| Studio | Sunrise |
| Rete | TV Nagoya |
| 1ª TV | 3 giugno 1978 – 31 marzo 1979 |
| Episodi | 40(completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durataep. | 22 min |
| Reteit. | Televisioni locali |
| 1ª TVit. | 1980 |
| Episodiit. | 40(completa) |
| Durataep. it. | 22 min |
| Dialoghiit. | Michele Gelli |
| Studiodopp.it. | Edizioni Miguel |
| Dir. dopp.it. | Antonia Forlani |
L'imbattibile Daitarn 3(Vô địch cương người ダイターン3?,Muteki kōjin Daitān 3,letteralmente: "Daitarn 3, l'invincibile uomo d'acciaio" )[1]è unaserie televisivaanimegiapponesedi generemecha,prodotta dallaSunrisee creata daYoshiyuki Tomino,autore anche diGundam,con ilmecha designdiKunio Ōkawarae le musiche diTakeo Watanabee Yūshi Matsuyama. La serie, composta di 40 episodi, fu realizzata nel1978,e trasmessa per la prima volta inItalianel1980col titoloDaitarn III.
Trama
[modifica|modifica wikitesto]All'inizio delXXI secolo,strani avvenimenti e misteriose sparizioni di persone iniziano ad accadere sullaTerra.Dietro ci sono i Meganoidi,cyborgcreati suMartedal professor Sozo Haran, sfuggiti al suo controllo. A capo della loro collettività ci sono il malvagio Don Zauker (Don Zauser nell'originale giapponese), un robot dalla struttura fisica primitiva con un cervello umanoide, che si esprime in modo inintelligibile; e Koros, la sua sacerdotessa e interprete, un'inquietante cyborg femminile dal fascino glaciale.
I Meganoidi vogliono schiavizzare l'umanità e trasformare i "migliori" esemplari in Meganoidi. Hanno sviluppato una tecnologia sorprendente con la quale hanno realizzato le Macchine della Morte, una strana sorta di astronavi/robot, spesso dotate di immense mani, che rende i Comandanti Meganoidi in grado di trasformarsi in Megaborg, enormi robot da combattimento.
A contrastare i loro piani c'è Banjo Haran, il figlio del professor Sozo, che pilota il gigantesco robot trasformabile Daitarn 3. Lo affiancano Garrison Tokida (maggiordomo tuttofare) e Beauty Tachibana (bionda mozzafiato, figlia di un famoso imprenditore ex-socio in affari del padre di Banjo). A loro presto si aggiungono Reika Sanjo (ex aspirante agente dell'Interpol) e il piccolo Toppy (orfano salvato da Reika nella seconda puntata).
La trama si sviluppa in maniera episodica. A poco a poco si svela il passato di Banjo, la sua spettacolare fuga da Marte con i Meganoidi alle calcagna e le ragioni del suo odio per loro. Una serie di mirabolanti avventure e combattimenti, che spaziano dalla fantascienza all'avventura e all'horror, conducono Banjo e i suoi compagni a sostenere la battaglia finale, nel disperato tentativo di sventare il folle piano di Koros e di sconfiggere il suo ultimo, potentissimo avversario, Don Zauker, che vuol far collidereMartecon la Terra.
Personaggi
[modifica|modifica wikitesto]Eroi
[modifica|modifica wikitesto]- Banjo Haran(Phá lam vạn trượng?,Haran Banjō)
18 anni, il protagonista. Forte, giovane, atletico, affascinante, carismatico, simpatico, caratteristici capelli blu, rappresenta una sorta d'incrocio tra gli eroi dei film di arti marziali, delle quali si dimostra formidabile maestro (uccide una quantità sterminata di meganoidi anche a mani nude, forte del concetto che «l'uomo è superiore alla macchina»), e un agente segreto alla 007, cosicché gli episodi, come anche le scene d'azione, sono ispirati a entrambi i modelli. A rendere Banjo interessante è soprattutto l'odio irriducibile per i meganoidi: pochissimi scampano alla sua furia distruttiva, perché «il mio obiettivo è di uccidere il maggior numero di meganoidi possibile».
- Beautiful "Beauty" Tachibana(ビューティフル・タチバナ / ビューティ?,Byūtifuru Tachibana / Byūti)
- 17 anni, assistente di Banjō. Svampita, maggiorata, dolce biondona, ricorda non pocoMarilyn Monroee nella trama ricopre spesso ruoli assai sexy, suscitando la gelosia della meno appariscente Reika.
- Reika Sanjo(Ba điều レイカ?,Sanjō Reika)
- 17 anni, cadetta dell'Interpol.Sagace, intelligente, avveduta, molto affascinante, anche se non appariscente ed esuberante quanto Beauty.
- Garrison Tokida(ギャリソン khi điền?,Gyarison Tokida)
- 55 anni, maggiordomo di Banjō. RicordaAlfred Pennyworth,il maggiordomo diBatman,e s'intuisce un passato da persona atletica ed energica. È il factotum educato, gentile, discreto e infaticabile, sempre elegante e modesto, ma signorile fino al manierismo (con tanto di cappello a cilindro). Più che maturo, è un signore quasi anziano, ma ancora in forma e vanta il grado di tiratore scelto.
- Totta "Toppy" Toda(Hộ điền đột quá / トッポ?,Toda Totta / Toppo)
- 10 anni. Orfanello sempre nei guai, contribuisce quasi sempre alle note divertenti della trama.
Avversari
[modifica|modifica wikitesto]I meganoidi(メガノイド?,Meganoido)[2]erano originariamente esseri umani, meccanizzati e resicyborga servizio degli uomini per lo sviluppo e colonizzazione del pianeta Marte; a partire da un certo momento in poi si sono però ribellati alle direttive dei loro creatori. Una particolare categoria di meganoidi è costituita da comandanti e soldati donne.
- Don Zauker(ドン・ザウサー?,Don Zausā)
- L'antagonista principale della serie, è il primo meganoide creato, e acerrimo nemico di Daitarn 3. Non fa altro che emettere dei suoni atoni, che Koros interpreta: nell'ultimo episodio si svelerà che non ha alcuna coscienza di ciò che gli dice Koros. Ha un aspetto orribile, con un cervello bio-sintetico sistemato in una cupola trasparente. La sua forma di Megaborg è colossale, tanto da surclassare il Daitarn stesso.
- Koros(コロス?,Korosu)
- Il Comandante Supremo dei Meganoidi. Bella, volitiva, con lunghissimi capelli rossi a treccia, è una spietata dittatrice che solo nell'ultimo episodio mostrerà debolezza di fronte alla sua fine. Nonostante il suo grado di Comandante, non si trasformerà mai, nemmeno nello scontro finale, in Megaborg.
- Comandanti Meganoidi(コマンダー?,Komandā)[3]
- Possono mutare in Megaborg e sono molto diversi dai tipici nemici inquadrati militarmente di molte altre serie. Spesso sono terrestri divenuti cyborg volontariamente, spinti da motivazioni egoistiche che nulla hanno a che fare con lo scopo finale di Koros. Come ben evidenzia Banjo, i Comandanti hanno rinunciato volontariamente alla loro umanità per ovviare a pecche fondamentali del loro carattere (megalomania, estrema insicurezza, maniacalità e così via). Alcuni comandanti però riscoprono i loro sentimenti umani, per cui alla fine vengono lasciati vivere da Banjo.
Il Megaborg:Robot lottatori. < Così vengono definiti da Banjo >
Caratteristiche
[modifica|modifica wikitesto]A differenza di altre serie di generemechacoeve, in Daitarn 3 prevale un tono giocoso che la rende atipica: il Daitarn è uno dei pochi robot giganti dotati di mimica facciale, come i successiviTrider G7e iTransformers(alcuni personaggi di quest'ultima serie, i Triple Changer, dispongono anche di più di una modalità veicolare, come Daitarn e a differenza di quasi tutti gli altri Transformers che ne hanno una sola). La serie stessa risulta spesso una parodia di seriemechaprecedenti: per esempio nell'episodio 20 le due assistenti di Banjo sono sostituite dai meganoidi, ma il protagonista se ne accorge subito perché «Non hanno lo stesso vestito di sempre», ironizzando sul fatto che neicartoni animatidell'epoca i protagonisti fossero sempre vestiti allo stesso modo (il che rendeva possibile tagliare i costi di animazione riutilizzando più volte certi segmenti).
Sono presenti dozzine di citazioni dacinema,letteratura,fumettietelevisione:ad esempio, nell'episodio 32 la base dei Meganoidi è uguale allaMorte NeradiGuerre stellari;nell'episodio 36, dove Banjo è oggetto di tortura psicologica, uno dei cattivi si chiama Phroid, parodia diSigmund Freud;nell'episodio 10 Banjo prende parte alle riprese di un film diKung Fue così via.
Particolare anche è l'approfondimento psicologico che si evidenzia in alcuni episodi sul vissuto dei meganoidi
Tecnologia
[modifica|modifica wikitesto]Tecnologia di Banjo
[modifica|modifica wikitesto]Banjo dispone di unvideotelefonoda polso, che utilizza essenzialmente per comunicare con la base ed è armato con unaAutoMag M-180calibro.44AMT che a differenza della pistola reale è anche trasformabile in un fucile. In alcuni episodi utilizza una asta ad energia dotata di impugnatura, che ricorda molto le spade laser di Guerre Stellari.
Il Daitarn 3
[modifica|modifica wikitesto]Con i suoi quasi 120 metri di altezza, Daitarn 3 è uno deimechapiù alti mai ideati. Tuttavia è superato, ad esempio, dalDanguard Ace,dalGunbuster(200 metri), dalGetter Emperor(scala planetaria), dalArc-Gurren-Lagann(scala Arca).[senza fonte]
Nella lega del Daitarn 3 compaiono acciaio e l'oro sottratto dalle miniere meganoidi di Marte, battezzatochogokin(Siêu hợp kim?"super-lega" ).Il Daitarn 3 ha diverse configurazioni:
- Modulo Aereo(ダイファイター?,Daifaitā)[4]:il Daitarn 3 in volo
- Modulo Corpo Base: il Daitarn 3 in versione robot da combattimento: ricorda vagamente, specie la testa, le armature giapponesi classiche
- Modulo Carro Armato(ダイタンク?,Daitanku)[5]:il Daitarn 3 trasformato in un gigantesco carro armato con due cannoni
- Modulo Spaziale: per combattimenti nello spazio, è praticamente identico alla configurazione Aereo
Le armi del Daitarn 3
[modifica|modifica wikitesto]- Attacco Solare(サンアタック?,San Atakku,dall'inglese Sun Attack)eScissione Attacco Solare[6]
- DaitarnScontro
- DaitarnLancia Perforanteo DaitarnGiavellotto(ダイターン・ジャベリン?,Daitān Jaberin,Daitarn Javelin)
- DaitarnSpada
- DaitarnLaccio
- DaitarnVentaglio(ダイターン・ファン?,Daitān Fan,Daitarn Fan)e DaitarnScudo
- DaitarnStellae DaitarnGrande Stella
- DaitarnCannone(ダイターン・キャノン?,Daitān Kyanon,Daitarn Cannon)
- DaitarnMazza Stellareo DaitarnMartello(ダイターン・ハンマー?,Daitān Hanmā,Daitarn Hammer)
- DaitarnMissile(ダイターン・ミサイル?,Daitān Miseiru,Daitarn Missile)
- DaitarnRagnatela(ダイターン・ウェッブ?,Daitān Webbu,Daitarn Web)
- DaitarnEnergia
- DaitarnReazione Fumogena
- DaitarnGetto d'Aria
- DaitarnEnergia Super Elettronica
- DaitarnMissili dalle Spalle
La Mach Patrol
[modifica|modifica wikitesto]La Mach Patrol(マッハ・パトロール?,Mahha Patorōru)è il veicolo trasformabile di Haran Banjo: in configurazione "Auto" ha la sagoma di un veicolo, in dotazione alle forze di polizia. Nella configurazione "Aero-Sistema", nella versione originale il veicolo è chiamatoMach Attacker(マッハ・アタッカー?,Mahha Atakkā)quando è in questa configurazione, si trasforma in un aereo. In modalità attacco Daitarn, il veicolo base della Mach Attacker, è alloggiato all'interno del corpo base Daitarn. L'alloggio è sito tra le gambe del robot.
La configurazione Auto è ispirata ad una Dodge Charger del 1970 o ad una Ford Mustang Mach 1.
Altri mezzi
[modifica|modifica wikitesto]- L'elicottero di Reika, nome originale Mister Green(ミスターグリーン?,Misutā Gurīn)
- L'elicottero di Beauty, nome originale Minicopter Lady Pinky(ミニコプター・レディ・ピンキー?,Minikoputā Redi Pinkī)
- Il tir di Garrison, nome originale Garrison Special(ギャリソン・スペシャル?,Gyarison Supesharu)
- Nave Stellare del tipo Daitarn (vascello appoggio con base di lancio)
Tecnologia dei Meganoidi
[modifica|modifica wikitesto]I Megaborg
[modifica|modifica wikitesto]Quasi tutti i Comandanti Meganoidi sono in grado di trasformarsi in Megaborg(メガボーグ?,Megabōgu),giganteschi robot lottatori (come vengono definiti da Banjo nella prima puntata), che di solito rispecchiano la loro personalità. Il processo, reversibile, è spesso innescato da una particolare macchina dotata di 4 emettitori, che riversano sul Comandante Meganoide una grande quantità di energia per potenziarne il fisico, producendo un caratteristico effetto "a piramide". Nell'episodio 39 compare un singolare Comandante "mutaforma", Nendol, che è in grado di trasformarsi senza l'aiuto della macchina in un Megaborg di consistenza "gelatinosa". Egli infatti si limiterà a esclamare: <<per la suprema Koros>>, dopodiché assumerà le fattezza di Megaborg.
Solo chi ha lostatusdi Comandante può trasformarsi in Megaborg: gli altri devono unirsi ad altri Meganoidi per formare un Megaborg. Il Megaborg così costituito mostra le differenti personalità dei suoi componenti. Nell'episodio 16, a un gruppo di teppisti divenuti Meganoidi viene concesso di trasformarsi in un unico Megaborg, combinando i loro corpi. Negli episodi 36 e 38 tre sub-Comandanti devono unirsi per formare il Megaborg. Il "Megaborg Supremo", che compare nel 13º episodio, è un robot gigante pilotato da una Guardia Imperiale (grado differente da quello di Comandante, ma parimenti importante) da una cabina interna. Nella puntata 37, il comandante Kidogawa si tramuta in megaborg ricorrendo a una sorta di bracciale da polso. Per farlo tornare in forma umana, il Daitarn colpirà proprio il particolare oggetto.
La Macchina della Morte
[modifica|modifica wikitesto]La Macchina della Morte(デスバトル?,Desubatoru,Death Battle)è una nave di notevoli dimensioni, dotata di giganteschi arti meccanici, usata come mezzo di appoggio e di combattimento dai Comandanti Meganoidi, come mezzo di trasporto o di offesa. La vediamo in alcuni episodi dotata di un paio di enormi mani, con le quali la macchina della Morte cattura il Daitarn 3 semplicemente "impugnandolo".
Episodi
[modifica|modifica wikitesto]
Sigle
[modifica|modifica wikitesto]- La sigla d'apertura giapponese èCome Here! Daitaan 3(カムヒア! ダイターン3?,Kamu Hia! Daitān surī),interpretata daMakoto Fujiwara;il testo è dell' "ufficio di progettazione dellaNihon Sunrise"(Nhật Bản サンライズ xí phòng vẽ tranh?,Nihon Sanraizu kikaku shitsu),la musica diTakeo Watanabe,arrangiamentodiYūshi Matsuyama;
- La sigla di chiusura giapponese èToppo de tango(トッポでタンゴ?),interpretata daiKoorogi '73;testo, musica e arrangiamento come per la sigla di apertura;
- La sigla italiana èDaitan III,interpretata daI Micronauti,testo diLuigi Albertelli,musica e arrangiamento diVince Tempera.
Edizioni televisive e home-video italiane
[modifica|modifica wikitesto]La prima edizione della serie è stata realizzata per la televisione dalla ITB (Italian TV Broadcasting) e trasmessa per la prima volta nel1980col titoloDaitarn III.
Nel1995laYamato Videoha distribuito la prima edizione perhome videodella serie in 10VHScon 4 episodi ciascuna; in questo caso il titolo eraDaitarn 3,simile a quello televisivo.[7]Nello stesso anno laHobby & Workin collaborazione con la Yamato Video, pubblicò una seconda edizione divisa in 20 VHS contenenti 2 episodi l'una.[7]
Nel2000laDynamic Italiaha pubblicato una nuova edizione in home video dal titoloL'Imbattibile Daitarn 3 Deluxe Edition,composta di 10 VHS con 4 episodi ciascuna.[7]La serie è rimasterizzata e affianca un nuovo doppiaggio a quello originale. Ogni episodio presenta le due versioni del doppiaggio. Nel2006laDynitha pubblicato questa edizione in 10DVD,sempre con il titoloL'imbattibile Daitarn 3[7]presentando nuovamente entrambi i doppiaggi. Del secondo sono contenute a sua volta due versioni: una coi nomi originali giapponesi e una coi nomi del doppiaggio storico italiano.[8]
La seconda edizione è stata trasmessa in TV per la prima volta dal 25 giugno2001suLA7[9],poi replicata nel2013e nel2019suKa-Boom.
Il 27 febbraio2019è stato distribuito daDynitun cofanetto della serie completa in alta definizione suBlu-ray Disc.[10]
Doppiaggio
[modifica|modifica wikitesto]| Personaggio | Doppiatore giapponese | Doppiatore italiano (ediz. 1980) |
Doppiatore italiano (ediz. 2000) |
|---|---|---|---|
| Banjo Haran | Hirotaka Suzuoki | Renzo Stacchi | Massimo De Ambrosis |
| Reika Sanjo | Yō Inoue | Mariù Safier | Silvia Tognoloni |
| Beautiful Tachibana | Kako Mizuno | Rosalinda Galli | Georgia Lepore |
| Garrison Tokida | Kōichi Kitamura | Gino Donato | Luciano De Ambrosis |
| Totta Toda | Fuyumi Shiraishi | Riccardo Rossi | Simone Crisari |
| Don Zauker | Masato Yamanouchi | Vittorio Di Prima | Nino Prester |
| Koros | Mieko Nobusawa | Antonia Forlani | Pinella Dragani |
| Voce delle anticipazioni | Hirotaka Suzuoki | Sandro Iovino |
Il primo doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studioEdizioni MigueledirettodaAntonia Forlani.Il secondo doppiaggio è stato eseguito presso laSEFIT-CDCed è diretto daSerena Verdirosi,con la traduzione di Laura Giordano e idialoghidi Michele Gelli e Vincenzo Martella.
Opere derivate
[modifica|modifica wikitesto]Banjo è anche il protagonista di una serie dilight novel,alcuni dei quali illustrati daHaruhiko Mikimotoe inseriti nel volumeHaruhiko Mikimoto Illustrations,pubblicato anche in Italia daGranata Press.
Influenza culturale
[modifica|modifica wikitesto]- Il gruppo italianoskapunk deiMeganoidideve il suo nome ai cattivi dell'anime.
- Il personaggio principale del fumetto italianoDon Zauker,diEmiliano PaganieDaniele Caluri,deve il nome all'omonimo antagonista principale di questa serie.
- La sigla italiana è stata eseguita più volte dal vivo dal gruppoSubsonica.
- Nella storia diZagorLe sette città di Cibolaappare un robot gigante dall'aspetto simile a Daitarn 3 (e funzionante anch'esso a energia solare).
Note
[modifica|modifica wikitesto]- ^A riscontro della grafia giapponeseDaitān,lalectiointernazionaleDaitarn,utilizzata anche in Italia, è da ritenersi corretta. La scritturaaringlese, in molte parole pronunciata[ɑː]nellareceived pronunciation(una"a" posterioresenza nessun suono simile a "r" ), è infatti percepita e traslitterata in giapponese comeālunga. Per esempio, si veda la trascrizione inkatakanadella parola inglesearm,"braccio", sul dizionario giapponese-inglesejisho.org(link).
- ^Il nome originale si può considerare come originato da un ipotetico inglesemeganoid,dato che la "d" da sola non può essere trascritta in giapponese e si utilizza di solito "do". In giapponese non è utilizzato il plurale inglese con la "s". Nella versione italiana il nome è stato italianizzato in "meganoide" al singolare e "meganoidi" al plurale.
- ^Il nome originale deriva dall'inglesecommander.Come permeganoido,in giapponese non cambia per singolare e plurale.
- ^Il nome originale deriva dall'inglesedie,"morire", o dal giapponesedai(Đại?),"grande", e dall'inglesefighter,"combattente".
- ^L'origine didaiè la stessa che vale perDaifaitā,mentretankuderiva dall'inglesetank,"carro armato".
- ^L'arma "finale" del Daitarn 3 è solitamente l'Attacco Solare, con la quale Banjo sconfigge tutti i suoi nemici. In realtà il Daitarn dispone di un'arma ancora più potente: la Scissione Attacco Solare (Attacco Solare a Tempesta nella versione della Dynamic) e viene utilizzata da Banjo solo una volta nel 39º episodio.
- ^abcdDaitarn III - La serie in VHS/DVD,suEnciclorobopedia.URL consultato il 29 novembre 2016.
- ^"Daitarn 3",suIl mondo dei doppiatori.URL consultato il 5 agosto 2022.
- ^Daitarn 3 su La7,suFilm.it,4 maggio 2006.URL consultato il 29 novembre 2016.
- ^Dynit: novità anime in DVD e Blu-ray di febbraio 2019,suanimeclick.it,AnimeClick.it,13 gennaio 2019.URL consultato il 13 agosto 2019.
Collegamenti esterni
[modifica|modifica wikitesto]- Muteki kōjin Daitarn 3suBiblioMecha
- (EN)L'imbattibile Daitarn 3,suAnime News Network.
- (EN)L'imbattibile Daitarn 3,suMyAnimeList.
- L'imbattibile Daitarn 3,suIl mondo dei doppiatori,AntonioGenna.net.
- (EN)L'imbattibile Daitarn 3,suIMDb,IMDb.
- Pagina ufficialesul sito dellaSunrise
- Enciclo*robo*pedia: la scheda dedicata a Daitarn 3,suencirobot.
- Fansite italiano su Daitarn 3,sudaitarn3.it.
- L'imbattibile Daitarn 3,errori, curiosità e approfondimenti.
