Ehwaz

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Ehwaz
Nome Proto-germanico Antico inglese
*Ehwaz E(o)h
Significato cavallo
Forma Fuþark antico Fuþorc
Unicode
U+16D6
Traslitterazione e
Trascrizione e
IPA [e(ː)]
Ordine alfab. 19

*Ehwaz(initaliano"cavallo",parente dellatinoequus,sanscritoaśvaḥ,avesticoaspaeantico irlandeseech) è il nomeproto-germanicoricostruito dellarunadelFuþark anticoe(carattereUnicodeᛖ). Tale runa compare anche nelFuþorcanglosassoneefrisonecon il nome diEhoEoh( "cavallo", da non confondere con la runaēoh,ᛇ, che significa "tasso").

Il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico(,𐌴) èaiƕus( "cavallo", dove ildittongoairappresenta il suono /e/).

Il sistemavocalicoproto-germanico era asimmetrico ed instabile, e la differenza tra le due vocali lunghe espresse dalle rune ᛖ (traslitterata comee) e ᛇ (traslitterata comeï), talvolta trascritte con1ed2,si perse. NelFuþark recentenon rimase nessuna delle due, e tale alfabeto resta privo di un carattere che esprima lae;nel Fuþorc invece si trasmisero entrambe, ma furono eliminati i valori fonetici ridondanti e la runaēohvenne ad esprimere il dittongo /eo/.

La runaehwazè nominata solamente nelpoema runicoin linguaanglosassonecon il nome diEh:

Poema runico:[1] Traduzione:

Antico inglese
ᛖ Eh byþ for eorlum æþelinga wyn,
hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb[e]
welege on wicgum wrixlaþ spræce
and biþ unstyllum æfre frofur.


Il cavallo è una gioia per i principi in presenza dei guerrieri,
un destriero nell'orgoglio dei suoi zoccoli,
quando i ricchi sulla sella spandono parole su di esso;
ed è sempre fonte di benessere per l'irrequieto.

  1. ^Poemi originali e traduzioniinglesisono presentiquiArchiviatoil 1º maggio 1999 inInternet Archive..