Lingua cabarda
| Cabardo Къэбэрдеибзэ (Qăbărdeibză) | |
|---|---|
| Parlato in |  Russia Turchia
|
| Regioni |  Cabardino-Balcaria Karačaj-Circassia
|
| Locutori | |
| Totale | circa 1,6 milioni |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto cirillico |
| Tipo | SOV |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue caucasiche Lingue caucasiche settentrionali Lingue caucasiche nordoccidentali Lingue circasse Cabardo |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficialein | Cabardino-Balcaria(Russia)Karačaj-Circassia(Russia)
|
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | kbd
|
| ISO 639-3 | kbd(EN)
|
| Glottolog | kaba1278(EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani,art. 1 ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | |
| Traslitterazione Clyxu psori ščx’èxuitu, ja ščlyx’ymrè ja xuèfaščèхèmrèklè zèxuèdèu k” al” xur. Ak” ylrè zèхèščlykl g” uazèrè jaIèšči, zyr zym zèk” uèš zèхaščІè jaкu dèl” u zèxuščytyn xuejхèšč. | |
Lalingua cabardaocabardina(nome nativo: Къэбэрдеибзэ,Qăbărdeibză;inrusso:кабардино-черкесский язык,kabardino-čerkesskij jazyk), nota anche comecircasso orientale[1],è una linguacaucasica nordoccidentale,strettamente imparentata con lalingua adighè.Viene parlata principalmente nellerepubbliche russediCabardino-BalcariaeKaračaj-Circassia(i territori nativi) e inTurchiaeMedio Oriente(come effetto dell'estesadiasporadel dopoguerra).
Come gli altri membri della sua famiglia, il cabardo è caratterizzato da un inventorio consonantico molto grande, che contrasta con un inventorio vocalico minimale. Ha infatti 47 consonanti (48 se si include[h]fra ifonemi), di cui 22fricative,e appena 2 vocali. È una della poche lingue a possedere una chiara distinzione fonemica traeiettiveaffricateed eiettive fricative.
La lingua cabarda ha duedialettiprincipali: cabardo e besleney. Alcunilinguistiipotizzano che il cabardo sia soltanto un dialetto di un comprensivoadigoolingua circassache è costituito da tutti i dialetti adighè e cabardi messi insieme, e i cabardi stessi spesso si riferiscono alla loro lingua usando il termine cabardoadəgabză( "lingua adighè" ). Molti linguisti, inclusoGeorges Dumézil,hanno usato i terminicircasso orientale(cabardo) ecircasso occidentale(adighè) in modo da evitare questa confusione, ma sia "circasso" che "cabardo" possono ancora essere trovati nella letteratura linguistica. Ci sono molte differenze fonetiche e lessicali che creano una separazione ragionevolmente ben definita tra dialetti circassi orientali e occidentali, ma il grado dimutua intelligibilitànon è stato ancora determinato. La faccenda è anche complicata alquanto dall'esistenza delbesleney,che è di solito considerato un dialetto cabardo, ma che condivide anche un grande numero di caratteristiche con alcuni dialetti adighè.
Il cabardo è scritto in una variante dell'alfabeto cirillico,e come tutte le lingue caucasiche nord-occidentali, possiede un sistema verbale estremamente complesso. È inoltre unalingua ergativa.
Fin dal 2004, laTRT(la televisione di stato turca) ha mantenuto un programma della durata di mezz'ora alla settimana in terek, dialetto del cabardo.
Distribuzione geografica
[modifica|modifica wikitesto]SecondoEthnologueil cabardo è diffuso soprattutto nellaFederazione Russa,dove si registrano 520.000 locutori nellerepubbliche autonomediCabardino-BalcariaeKaračaj-Circassia,e in Turchia, dove risulta parlato da 1 milione di persone. L'idioma è attestato anche inGermania,Giordania,SiriaeStati Uniti d'Americaper un totale di oltre 1.600.000 locutori.
Fonologia
[modifica|modifica wikitesto]Vocali
[modifica|modifica wikitesto]Il sistema vocalico del cabardo è molto semplice (ci sono soltanto tre fonemi vocalici). Le tre vocali sono /ə/, /a/ e /aː/[senza fonte].
Ci sono anche tre semivocali: /j/ (<й>), /w/ (<у>) e /ɥ/.
La vocale /o/ appare in alcuni prestiti linguistici, spesso pronunciata /aw/[senza fonte].
Il dittongo /aw/ viene pronunciato /oː/ in alcuni dialetti. Inoltre, /jə/ può essere realizzato come /iː/, /wə/ come /uː/ e /aj/ come /eː/. Questamonottongazionenon si verifica in tutti i dialetti[senza fonte].
La /aː/ è la sola vocale che si realizza inizialmente nelle parole native.
Ortografia
[modifica|modifica wikitesto]Vocali
[modifica|modifica wikitesto]Le vocali sono scritte come <ы> /ə/, <э> /a/ e <а> /aː/.
Altre lettere rappresentano dittonghi: <я> rappresenta /jaː/, <и> /jə/, <о> /aw/ o /wa/, <ю> /ɥə/ e <е> rappresenta <aj> o <ja>.
Grammatica
[modifica|modifica wikitesto]Sostantivi
[modifica|modifica wikitesto]Il sistema nominale del cabardo è abbastanza semplice se comparato ad altre lingue caucasiche.
Numero
[modifica|modifica wikitesto]Ci sono due numeri: singolare e plurale. Il plurale viene formato aggiungendo -хэ (-xa) al verbo. La desinenza plurale è opzionale (cioè, viene usata soltanto quando il parlante vuole enfatizzare il fatto che il sostantivo sia plurale).
Molti sostantivi comuni sono singolari o plurali (vale a dire che hanno una forma che è singolare o plurale). Esempi riguardo a questi includonoсабњй(sābəy) bambino/bambini eѕӀыху(ts'әxʷ) donna/donne. La forma plurale del verbo è sempre usata quando un sostantivo è plurale, anche se esso non prende una desinenza plurale.
I nomi possono essere 'pluralizzati' aggiungendo la posposizioneсымэ(səma) dopo il nome (per es.Тымэс сымэ) Thomas e altri. Questo viene chiamato plurale associativo.
In modo simile all'italiano per es, o all'inglese, ci sono gliuncountable(non-numerabili). In cabardo, essi prendono la forma singolare del verbo.шэ(ça), latte, è un esempio di un sostantivo non-numerabile.
Caso
[modifica|modifica wikitesto]Ci sono quattro casi: ergativo, nominativo, strumentale e avverbiale. Essi sono formati:
| Caso | Desinenza | Esempio |
|---|---|---|
| Nominativo | -р-r | дзэрdzar |
| Ergativo | -м-m | дзэмdzam |
| Strumentale | -kӀэ-cç'a | дзэkӀэdzacça |
| Avverbiale | -уэ-wa | дзэуэdzawa |
Nominativo
[modifica|modifica wikitesto]Il caso nominativo segna il soggetto di un verbo intransitivo e l'oggetto di un verbo transitivo (vale a dire che marca il sostantivo con il più basso macroruolo nella posizione).
Ergativo
[modifica|modifica wikitesto]Il caso ergativo viene utilizzato per segnare ogni cosa non segnata da altri casi, tali come il soggetto di un verbo transitivo, la forma del sostantivo che viene utilizzato con preposizioni/posposizioni, ecc.
Avverbiale
[modifica|modifica wikitesto]Questo caso viene usato per descrivere un verbo o il modo come è fatta l'azione descritta da un verbo:
Жыгхэр сатыруы хэсаф. (ʝəγxar sātərwə xasāʃ.)
albero-pl.-NOM fila-AVV piantare-pret.-affermativo
Essi piantavano gli alberi in filari.
Verbi
[modifica|modifica wikitesto]Il sistema verbale cabardo è molto complesso. Il verbo di solito va posto alla fine della frase.
Infinito
[modifica|modifica wikitesto]L'infinito termina in -н (-n).
Posizione
[modifica|modifica wikitesto]I mutamenti nel verbo prendono il ruolo di preposizioni.
Coniugazione
[modifica|modifica wikitesto]Nella tabella si può vedere la coniugazione posizionale di alcuni verbi, che mostrano come i mutamenti radicali indichino la posizione:
| sta | siede | giace | |
| Posizione corporea/posa | щыт (ʃət) | щыс (ʃəs) | щылъ (ʃəɬ) |
| Su | тет (tajt) | тес (tajs) | телъ (tajɬ) |
| Sotto | чIэт (cç'at) | чIэс (cç'as) | чIэлъ (cç'aɬ) |
| Tra | хэт (xat) | хэс (xas) | хэлъ (xaɬ) |
| Dentro qualche superficie | дэт (dat) | дэс (das) | дэлъ (daɬ) |
| dietro | ут (wət) | yc (wəc) | улъ (wəɬ) |
Esempi:
щыт - sta(re) (come una posa);
ут - sta(re) (dietro);
чIэт - sta(re) (sotto) ecc.
Dialetti
[modifica|modifica wikitesto]- Cabardo
- Cabardo occidentale
- Kuban'
- Kuban'-Zelenčuk (circasso)
- Cabardo centrale
- Baksan (base per la lingua letteraria)
- Malka
- Cabardo orientale
- Terek
- Mozdok
- Cabardo occidentale
- Besleney
Note
[modifica|modifica wikitesto]Bibliografia
[modifica|modifica wikitesto]- (EN)Gordon, Matthew e Applebaum, Ayla. Strutture fonetiche del cabardo turco, 2006, Journal of the International Phonetic Association 36(2), 159-186(PDF), sulinguistics.ucsb.edu.
Altri progetti
[modifica|modifica wikitesto]
Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file sucabardo
Wikipediadispone di un'edizione inlingua cabarda(kbd.wikipedia.org)
Collegamenti esterni
[modifica|modifica wikitesto]- (EN)Kabardian language,suEnciclopedia Britannica,Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN)Lingua cabarda,suEthnologue: Languages of the World,Ethnologue.
- (EN)Ranko Matasović,Una breve grammatica del cabardo(PDF), suffzg.hr,2008.
- (RU)Adyga.org - Popular Circassian internet forum,suAdyga.org.URL consultato il 31 ottobre 2018(archiviato dall'url originaleil 25 aprile 2008).
- (RU)Audio.Adyga.org - Dizionario Circasso Virtuale,suAudio.Adyga.org.URL consultato il 31 ottobre 2018(archiviato dall'url originaleil 23 maggio 2007).
- (EN)Atlante delle lingue caucasiche, Guida: caicasico settentrionale(PDF), sulinguarium.iling-ran.ru.URL consultato il 25 settembre 2009(archiviato dall'url originaleil 10 marzo 2006).
- (EN)Alfabeto cabardo (къэбэрдеибзэ),suomniglot.
- (EN)Lezioni di lingua circassa online,suzihia.narod.ru.
- (RU)Sito nazionale di Circassi "Адыгэ Хэку",suaheku.org.
| Controllo di autorità | GND(DE)4367208-5·J9U(EN,HE)987007538510405171 |
|---|
