Khvarenah

Khvarenahokhwarenah(avestico:xvarhnah,"gloria (circonfusa)" ) è un concetto delloZoroastrismoche indica la "gloria" o "splendore" della forza mistica emanata da un soggetto. Di solito indica la "gloria (divina)" concessa agli antichi re delle scritture persiane. Il termine neutro ha anche il significato di "(buona) fortuna" e chi la possiede è in grado di portare a termine la propria missione.

Nelleiscrizioni sasanidi(III-VII sec.) e nei testi dellatradizione zoroastriana(IX-XII sec.) la parola appare nella forma medio persianakhwarrah,reso con l'ideogrammapahlaviGDE (dall'aramaico gada "fortuna" ). La formaneo-persianaèk(h)orra.Queste varianti, considerate dotti prestiti dall'avestico, sono le uniche parole iraniane che iniziano per "xv-". In tutti gli altri dialetti iranici la parola inizia per "f-" (farr).

Etimologia

L'avesticokhvarenahprobabilmente deriva dal proto-avestico*hvar( "splendere" ), sostantivizzato dal suffisso-nah.Il termine*hvarè collegato alsanscritosvar( "splendere" ). Altri suggeriscono una relazione con l'avesticoxvar-"mangiare".

Scritture

La forma bisillabicakhvarenahè attestata solo una volta neiGāthā(Yasna51, 18), i più antichi inni zoroastriani attribuiti direttamente aZarathustra,dove appare col significato di "gloria del re". La fonte primaria sulkhvarenahviene dagliYasht,inni tardi dedicati a divinità individuali.

Paralleli culturali

Ilfarrah,inteso come "fortuna dei re", ha dei paralleli neltejasdell'induismo,nellaTyche Basileosdietà ellenisticae allaFortuna Regiadegliimperatori romani.

Influenza culturale

Il concetto dikhwarrahsopravvisse alla caduta deiSasanidi,divenendo un motivo centrale nella cultura e nell'epica dell'Iran islamico: per esempio comefarr-e elahi.

Collegamenti esterni

• (EN)Khvarenah,inEncyclopædia Iranica,Ehsan Yarshater Center, Columbia University.